【正見網2012年05月27日】
【原文】
liáng tíng qiè guàn ，zēng shēn wù yún 。
梁亭竊灌，曾參誤耘。
ㄌㄧㄤˊㄊㄧㄥˊㄑㄧㄝˋㄍㄨㄢˋ，ㄗㄥㄕㄣㄨˋㄩㄣˊ。
梁亭竊灌，曾參誤耘。
【注釋】
（1）梁亭：梁國的邊亭（邊地的亭）。戰國時在邊境設亭，以防禦敵人。秦漢時鄉以下每十裡一亭，掌管捕捉盜賊、留宿旅客等雜事。
（2）竊：私自。
（3）灌：澆水。
（4）曾參：字子輿，春秋時代魯國武城（今屬山東）人。二十四孝之一，相傳著有《大學》、《孝經》，後世尊為“宗聖”。
（5）耘：除草。
【語譯】
梁國邊亭的人暗中幫楚人灌瓜而使兩國友好，曾參耕耘誤斬瓜根而被父親杖打。
【人物故事】
據賈誼《新書．退讓》，梁國（戰國時代魏國遷都大梁，也稱梁國）大夫宋就，為邊境的縣令，就在與楚國相鄰的邊界。梁國和楚國邊亭都種瓜，各有方法。梁國邊亭的人辛勤灌溉，瓜長得好，楚國邊亭的人懶於澆灌，瓜長得差。楚國縣令當然因為梁國的瓜長得好，而譴責楚國邊亭的瓜太差。楚國邊亭的人厭惡梁國的瓜比自己的好，夜晚偷偷去攪壞梁國邊亭的瓜，被弄死或乾枯的都有。梁國邊亭的人發覺後，請求縣尉也讓他們偷偷去報復，攪壞楚亭的瓜。縣尉以此事請示，宋就說：“唉呀！這是什麼話呢！這是結怨惹禍的方式啊。唉呀！怎麼說得這麼過分呢！我教你務必每天傍晚派人過去，偷偷在晚上幫楚國邊亭好好灌溉他們的瓜，別讓他們知道。”於是，梁國邊亭的人每夜偷偷灌溉楚國邊亭的瓜。楚國邊亭的人早上巡行瓜園，就都已經澆灌過了。瓜長得一天比一天好，楚國邊亭的人覺得奇怪而仔細巡察，原來是梁國邊亭的人做的。楚國縣令聽聞此事大為高興，對楚王據實以告。楚王聽說後，感到羞愧但心裡不明白，告訴官吏說：“暗中察訪攪亂瓜園的人，真的沒有其它罪過嗎？”回報說是梁國人暗中退讓，於是楚王以重金酬謝梁王，請求與他結交。楚王時常述說梁王之事，認為他有誠信，梁楚兩國友好就是從宋就開始。有句話說：“轉敗而為功，因禍而為福。”老子說：“報怨以德。”正是說這件事啊！別人既然不好，怎麼值得效法呢？
據《孔子家語．六本》，曾參耕耘瓜田，失手斬斷瓜的根，父親曾晰大怒，拿起大杖打他的背，曾參仆倒在地，很久都不醒人事。甦醒後他愉快地爬起來，走到曾晰跟前說：“剛才我得罪了父親，父親用力教導我，沒有引起病痛吧？”曾參退回房間，彈琴高歌，想讓曾晰聽到，知道他身體強健。
孔子聽聞此事而發怒，告訴門下弟子說：“曾參來了別讓他進去。”曾參自認為沒錯，讓人去請示孔子。孔子說：“你沒聽說嗎？以前瞽瞍有個兒子叫做舜，舜侍奉瞽瞍，要使喚舜時不曾不在身邊；索求要殺他時，又未曾得逞。小棍棒就等待責罰，大木杖就逃走，所以瞽瞍不致犯下失於父道的罪過，而舜也不失孝道。如今曾參侍奉父親，拿自己的身體去等待父親的暴怒，被打得仆倒在地而不迴避，既己身死而陷父親於不義，哪個才是大不孝呢？你不是天子的人民嗎，殺天子之民，這個罪又該如何呢？”曾參聽了之後說：“曾參的罪太大了！”於是造訪孔子向他認錯。
【說明】
梁亭人聽從宋就的教誨，對楚亭人暗中退讓，助其澆瓜，一個小動作最終促使兩國友好，因禍得福。梁亭人當初若以牙還牙，必將兩敗俱傷，結怨更深，也是得不償失。退一步便能海闊天空，放下仇怨，以德報怨，確實是值得效法的善解冤怨之法。
曾參生性至孝，但孝道並非盲目順從，孔子之言讓他明白了自己的過失。其實天下父母心，都疼愛自己的子女，若暴怒之下失手打死兒子，不僅父親傷心悔恨，更增添為父的罪過。故《弟子規》有言：“親有過，諫使更。怡吾色，柔吾聲。諫不入，悅復諫。”能有力地勸導，又不至於頂撞父母，也是需要智慧的。
