華夏詩醇：「卻看妻子愁何在？漫捲詩書喜欲狂！」

【原詩】
杜甫《聞官軍收河南河北》
劍外忽傳收薊北，
初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在？
漫捲詩書喜欲狂！
白日放歌須縱酒，
青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，
便下襄陽向洛陽！

【今譯】    
劍外忽然傳來消息：收回薊北，
初聽到驚喜的熱淚，灑滿衣裳。
回頭再看妻兒愁顏，哪裡還有？
胡亂地捲起詩書，高興得發狂。
白天放聲高歌，還要開懷暢飲，
春天的美景，正好和我們作伴還鄉。
即刻乘船，從巴峽穿越過巫峽，
順流而下，轉過襄陽回到洛陽！

【注釋】
劍外：劍門以南，稱劍外（劍門關外），蜀地在劍門南，故劍外用以代稱蜀地。  薊(讀計)北：指今河北北部，當時是安史叛軍的根據地。  卻看：回看。  愁何在：不再有愁。  
漫捲句：隨手胡亂地收起書，心裡高興無心再看書。  放歌：放聲歌唱。  
青春句：謂趁著春光明媚的大好時光還鄉，因有美好景色作伴，一路上將很愉快。  
即從二句：想像回鄉的路線。從巴峽穿過巫峽，由水路直下襄陽，然後再轉陸路，到達洛陽。

【諸家匯品】
范元實：《聞官軍收河南河北》詩云：「劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。」人感極則悲，悲定而後喜，忽聞大盜之平，喜唐室復見太平，顧視妻子知免流離，故曰：「卻看妻子愁何在。」其喜之至也，不知手之舞之，足之蹈之，故曰：「漫捲詩書喜欲狂。」從此有樂生之心，故曰：「白日放歌須縱酒。」於是，率中原流寓之人同歸，以青春和暖之時上路，故曰：「青春作伴好還鄉。」言其道塗，則曰：「即從巴峽穿巫峽。」言其所歸，則曰：「便下襄陽到洛陽。」此蓋曲盡一時之意，愜當眾人之情，通暢而有條理，如辯士之語言也。(《詩眼》)
    
黃周星：寫出意外驚喜之況，有如長江放溜，駿馬駐坡，真是一往奔騰，收拾不住。(《唐詩快》)
   
愛新覺羅•弘曆：驚喜溢於字句之外，故其為詩，一氣呵成，法極無跡。末聯撒手空行，如懶殘履衡岳之石，旋轉而下，非有伯昏瞀人之氣者不能也。(《唐宋詩醇》)
 
浦二田：八句其氣如飛，題事只一句，余俱寫情，神理妙在逼真，杜老生平第一首快詩也。(《讀杜心解》)
    
沈歸愚：一氣流注，不見句法字法之跡。又云：對結自是落句，故收得。若他人為之，仍是中間對偶，便無氣力。(《唐詩別裁》)
   
孫洙：一氣旋折，八句如一句，而開合動盪，元氣渾然，自是神來之作。(《唐詩三百首》)
    
金聖歎：「愁何在」三字妙，平日我雖不在妻子面前愁，妻子卻偏要在我面前愁。今日涕淚沾濕中，卻看妻子顏色已絕不類平時。

又云：「漫捲詩書」妙，身在劍外，惟以詩書消遣過日，心卻不在詩書上。今日聞此捷音，極其得意，要這詩書何用?見攤在案頭者，趁手一總捲去，不管他是詩是書，一類非一類也。寫初聞光景如畫。

又云：巴峽在重慶，巫峽在夔府。「穿」字，見甚輕鬆，有空即過去也。巫峽順流而下，遂至襄陽，此是一水之地，故用「下」字。洛陽已是陸地，故用「向」字。此寫聞過即欲還鄉，神理如見。此等詩，字字化境，在杜律中，為最上乘也。(《杜詩解》)
    
張溍：杜詩有以整暇勝者，有以倉卒造狀勝者，此詩之「忽傳」、「初聞」、「卻看」、「漫捲」、「即從」、「便下」，倉卒間寫出欲歌欲哭，喜極發狂之狀，使人千載如見。(《杜詩註解》)
    
施補華：聞官軍收河南河北，喜事也。「劍外忽傳收薊北」，今人動筆，便接「喜欲狂」矣。忽拗一筆云：「初聞涕淚滿衣裳」，以曲取勢。活動在「初聞」二字，從「初聞」轉出「卻看」，從「卻看」轉出「漫捲」，才到喜得還鄉正面，又不遽接還鄉，用「白日放歌」一句墊之，然後轉到還鄉。收筆「巴峽穿巫峽」，「襄陽下洛陽」，正說還鄉矣，又恐通首太流利，作對句鎖之。即走即守，再三讀之思之，可悟俯仰用筆之妙。(《峴傭說詩》)

王嗣爽：說喜者雲喜躍，此詩無一字非喜，無一字不躍。其喜在「還鄉」，而最妙在束語直寫還鄉之路，他人決不敢道。(《杜臆》)    

【簡析】
此詩，作於唐代宗廣德元年(763)春。是作者寓居梓州，聽說官軍擊敗安祿山，收復河南河北後，詩人狂喜而作。全詩感情奔放，痛快淋漓地抒發了作者無限喜悅興奮的心情。首聯寫初聞喜訊的驚喜。以「初聞涕淚滿衣裳」，喜極痛興，突出狂喜欲絕的感情，十分真切。二聯，寫家人，妻子都平安健在，戰亂將平，怎能不欣喜欲狂?「漫捲詩書」的動作，生動表現出詩人狂喜的神態。三、四聯，寫詩人手舞足蹈作返回故鄉的準備，突出了急欲回鄉的歡快之情。

全詩鮮明真切地描寫了詩人歡樂的神態、動作和心理，由於寫得真，所以感人至深，引起人們的共鳴。作者用「忽」、「初」、「卻」、「須」等虛詞結構全詩，使全詩轉折自然，舒緩自如，生動活潑。

附錄【歷史人物大辭典•安祿山】   
安祿山(?--757)唐將。本姓康，名軋犖山，營州柳城(遼寧朝陽)胡人。隨母改嫁突厥人安延偃，改姓安，更名祿山。通六種蕃語，為互市牙郎。以驍勇善戰，得幽州節度使張守珪所識，收為養子。（以上文字，證明其是外種無疑---筆者注）後以功昇平盧兵馬使，營州都督。又取寵於玄宗、楊貴妃，身兼平盧、范陽、河東三鎮節度使，兵眾十五萬。經長期準備，於天寶十四年(755)冬，以誅討楊國忠為名，於范陽起兵南下，克洛陽。次年，稱雄武皇帝，年號聖武。又逼潼關，入長安，搶掠燒殺。因不得民心，部眾叛離，為其子厭緒（人名）所殺。