唐若山與神仙同樂活

中國古代，曾經出現過半神半人的文化。人神同在，高潔聖雅，無邊悠樂。請看下面「唐若山與神仙同樂活」的故事：

唐若山，魯郡人。唐玄宗年間，官任尚書郎，屢次典掌大郡。開元年間，出朝為潤州刺史，很有惠政，遠近稱許。唐若山喜好神仙長生之道。他弟弟唐若水，是衡山道士，得胎元穀神之要妙，曾被徵聘入宮，不久，就懇求回衡山，得到批准。

唐若山一向喜好方術，所到之處，總要與煉丹術士相會，即使是沒有什麼真法術的，他也以禮相待。他的家財，消耗殆盡，俸祿收入，從未有過剩餘，為了煉丹所花費的金錢，不計其數。到了晚年，他愈發誠信了，把潤州官庫中的錢，也都用來買藥煉丹。賓客僚佐，都來懇切諫勸，他全不聽納。
    
這一天，有個老叟，形容瘠瘦，面目枯槁，前來求見，自稱有長生之道。見過他的人，都笑其衰邁。而唐若山見了，恭敬有加。留住了一個多月。老叟所談，都不是丹石之要。唐若山平時廣泛地搜集丹方，歌訣圖記，無不研究，此時問起老叟的擅長，他全都不知道。老叟還特別喜歡肥肉美酒、珍羞品膳，雖然是個枯瘦的老頭兒，可是吃起來能頂三四個人。唐若山恭敬奉事，毫無厭倦之色。

有一個晚上，老叟從容對唐若山說：「您全家百餘口人，生活好像經常不充裕。您現在貴為方伯，尚且力量不足，一旦閒居，將如何贍養全家?況且，府庫的錢帛，您侵用了不少，我很為您擔憂呢!」

唐若山驚道：「唉呀，我任職時間久了，有些糊塗，很快就要卸任交代，也曾為此發愁，但是想不出什麼主意。如果因此而獲得罪譴，我也甘心承受！只是擔憂全家要有饑寒之苦啊。」老叟說：「不必多慮。」催著他喝酒，一連飲盡幾杯。唐若山一向不能飲酒，這天也幹了三四大杯，卻毫無醉意，他心裡也覺得奇怪。
    
這天夜裡，月色明朗，二人漫步於庭院之中。過了很久，老叟對唐若山說：「可派一名僕人，搬鍋鐺爐鼎，以及鐵器之類，到你的丹房中。」然後，他讓僕人，擺好爐鼎，把鐵器分成兩攤，加以熾炭，便烘然如窯，不可直視。老叟從腰間，解下一個小葫蘆，取出兩粒丹丸，往兩攤中，各投一粒，便關門，與唐若山俱出。

他對唐若山說：「你有道骨，理當度世，再加上誠篤正直，性無忿怒，特別為仙家所看重！我是太上真人，遊歷人間，就是要度化有心之士。我憐憫你志趣勤勉，所以前來度化。我所點化的黃金白銀，一份用來留給子孫，救濟鄰裡貧乏；一份用來補納府庫虧空，不留後患。然後，你就可以乘舟游江，為出世之計了。明日我將等待你，於中流。」說罷，老叟就不見了。

凌晨時，唐若山打開屋門，黃白之物，燦爛滿室。他重新把門關嚴，做了安排。然後，便與三五賓客，備船入江，準備去游金山寺。及至船到中流，江霧瀰漫，咫尺不辨，只有唐若山能看見老叟。老叟搖著漁舟，直抵船邊，請他登上漁舟，二人一起，超然而去。

過了很久，風波稍定，迷霧開散，船上已經沒有唐若山了。那幾個賓客，安然尚在。
    
人們從郡中几案之間，發現了唐若山的訣別書信，他安排了家事，還有一封遺表。便奏聞朝廷。遺表的大意是：「世上的榮華，轉瞬即過，而性命難得久長，只有拋棄富貴而登仙，才可以與天地同期。往昔越國的范蠡丞相，泛舟於五湖．是知道越王不可共安樂；漢朝的張良，離開朝廷，從師於四皓，是畏懼漢帝，不能長久保全他。這二人的離世，都與臣（唐若山自稱）不同！臣運逢清明盛世，屢受主上（指玄宗）的榮寵。但臣早悟升沉之理，深知止足之戒，棲心玄理，偶得丹訣。黃金可煉，敬信淮南王往昔成仙之言；壽命可延，已證真經的妙用。我既已獲得正道，其他還有什麼值得追求的?是以告別紅塵，騰神於碧海。扶桑在望，蓬萊不遠，遙望帝都，不勝犬馬戀主之情！」唐玄宗讀了遺表，深為驚異，備受感動。立刻下令優恤其家，趕快召見他的弟弟唐若水，讓他與宦官，攜帶詔旨，到江畔海濱，尋訪唐若山。但已杳無音訊了。
    
此後過了二十年，有個唐若山的舊屬吏，由浙西出使淮南，在魚市中見到唐若山，正在鋪子中賣魚，混跡於常人。唐若山向屬吏使了個眼色，領他進入一條陋巷，繞行數百步，來到一所華麗的府第，留他一起吃飯。他憐憫屬吏一直很貧窮，就讓他買了二十塊鐵，第二天再來，已經點化成金，全部饋贈給他。這屬吏姓劉，如今劉氏子孫，世代居於金陵，子孫中也有修道的。
    
相國李紳，字公垂，曾讀書於華山。山齋中糧食吃盡，他徒步出谷，到遠方去求糧食，到日暮才返還。忽然暴雨大至，李紳避雨於巨岩之下，身上的衣服，已經濕得像洗過一樣。他跑到岩下之後，見一個道士，繫舟於石上，一個村童抱著船漿，立在旁邊。李紳向道士做了一揖，道士笑道：「公垂（即李紳）在這裡呀！」攀談起來，好像深交，但其實素不相識。道士問李紳：「你知道唐若山麼?」李紳答道：「常看國史，見到唐若山得道之事，很是景仰。」道士說：「我就是唐若山。準備遊歷蓬萊，偶遇江上有霧，繫舟於此。我與你有往昔之緣，得以暫時相遇，你莫非忘記了麼?」

便拉著李紳登船，江霧已晴，山峰如畫，月色皎然。那船凌空而行，俄頃，已至蓬萊仙島。金樓玉堂，森列於天際，有數名神仙，都是李紳的老朋友，想留他多住些日子。其中有一人說：「公垂還要佐理國政，待運數完畢後，才能再來。」李紳也心懷經國濟世之志，不想留在此處。眾仙人又命唐若山，把李紳送回華山。後來．李紳果然入朝為相，連掌節鉞，去世以後，也將重登仙籍。   

(選譯自《太平廣記》)