【正見網2012年08月26日】
【原文】
shū tuō shì jiǎn ，bó ào wén yuán 。
疏脫士簡，博奧文元。
ㄕㄨㄊㄨㄛㄕˋㄐㄧㄢˇ，ㄅㄛˊㄠˋㄨㄣˊㄩㄢˊ。
疏脫士簡，博奧文元。
【注釋】
（1）疏脫：粗心、疏漏。
（2）士簡：張率，字士簡，南朝梁吳郡（今屬江蘇）人。曾任齊朝著作佐郎、太子舍人，梁朝相國主簿。
（3）博奧：博大深奧。
（4）文元：蕭穎士，字茂挺，唐潁州汝陰（今屬安徽）人，諡號文元。南朝梁鄱陽王七世孫，四歲能文。開元二十三年考中進士，對策第一。自恃才華而傲慢，一生仕途多舛。
【語譯】
張率個性粗心大意，蕭穎士學識淵博深奧。
【人物故事】
據《梁書．張率列傳》，張率十二歲能作文，常每日限定作詩一篇，稍有長進又作賦頌。曾作〈待詔賦〉上奏，梁武帝看了很稱讚，親筆寫下詔書答覆：“相如工而不敏，枚皋速而不工，你可說是身兼二者優點於漢宮了。”
張率喜好飲酒，事事寬大仁恕，對日常家務尤其不放在心上。擔任新安太守時，派家中僕人載三千石的米回吳郡的家宅，送到時已耗損了半數以上。張率問其緣故，家僕回答說：“被鳥雀和老鼠啄齧而損耗了。”張率笑著說：“好壯碩的鳥雀和老鼠啊！”竟然沒有仔細詢問。
據清代褚人獲《堅瓠續集》，唐代蕭穎士有位僕人叫杜亮。蕭穎士鞭打僕人甚為殘酷，有人勸杜亮另謀他處，杜亮回答說：“我並非不能離去，只不過愛他的才學廣博精深罷了！”
【說明】
張率對僕人有意的欺瞞，不僅沒有懷疑，對損失千石米糧也不放在心上，只是笑笑說：“壯哉雀鼠。”其實他並非愚笨，應是心胸寬大之故，也沒想到要追究，外人看來就是粗心得太誇張了，實際上張率非常聰慧有才華。司馬相如作賦典麗而不敏捷，枚皋作文快速而不工巧，張率身兼漢朝二位才子的優點，寫起文章既敏捷又工巧，相當不易。
唐玄宗開元年間，蕭穎士科舉及第，恃才傲物，無人能比。有一回突然遇到風雨，有位紫衣老人帶著一個小孩來避雨，蕭穎士見其閒散，肆意欺侮。一會兒風停雨歇，車馬來到，老人騎上馬，侍衛喝令行人讓道而去。蕭穎士連忙暗中打探，附近的人說是吏部王尚書。起初蕭穎士常登門造訪，未能謀面，令他非常驚訝害怕。明日，蕭穎士寫了封長信，登門謝罪，尚書王丘命人帶他到廊下，坐著責備他說：“遺憾與你不是親屬，否則就要好好教訓你。”頃刻又說：“你仗恃文學之名，如此傲慢怠忽他人，僅止於這次及第吧！”蕭穎士最終為揚州功曹（郡守的屬官）。（據唐《明皇雜錄》）
《堅瓠續集．奴隸中可人》除了記載愛才的僕人杜亮，也描述了另一位忠僕勸主之事。北魏的甄琛喜歡下圍棋，通宵達旦要奴僕拿著蠟燭照明，奴僕睡著就被責打。奴僕說：“郎君告別父母來到京都，如果為了讀書舉蠟燭，我不敢推託罪責，但現在因為下棋的緣故，任意以杖鞭打，不也是很沒道理嗎？”甄琛感到慚愧而後悔，於是改變自己努力讀書。奴隸中確實也有可取有德之人。
僕人杜亮被打成了傷癆，口內吐血，蕭穎士心裡十分懊悔，親自煎湯送藥，捱了兩月，杜亮死了。後來蕭穎士得知杜亮當日不聽勸告，定要跟隨他的一番話，淚如泉湧，大叫一聲：“杜亮！我讀了一世的書，不曾遇著個憐才之人，終身淪落；誰想你倒是我的知己。卻又有眼無珠，枉送了你性命，我之罪也！”口吐鮮血，數月命歸，死前遺言與杜亮同葬。（據明末馮夢龍《醒世恆言》）
當年蕭穎士若能謙恭仁厚，或許他的才學更能受到賞識。杜亮若能像甄琛之仆，以理勸導主人，而非一味順從，或許杜亮和主人不致抱撼而死。
