【正見網2011年12月18日】
【原文】
sūn fēi shi mian ，wei qǐ cheng shēn 。
孫非識面，韋豈呈身。
ㄙㄨㄣ ㄈㄟ ㄕˋㄇㄧㄢˋ，ㄨㄟˊㄑㄧˇㄔㄥˊㄕㄣ 。
孫非識面，韋豈呈身。
【注釋】
（1）孫：孫抃，字夢得，宋朝眉州眉山（今屬四川）人。個性忠厚寡言，曾任御史中丞，官至參知政事。
（2）識面：認識。
（3）韋：韋澳，字子斐。出身名門世族，為宰相韋貫之的兒子。唐宣宗時曾擔任翰林學士承旨、京兆尹。
（4）呈身：親自登門以推薦自身。
【語譯】
孫抃推薦不認識的人擔任御史，韋澳不肯當自薦求仕的御史。
【人物故事】
據（宋）魏泰《東軒筆錄》，孫抃任職御史中丞，推薦唐介、吳中復為御史。有人問他說：“聽說你們彼此不認識，您卻突然推薦他們，為甚麼呢？”孫抃回答說：“古人以毛遂自薦擔任御史為恥，我如今難道還想求得熟識的公卿大臣嗎？”後來唐介、吳中復二人都以剛正風骨名揚天下。孫抃晚年執政時，曾感嘆說：“我輔佐政事哪有什麼功勞，只有推薦二位大臣，我無愧於心啊！”
據《新唐書．韋澳列傳》，韋澳考上進士，但他清靜寡慾，十年不肯做官。御史中丞高元裕和其兄韋溫友好，想任用韋澳，要他來拜見。韋溫回去告訴韋澳，韋澳不回答，韋溫說：“高元裕是位正直之士，你瞧不起他嗎？”韋澳說：“但是恐怕沒有登門自薦的御史吧！”
周墀任鄭滑節度使時，曾聘請韋澳為幕府人員。周墀入朝任宰相後，私下問他：“可以教我什麼嗎？”韋澳說：“希望您沒有權力。”周墀驚訝地看著他，韋澳說：“封賞刑罰，是國君的權柄，您不以個人喜怒而行，只要協助百官各行其職，您整好衣襟端坐朝廷，天下就安定了，何必用權呢？”周墀感嘆說：“我先高居此位，可以問心無愧了！”
韋澳被召為翰林學士、兵部侍郎、翰林學士承旨等職，又出任京兆尹。唐宣宗的舅舅鄭光，其主管別墅的人員放縱無所顧忌，多年不繳國家徵收的賦稅，被韋澳逮捕囚禁。唐宣宗問韋澳原因，韋澳陳述其非法作為，且說一定要繩之以法。宣宗說：“可稍加寬貸嗎？”韋澳回答：“陛下從翰林院提拔我出任京兆尹，怎麼可以讓公平一致的法令只施行於貧困小民呢？”宣宗回稟太后：“此事不可冒犯。”太后於是為其繳納租稅，才免除刑責。從此世家大族不敢再放縱自己的行為。
碰巧戶部判使缺人，宣宗問了韋澳三次，韋澳都認為不合適。宣宗說：“任用你可以嗎？”韋澳說：“臣老了，力氣衰耗，無法勝任繁重的工作了。”宣宗默然不悅。退出後韋澳告訴他的外甥柳?說：“我本來就不被宰相所信任，皇上如此就委任官職，輕慢的人會說我不是從正道得來的，終究無法自我辯白。當今國事惡風盛行，都是我們貪圖爵位使然啊！”
【說明】
孫抃用人唯才，不肯徇私薦人，也不接受關說。受他推薦的這兩位御史，果然風骨凜然，做了許多有利國家百姓的事。孫到了晚年，仍認為此事做得正確，對得起天地良心。
韋澳生性淡泊名利，剛正不阿，不貪圖富貴，也不願徇私舞弊。所以他不肯登門推薦自己，不恥做一個攀附關係的御史。他也勸宰相周墀，不要依個人好惡而濫用職權。倘若官場人人如此，把自己的權力慾望都看淡了，政風自然就改善了。
