【正見網2012年12月11日】
【原文】
zhuāng shēng húdié ，lǚzǔhán dān 。
莊生蝴蝶，呂祖邯鄲。
ㄓㄨㄤ ㄕㄥㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ，ㄌㄩˇ ㄗㄨˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ。
莊生蝴蝶，呂祖邯鄲。
【注釋】
（1） 莊生：即莊周，戰國時代宋國蒙人，人稱莊子，其著作亦稱《莊子》。後世將莊子與老子並稱“老莊”，為道家代表人物。唐玄宗曾詔封莊周為南華真人，稱其書《莊子》為《南華經》。
（2） 呂祖：即呂洞賓，是民間故事“八仙”中最廣為人知的神仙。生於唐德宗貞元十二年，為道教全真派北五祖之一，故稱呂祖。
【語譯】
莊周在夢中是蝴蝶，全然不知人身的存在；呂洞賓在邯鄲點化盧生，使他放下種種慾望。
【人物故事】
莊子夢蝶的故事出自《莊子．齊物論》。莊子說他之前做了個夢，在夢中他是只蝴蝶，自由自在地飛著，根本不知莊周的存在；一忽兒從夢中醒來，嚇了一大跳，自己怎麼是莊周哎！剎那間，分不清自己到底是莊周夢中的蝴蝶呢？還是蝴蝶夢中的莊周？
唐人沈既濟的《枕中記》裡有個黃粱夢的故事，說有個修煉得道的呂翁（呂洞賓），在邯鄲的旅途中遇見盧生，盧生談到功名不就，唉聲嘆氣，十分抑鬱。呂翁就從懷中取出一個青瓷枕，說可以讓他如願。青瓷枕兩端有孔，盧生低頭往小孔裡瞧去，裡邊竟是豁然開闊，他掉入了那個廣大空間，這時店家正在蒸小米飯。
在那個時空裡，盧生享有了夢寐以求的一生：功名利祿、富貴榮華、妻美且慧、子賢且孝。然而宦海浮沉，經受幾番榮辱，終於年邁臥病，名醫上藥也無可救治。就在斷氣的那一刻，這邊盧生打了個呵欠、伸了個懶腰，悠悠從夢中醒來。眼前還是那家客店，呂翁還坐在身旁，而店主人的飯還沒蒸熟呢。
盧生猛地站起來，說：“這難道只是一場夢？！”呂翁說：“人生再得意也是夢一場啊！”盧生聽了惆悵很久很久，然後說：“人間的尊寵、屈辱、窮困、騰達、得與失、生與死，我全都明白了，謝謝您教我窒息心中的慾望。”
【說明】
人對世間的東西都看得很真實：人是人，蝴蝶是蝴蝶，確實是兩種完全不同的生命。莊子在夢裡真切感受自己是只翩翩舞蝶，一覺醒來，卻驚見自己的人身，以致懷疑真正的自己到底是蝴蝶呢？還是莊周？是莊周在蝴蝶的夢境裡，還是蝴蝶在莊周的夢境裡？
所謂的生與死，是否也只是一種形式的轉換而已：當一個生命死去的同時，卻是另一種形式生命的甦醒！
道士呂翁在邯鄲與盧生相逢，兩人坐在一起，聊得非常開心，誰知小伙子突然對自己只能穿簡陋的粗布短衣、得去田裡幹活的現況感到十分不滿，認為大丈夫應該任高官、發大財、衣食豐厚、任意取樂才對，恨只恨不能順心如意。
呂翁聽盧生述說內心的種種嚮往，看他因不得志而頹喪至極，就在那一頓飯都沒煮熟的暫短時間裡，讓盧生從少至老，從生到死，嘗盡有得有失、有榮有辱的人生百味。盧生終於體悟：人的慾望無窮，耗盡一生追逐，但當人生結束之際，也終歸一無所有啊。
