【正見網2012年03月08日】
【原文】
guàn fū shǐ jiǔ ，liú sì mà rén 。
灌夫使酒，劉四罵人。
ㄍㄨㄢ?ㄈㄨ ㄕˇㄐㄧㄡˇ，ㄌㄧㄡ?ㄙ?ㄇㄚ?ㄖㄣ?。
灌夫使酒，劉四罵人。
【注釋】
（1）灌夫：字仲孺，西漢潁陰（今屬河南）人。七國之亂時，以功任中郎將。漢武帝時任太僕，後遷為燕相。
（2）使酒：借酒使性。
（3）劉四：劉子翼，字小心，隋唐常州晉陵（今屬江蘇）人。在隋朝為秘書監，在唐朝任著作郎、弘文館直學士。
【語譯】
灌夫喝醉酒而耍脾氣，劉子翼見人有過而當面責罵。
【人物故事】
據《史記．魏其武安侯列傳》，灌夫服喪期間拜訪丞相（武安侯田襪），丞相悠閒地說：“我想和你一起拜訪魏其侯（竇嬰），碰巧你居喪不便。”灌夫說：“您肯光臨惠顧魏其侯，我哪敢以服喪推辭呢！請讓我告訴魏其侯設宴款待，您明日早些光臨。”武安侯允諾。魏其侯和夫人連夜打掃，設置酒席忙到天亮。天剛亮就叫人在門前等候，到了中午丞相還沒來。灌夫前往迎接，丞相還在睡覺。先前丞相只是隨便說說，並無意前往，就假借昨天喝醉忘了。丞相駕車前往又緩步而行，灌夫更為發怒。酒酣之時，灌夫起身而舞，邀請丞相，但丞相不起身，灌夫就在席間以言語侵犯他。魏其侯扶著灌夫離去，並向丞相致歉。
丞相娶燕王之女為夫人，太后詔令列侯皇族皆前往祝賀。魏其侯邀灌夫一起去，灌夫辭謝說：“我多次因酒後失態而得罪丞相，現今丞相又跟我有嫌隙。”魏其侯說：“事已和解了。”強拉他同去。酒酣之際，武安侯起身敬酒，賓客皆離席伏身。魏其侯起身敬酒，只有故舊離席起立，其他人仍跪在席上，僅直起身子。（古人席地而坐，以膝跪席，離席起立表示敬意。）灌夫不悅，起身依次斟酒奉客，敬到武安侯，武安侯膝跪席上說：“不能滿杯。”灌夫發怒，因而嘻笑說：“您是貴人啊，這杯給您了！”武安侯不肯。斟酒敬到臨汝侯（灌賢），臨汝侯正和程不識耳語，又不離席還禮。灌夫怒氣無處發泄，就罵臨汝侯說：“平生毀謗程不識一錢不值，今日長輩敬酒，你竟像小孩一樣和他低聲耳語！”武安侯對灌夫說：“程不識、李廣都是東西宮衛尉，今日當眾侮辱程將軍，你難道不為李將軍留餘地嗎？”灌夫說：“今日殺頭穿胸都不怕了，哪還知道程、李將軍！”賓客就起身如廁，逐漸散去。武安侯彈劾灌夫席間辱罵賓客，大為不敬，灌夫和家屬全被處死。魏其侯為救灌夫，也被斬首示眾。
同一年春天，武安侯生病，一直哀號哭喊，認錯服罪。請來看得到鬼的巫師，看見魏其侯、灌夫一起守著武安侯，要殺了他。武安侯終究是死了，兒子田恬繼承爵位。元朔三年，武安侯田恬穿著短衣入宮，大為不敬（封國、爵位被廢除）。淮南王劉安謀反之事被察覺，追查到武安侯為太尉時，告訴淮南王說：“皇上沒有太子，大王最賢良，又是高祖之孫，倘若皇帝駕崩，非大王立為皇帝，又當是誰呢！”淮南王大喜，厚贈他金銀財物。漢武帝自從魏其侯之事，就認為武安侯不公正，只不過礙於王太后罷了。直到聽聞淮南王贈金一事，武帝說：“假使武安侯還在，就要滅族了。”
太史公說：“魏其侯、武安侯都藉由外戚的關係被重用，灌夫因一時的決策立功而名聲顯揚。魏其侯因平定吳楚等七國之亂而封侯，武安侯因外甥登基為武帝、姐姐王太后當權之際而顯貴。然而魏其侯實在不知時局的變化，灌夫沒有謀略又不謙讓，兩人相助，終成禍患。武安侯仗著地位顯貴而喜歡玩弄權術，因為一杯酒的怨氣，陷害他們兩位賢人。真是悲痛！遷怒他人，自己命也不長。百姓不愛戴，終被惡言中傷。真是悲痛！災禍就是由此而來啊！”
據《舊唐書．劉掉之傳》，劉掉之的父親劉子翼，善於作詩，有學問及品德。隋煬帝大業初年，擔任秘書監。個性不能容忍不對之事，同僚有缺失，常當面指責。友人李伯藥常讚揚他說：“劉四雖然又罵人了，但人家都不氣恨他。”唐太宗貞觀元年，詔令入京，劉子翼因母親年老堅決推辭，太宗允許他奉養母親，終其天年。江南大使李襲譽嘉許他極盡孝道，經常送他米食布帛，並上奏章表揚其鄉裡，將他所居住的地方改為孝慈裡。
【說明】
灌夫為人剛強正直，不願阿諛奉承，喜歡打抱不平，一諾千金，可惜有勇無謀，常發酒瘋鬧事。雖然家財萬貫，食客眾多，但宗族賓客為了自身權益，欺壓百姓，橫行潁川。灌夫之死起因於罵座不敬，其實真正的禍因是親友危害鄉裡，百姓深受其苦，被武安侯抓到攻擊他的把柄。魏其侯不願獨活，拚死解救灌夫，可見其義，但他已然失勢卻不識時務，依仗灌夫勾結黨羽以排斥異己，終為所累。武安侯無功只憑太后而顯貴，又非法謀取利益，遷怒且陷害他人，終究壽命不延。
劉子翼個性剛直嚴厲，生性至孝且品德高尚，對不正之事雖當面罵人，人都不恨。或許這就是道德的感召力，因為劉子翼行得正，自然能糾正不正之風。
