【正見網2012年08月23日】
【原文】
zhāng zhān chuī jiù ，zhuāng zhōu gǔ pén 。
張瞻炊臼，莊周鼓盆。
ㄓㄤ ㄓㄢㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ，ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄍㄨˇㄆㄣˊ。
張瞻炊臼，莊周鼓盆。
【注釋】
（1）張瞻：唐代商人。
（2）炊：燒煮。
（3）臼：舂米器具。
（4）莊周：即莊子，戰國時代宋國人，曾隱居南華山。崇尚自然逍遙，道家代表之一，著有《莊子》。
（5）鼓：敲擊。
【語譯】
張瞻夢見在臼中煮飯而妻死，莊子在妻子死後而敲盆唱歌。
【人物故事】
據唐代段成式《酉陽雜俎．夢》，卜人（為人占卜吉凶的人）徐道升說，江淮地區有位王生，善於解夢。商人張瞻將回鄉時，夢見用舂米的臼煮飯，就請教王生。王生說：“你回去看不見妻子了。在臼中煮飯，當然無釜（fǔㄈㄨˇ，鍋子，諧音“無婦”）啊！”商人回到家，妻子果然已去世幾個月，才知道王生之言不假。
據《莊子．至樂》，莊子的妻子死了，惠子前來弔祭，莊子正坐在地上敲打瓦盆而歌。惠子說：“妻子和你住在一起，養大孩子也老了自身，如今死了不為她哭泣也算夠了，你還敲盆唱歌，不也太過份了嗎？”莊子說：“並非如此。妻子剛死時，我怎能不感傷呢？但細查初始，本無生命；不僅無生命，而本無形體；不僅無形體，而本無氣體。混雜於恍惚之間，變化而有了氣體，氣體變化而有了形體，形體變化而有了生命。如今又變化而死去，互相配合形成了春夏秋冬四季的運行。人將安息於天地之間，而我卻為她嚎啕大哭，自認為不通於命理，所以停止悲泣。”
【說明】
夢境有時是神的點化，或另外空間生命所展現的景象。有時是元神進入了另外空間，看到了過去或未來的景象，故能預見未來。美國林肯總統遇害前，夢見自己被暗殺身亡，即是一例。古時商人到外地經商，經常多年不回，不知張瞻夢境是否是妻子想告訴他，回家也已無妻了。
莊子妻死，他卻“箕踞鼓盆而歌”。就順其自然而言，生死是生命的自然現象，確實無需悲傷。但“喪盡禮，祭盡誠”（《弟子規》），也是對死者的尊重，莊子“箕踞”則是一種傲慢無禮的坐姿。箕踞是坐在地上，兩腿彎曲以足底著地，或伸開雙腿而狀如畚箕，不僅不雅，也有輕視他人的意味。敲盆歡唱更令人難以接受，故惠子認為莊子此行過份不妥。順其自然並非毫無約束，若能以平常心看待生死，且以禮約束自己，謹言慎行，才是做人應有的態度。
