【正見網2008年08月17日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
yóu yuè diàn
游月殿
chéng hào
程顥
yuè pō tí shàng sì pái huái，bò yǒu zhōng tiān bó chǐ tái。
月陂堤上四徘徊，北有中天百尺台。
wàn wù yǐ suí qiū qì gǎi，yì zūn liáo wèi wǎn liáng kāi。
萬物已隨秋氣改，一樽聊為晚涼開。
shuǐ xīn yún yǐng xián xiāng zhào，lín xià quán shēng jìng zì lái。
水心雲影閒相照，林下泉聲靜自來。
shì shì wú duān hé zú jì，dàn féng jiā jié yuē chóng péi。
世事無端何足計，但逢佳節約重陪。
ㄧㄡˊㄩㄝˋㄉㄧㄢˋ
游月殿
ㄔㄥˊㄏㄠˋ
程顥
ㄩㄝˋㄆㄛ ㄊㄧˊㄕㄤˋㄙˋㄆㄞˊㄏㄨㄞˊ，
月陂堤上四徘徊，
ㄅㄛˋㄧㄡˇㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄛˊㄔˇㄊㄞˊ。
北有中天百尺台。
ㄨㄢˋㄨˋㄧˇㄙㄨㄟˊㄑㄧㄡ ㄑㄧˋㄍㄞˇ，
萬物已隨秋氣改，
ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊㄨㄟˋㄨㄢˇㄌㄧㄤˊㄎㄞ 。
一樽聊為晚涼開。
ㄕㄨㄟˇㄒㄧㄣ ㄩㄣˊㄧㄥˇㄒㄧㄢˊㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ，
水心雲影閒相照，
ㄌㄧㄣˊㄒㄧㄚˋㄑㄩㄢˊㄕㄥ ㄐㄧㄥˋㄗˋㄌㄞˊ。
林下泉聲靜自來。
ㄕˋㄕˋㄨˊㄉㄨㄢ ㄏㄜˊㄗㄨˊㄐㄧˋ，
世事無端何足計，
ㄉㄢˋㄈㄥˊㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊㄩㄝ ㄔㄨㄥˊ ㄆㄟˊ。
但逢佳節約重陪。
【作者】
程顥，字伯淳，北宋理學家，世稱明道先生，河南洛陽人生於北宋仁宗明道元年（公元1032年），卒於神宗元豐八年（1085年），享年五十四。二十六歲考中進士，官至監察御史，後與王安石不合，遷為鎮寧軍判官，未到任即病故。程顥與其弟程頤早年師事周敦頤，後來開創了“新儒學”，因二人長期在洛陽講學，世稱“洛學”。主張“天即理”，以識得仁者（義禮智信）之理為主，認為教育的目的在培養聖人。
【注釋】
﹙1﹚月陂：指月光下的陂堤。陂讀作“坡”時，是指高低不平的地方。讀作“皮”時，就作蓄水池或水邊來解釋。
﹙2﹚中天：半天，形容很高的意思。
﹙3﹚秋氣：秋天的氣息。
﹙4﹚一樽：指一杯酒。
﹙5﹚聊為：姑且作為。
﹙6﹚開 ：開啟。
﹙7﹚水心：水的中央。
﹙8﹚無端：無緣無故。
﹙9﹚計：計較。
﹙10﹚佳節：好的節日。
﹙11﹚重陪：再度陪伴。
【語譯】
月光下，我們在陂堤上四處閒逛，北邊有一座矗立半空的百尺高台。眼前的景物已隨著秋天的到來改變了它的形影，那麼就先喝上一杯姑且作為迎接晚涼的開端吧。水中的雲影與天上的白雲悠閒地相互映照著，林下的流泉聲雖然微小，但是只要心緒寧靜它自然就會傳送過來。那些變化無常的世間事又何必計較呢？只要遇到好的節日我們就相約再聚吧。
【詩中有話】
這是詩人與同伴在月下同游陂堤，並登上百尺台，觀賞景色的感懷之作。首聯“月陂堤上四徘徊，北有中天百尺台”是點出夜遊的地點以及主要的景點百尺台。次聯“萬物已隨秋氣改，一樽聊為晚涼開”是寫登上百尺台後的感覺，舉目四望，發現景色已隨秋天的到臨而改換了妝扮，於是喝上一杯以為助興。三聯“水心雲影閒相照，林下泉聲靜自來”是看到景色後的領悟，水、雲相照，是動中有靜。林、泉相依，是靜中有動。動靜兼容，機在其中。末聯“世事無端何足計，但逢佳節約重陪”是受到景物變化的啟發，所引起對人生態度的感悟，既然看不透世事變化的玄機，認為無常是一種常態，那麼還有什麼好計較的呢？不如放下執著，隨遇而安，自在生活。
說到世事無常，一直是人們非常在意的事。自古以來有很多的人去研究過它，真的是無常嗎？為什麼會無常？有什麼辦法可以避開？可總是無法得到一個圓滿的答案，但又無法證實它不是無常的，因此只好認定它是無常的。既然變化無常，當然無法可解，那麼遇到的時候，只好勸大家用不要計較啦，不宜太認真啦，去面對。可是這樣的說法，常被認為太過消極，殊不知這些態度是教我們用來如何面對無常的“結果”，而不是告訴我們如何面對無常。同樣的態度運用到不同的問題上會產生不同的效果，前者是勸人面對結果，不要怨天尤人，不要固執己見，隨遇而安地繼續走下去，是一種勇於面對事實的行為。但是後者，卻讓許多人把它誤解為，既然無法預測未來，面對無常，那麼就馬馬虎虎，隨波逐流地過一生吧，失去全力以赴的意志，在人生尚未起步時就決定了人生，這豈不是對世事無常的一種諷刺。
其實，人生、世事都有一定的進程，這是宇宙高層生命按照宇宙的法則事先安排好的，它不會突如其來、變幻莫測的出現在我們面前，必須靠我們一步一步的走下去，只是人無法透視未來，又站在自己的想法上看問題，所以才會覺得每一步都是驚奇，每一步都是意外。再說我們今天所遇到的結果，其實是我們過去自己所作所為的積累，不管喜不喜歡，都要接受，否則不就成了不負責任了嗎？能夠這樣去想、去做，並且認定是應該得到的結果，那麼還會怨天尤人嗎？但也有走不出來的人，他被自己的執著打敗，心中充滿了怨懟，失去調整自己，順應拂逆的機會，可想而知他的人生一定不會自在，因為他逆天而行。
