【正見網2008年08月26日】
méi huā
梅花
lín bū
林逋
zhòng fāng yáo luò dú xiān yán，zhàn duàn fēng qíng xiàng xiǎo yuán。
眾芳搖落獨鮮妍，占斷風情向小園。
shū yǐng héng xié shuǐ qīng qiǎn，àn xiāng fú dòng yuè huáng hūn。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
shuāng qín yù xià xiān tōu yǎn，fěn dié rú zhī hé duàn hún。
霜禽欲下先偷眼，粉穩如知合斷魂。
xìng yǒu wéi yín kě xiāng xiá，bù xū tán bǎn gòng jīn zūn。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
ㄇㄟ?ㄏㄨㄚ
梅花
ㄌㄧㄣ?ㄅㄨ
林逋
ㄓㄨㄥ?ㄈㄤ ㄧㄠ?ㄌㄨㄛ?ㄉㄨ?ㄒㄧㄢ ㄧㄢ?，
眾芳搖落獨鮮妍，
ㄓㄢ?ㄉㄨㄢ?ㄈㄥ ㄑㄧㄥ?ㄒㄧㄤ?ㄒㄧㄠˇㄩㄢ?。
占斷風情向小園。
ㄕㄨ ㄧㄥˇㄏㄥ?ㄒㄧㄝ?ㄕㄨㄟˇㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ，
疏影橫斜水清淺，
ㄢ?ㄒㄧㄤ ㄈㄨ?ㄉㄨㄥ?ㄩㄝ?ㄏㄨㄤ?ㄏㄨㄣ。
暗香浮動月黃昏。
ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ?ㄩ?ㄒㄧㄚ?ㄒㄧㄢ ㄊㄡ ㄧㄢˇ，
霜禽欲下先偷眼，
ㄈㄣˇㄉㄧㄝ?ㄖㄨ?ㄓ ㄏㄜ?ㄉㄨㄢ?ㄏㄨㄣ?。
粉穩如知合斷魂。
ㄒㄧㄥ?ㄧㄡˇㄨㄟ?ㄧㄣ?ㄎㄜˇㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚ?，
幸有微吟可相狎，
ㄅㄨ?ㄒㄩ ㄊㄢ?ㄅㄢˇㄍㄨㄥ?ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ。
不須檀板共金樽。
【作者】
林逋，字君復，錢塘（浙江杭州）人，生於北宋太祖干德五年（967），卒於仁宗天聖六年（1028），享年六十二歲，仁宗賜諡和靖先生。恬淡好古，不趨名利，一生隱居在杭州西湖的孤山，終身不做官，不娶妻，種梅養鶴為伴，人稱「梅妻鶴子」。詩風淡遠靈奇，多為隱居生活的寫照，其詠梅詩意境高潔，尤其入神。
【注釋】
（1）眾芳：眾多花卉。
（2）搖落：凋落。
（3）鮮妍：嬌艷美好。
（4）占斷：占盡，全部占有。
（5）疏影：稀疏的影子。
（6）暗香：幽淡清雅的花香。
（7）霜禽：潔白如霜的禽鳥。
（8）偷眼：暗中偷看。
（9）粉穩：蝴蝶。蝶身有粉，故稱。穩，蝶的本字。
（10）合：應該。
（11）微吟：小聲吟詠。微，又讀wēi，ㄨㄟ。
（12）狎：親近。
（13）檀板：樂器名，檀木做成的拍板。
（14）金樽：精美的酒器，也作「金尊」。樽，盛酒的器具。
【語譯】
百花凋零時梅花獨自嬌艷，在小園裡占盡了風光。疏落的梅影斜映在清淺明澈的水中，淡雅的芳香飄蕩在黃昏月色裡。霜鳥想下來會先偷看梅花幾眼，蝴蝶如果知道有梅花必然會銷魂神往。幸好有低吟詩句的清雅可和梅親近，不需敲著檀板歌唱，也不用拿著酒杯來賞梅。
【詩中有話】
這首詠物詩在《林和靖先生詩集》中題作〈山園小梅〉。描寫百花凋謝，獨有梅花占盡滿園風情，水中梅影橫斜，黃昏月下飄散著幽香。白鳥也對梅敬愛有加，不敢隨意棲息在梅枝上，還要先偷偷窺看梅花的動靜。蝴蝶難以見到梅花，如果知道世上還有如此高雅動人的梅花，可要對她一往情深了。高潔的梅花只適合吟詠詩篇來親近她，不需要庸俗的酒宴歌舞來對待她呀！
詩中「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」歷來被譽為詠梅的絕唱。林逋能寫出這麼美的詠梅詩，也是因為他的性格就如梅花般高潔脫俗。林逋隱居西湖孤山，生活清苦，平日種梅養鶴，他一生愛梅，以梅花自比。梅花於寒冬獨自開放，傲雪耐寒，就如他在逆境中堅定不移的志向；梅的淡雅幽香，就如他恬淡高雅的隱士生活；梅的高潔脫俗，就如他高尚的品格，只願當個吟詠詩篇的風雅之士，不想成為追求物質享受的俗人，所以不需以歌舞酒宴來盡情享樂。
林逋的隱士生活固然清靜，但畢竟少了另一種人生歷練。如果能放下那顆追求名利的心，守住清淨無為的心境，就算在複雜的人群中也可以看淡名利，依然保有梅花般高潔脫俗的心，或許那還是一條更紮實的修心之路呢！
