【正見網2012年12月21日】
【原文】
shuǎng xīn yù lǐ ，bái yuàn shí hán 。
爽欣御李 ， 白願識韓 。
ㄕㄨㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧˇ ，ㄅㄞˊ ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄏㄢˊ 。
【注釋】
（1）爽：荀爽，字慈明，東漢潁川潁陽（今河南許昌）人，是荀淑的第六子。荀淑有八子，都是有才德的人，時人稱為“八龍”。
（2）欣：喜歡、樂意，為……而感到高興。
（3）御：駕車。
（4）李：李膺，字元禮，潁川襄城（今河南襄城）人。東漢時的望族，拜荀淑為師。為人正直、敢於糾劾專權的宦官，靈帝時被宦官下獄處死。
（5）白：李白，字太白，號青蓮居士，唐朝大詩人，有詩仙之稱。
（6）韓：韓會，字朝宗，唐玄宗時為荊州刺史，以推薦賢士有名。
【語譯】
荀爽很高興為李膺駕車，李白很希望認識韓會。
【人物故事】
東漢桓、靈二帝時李膺在朝為官，正是宦官為禍最烈的時候。整個政治環境太險惡，所以他正直、不畏權勢的風骨，讓太學生們都十分景仰，也讓奸佞更痛恨他。
《後漢書》記載李膺個性高傲，不隨便與人交往，但他就是欣賞荀淑的學識及為人，喜歡向他學習。荀淑年少就很有聲譽，他學識淵博，卻不像一般經學家老在經義上鑽研，他是在義理上實踐；他譏諷權貴弄權，得罪太后的家族，以致被調離京師，卻很有政聲。
皇帝昏庸無能，而宦官貪殘暴虐。李膺不畏強權，不向宦官妥協，依法辦事。以他官拜尚書和不苟同的個性，如果有誰受到李膺的接見，是非常非常榮幸的事，被稱作“登龍門”。
有一次，荀淑的孩子荀爽有事去請教李膺，竟意外地有機會幫李膺駕馬車。荀爽一回到家，就歡喜地說：“我今天可幫李君駕到馬車了哎！”以荀爽的才德，當李膺的馬夫都那麼開心，可見時人對他的尊崇。
《新唐書．列傳第四十三》中提及“朝宗喜識拔後進，嘗薦崔宗之、嚴武於朝，當時士咸歸重之。”韓會（朝宗）曾任過荊州長史、襄州刺史、按察使等官。唐玄宗在位，韓朝宗引薦的後進，都是很有能力的賢士，被推薦的人與推薦的人都很受到肯定。所以能得到韓朝宗的推薦，也成了仕途上的一種助力。
年輕時的李白在中土四處遊歷，他聽說有這麼一個樂意提攜後進的人，就寫了一封自我推薦的信函給韓朝宗，希望能被他接見並得到他的推薦。李白寫的那封信，就是流傳至今的“與韓荊州書”。信上一開頭就這麼恭維他：“白聞天下談士相聚而言曰：‘生不用封萬戶侯，但願一識韓荊州。’何令人之景慕，一至於此！”表明自己非常想認識韓會的仰慕之情。
【說明】
李膺服膺有道德學問的人，所以他以荀淑為師；太學生們敬佩李膺的正義和學識，視之為“天下模楷”。李膺雖是荀淑的弟子，但荀淑的兒子荀爽，非常崇敬李膺，不只是李膺的光明磊落、學識淵博。李膺堅持為其所當為，當廷糾劾目無王法、儼然成為惡勢力的宦官，這種知其不可而為之的道德勇氣，使荀爽為李膺駕車也深感驕傲。
韓會以善於推薦賢士而名於當世，可見他善知人，也有提攜後進的胸襟。李白尚未出名時就很想認識他，說他是“文章之司命，人物之權衡，一經品題，便作佳士。”所以只要韓會認可的文章或人物，就容易被接受，就會受注目。
