【正見網2012年08月01日】
【原文】
ào ní zhāo jiàn ，mào yì jiǎn yán 。
傲倪昭諫，茂異簡言。
ㄠˋㄋㄧˊㄓㄠ ㄐㄧㄢˋ，ㄇㄠˋㄧˋㄐㄧㄢˇㄧㄢˊ。
傲倪昭諫，茂異簡言。
【注釋】
（1）傲倪：傲視。倪，同“睨”，斜眼看。
（2）昭諫：羅隱，字昭諫，本名橫，唐末餘杭（今屬浙江）人。年少負有盛名，有才華但傲慢，譏諷公卿，應進士舉屢次不中，改名羅隱。自號江東生。後為錢鏐幕僚，又任後梁給事中，世稱羅給事。著有《讒書》。
（3）茂異：才德出眾。為古代科舉考試的科目，吳簡言以茂異科被選拔入仕。
（4）簡言：吳簡言，宋代長汀（今屬福建）人。學問淵博，十二歲就以才智出名，官至禮部郎中。
【語譯】
羅隱傲視他人，吳簡言才德出眾。
【人物故事】
據《五代史補》，羅隱在科舉考場，恃才傲物，尤其為公卿大臣所厭惡，所以六次進士舉薦都落第。當時長安有位羅尊師，精於相術，羅隱因相貌醜陋，恐怕被相術所嫌棄，每次與羅尊師交談，常以自大的態度對待。直到屢次落第，不得已才前去請教。羅尊師笑說：“貧道知道這事很久了，但因你決心一舉中第，還不便跟你說。今日之事，貧道敢有所隱瞞嗎？依貧道觀察，你就算考上了，首冠群英，也不過當個主簿、縣尉罷了。若能放棄科舉，東歸霸國（指吳越王錢鏐的封地）以求重用，則必富且貴。這兩條路，你當自己選擇。”羅隱好幾天都不知該怎麼辦。鄰居有賣飯婆，見到羅隱驚訝地說：“為何言語神色如此沮喪，難道有無法決定的事嗎？”羅隱告訴她羅尊師之言。老婦說：“秀才何必太執著呢，況且天下都知道羅隱，何須及第後才行呢！不如趕緊求取富貴，則是老婦的心願了。”羅隱聽了心中釋然，就回錢塘去了。當時錢鏐剛占有兩浙（錢塘江以南為浙東，以北為浙西），羅隱求見鄴王羅紹威時，向來看重士人的羅紹威送給羅隱百萬錢財，又寄信向錢鏐推薦，羅隱因此被錢鏐重用。
據《全閩詩話》，宋代吳簡言經過巫山神女廟，題了一首詩：“惆悵巫娥事不平，當時一夢是虛成。只因宋玉閒唇吻，流盡巴江洗不清。”（悲嘆巫山神女被誣陷之事不公平，當年夢境是宋玉虛構。只因當年宋玉亂嚼舌根，流盡巴江水也洗不清巫山神女的千古之冤。）此夜吳簡言夢見神女來見，說：“您的詩句文雅端正，應當用順風來酬謝。”第二天開船，一瞬間航行幾百裡，風行水上，稱“渙”卦。因風水相遇而成文。
【說明】
羅隱雖是知名才子，但仗恃才華而輕視譏諷他人，頗為眾人嫌惡，影響仕途。所以謙虛為懷，才能得道多助。後來羅隱得到羅尊師指點，放棄科舉，歸回江東而受到重用。因此多方思考，不要太執著舊有的觀念，順其自然，也是打破僵局、衝破阻礙的明智選擇。
吳簡言題詩為神女辯明，宋玉為迎合君王，作《神女賦》和《高塘賦》，描寫巫山神女自求與楚襄王相會之事，實有辱神女。《集仙錄》記載，巫山神女曾助大禹治水，又化作神女峰，為峽江過往之人指明方向。但在宋玉筆下，神女卻成了貪圖男女私情的美女。神女讚賞吳簡言的詩文雅正，以順風致謝。下坎上巽為“渙”卦，坎為水，巽為風，風行水上，本指隨風而動之水紋，比喻文字自然流暢，如陸游所言“文章本天成，妙手偶得之。”
