【正見網2008年08月06日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
huáng hè lóu
黃鶴樓
cuī hào
崔顥
xí rén yǐ chéng huáng hè qù，cǐ dì kōng yú huáng hè lóu。
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
huáng hè yí qù bú fù fǎn，bó yún qiān zǎi kōng yōu yōu。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
qíng chuān lì lì hàn yáng shù，fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
rì mù xiāng guān hé chù shì，yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄌㄡ?
黃鶴樓
ㄘㄨㄟ ㄏㄠ?
崔顥
ㄒㄧ?ㄖㄣ?ㄧˇㄔㄥ?ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄑㄩ?，
昔人已乘黃鶴去，
ㄘˇㄉㄧ?ㄎㄨㄥ ㄩ?ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄌㄡ?。
此地空餘黃鶴樓。
ㄏㄨㄤ?ㄏㄜ?ㄧ?ㄑㄩ?ㄅㄨ?ㄈㄨ?ㄈㄢˇ，
黃鶴一去不復返，
ㄅㄛ?ㄩㄣ?ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇㄎㄨㄥ ㄧㄡㄧㄡ。
白雲千載空悠悠。
ㄑㄧㄥ?ㄔㄨㄢ ㄌㄧ?ㄌㄧ?ㄏㄢ?ㄧㄤ?ㄕㄨ?，
晴川歷歷漢陽樹，
ㄈㄤ ㄘㄠˇㄑㄧ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄨˇㄓㄡ。
芳草萋萋鸚鵡洲。
ㄖ?ㄇㄨ?ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄏㄜ?ㄔㄨ?ㄕ?，
日暮鄉關何處是，
ㄧㄢ ㄅㄛ ㄐㄧㄤ ㄕㄤ?ㄕˇㄖㄣ?ㄔㄡ?。
煙波江上使人愁。
【作者】
崔顥，唐汴州（今河南開封）人，官至尚書司勛員外郎。生於武后長安四年（公元704年），卒於玄宗天寶十三年（公元754年），享年五十一歲。少年有才但品行不佳，詩作多為浮華輕薄的艷情詩，後遊歷山川、邊塞，視野大開，晚年詩風忽變為氣勢雄渾，風骨凜然。崔顥的題壁詩〈黃鶴樓〉為千古絕唱，李白登黃鶴樓，見此詩而自嘆不如：「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」
【注釋】
（1）黃鶴樓：在湖北武昌蛇山黃鶴磯上的閣樓。黃鶴磯佇立於長江中游，黃鶴樓建於其上，三國時代興建之後，到南朝已有「天下絕景」的美譽。
（2）昔人：古人。此指騎鶴的仙人。
（3）空：只。
（4）白：讀音bó，ㄅㄛ?，語音bái，ㄅㄞ?。
（5）千載：千年，形容年代久遠。載，年。
（6）悠悠：久遠。
（7）歷歷：清晰分明。
（8）漢陽：湖北漢陽，東臨長江與武昌隔江相望，北倚漢水與漢口隔水相望。
（9）萋萋：草木茂盛貌。
（10）鸚鵡洲：位於湖北漢陽長江中的沙洲。傳說東漢時，江夏太守黃祖的兒子黃射曾經在洲上大宴賓客，有人獻上鸚鵡，禰衡作〈鸚鵡賦〉，此洲因而得名。
（11）鄉關：家鄉。
【語譯】
仙人已經騎乘黃鶴飛去，這裡只剩下黃鶴樓。黃鶴離去後不再回來，只有白雲千年以來長留於此。晴天隔川相望，漢陽一帶的樹木清晰可見，鸚鵡洲上也芳草茂盛。傍晚望向遠方，故鄉又在何處呢？在這煙波繚繞的江上，不禁使人發愁。
【詩中有話】
這首題壁詩，被譽為唐人七言律詩之首。崔顥登樓遠眺，引發鄉愁，於是題詩於牆。後來李白也遊歷了黃鶴樓，當他看到這首詩，讚嘆不已，只得丟下筆說：「眼前有景寫不得，崔顥題詩在上頭。」
詩人登臨黃鶴樓，抬頭望見白雲在天，想起此處曾有仙人騎鶴飛天而去。此後仙鶴不再回來了，白雲依然在此等待千年。眺望長江，對岸漢陽的春景歷歷在目，但卻怎麼也望不到故鄉，黃昏時分，江上雲煙瀰漫，更使人發愁了。
黃鶴樓有「天下江山第一樓」之稱，始建於三國時代，與岳陽樓、滕王閣號稱江南三大名樓。因戰火波及，黃鶴樓屢建屢廢，重建了十八次。關於黃鶴樓的神仙故事很多。《報應錄》記載，辛氏原本在此地開設酒店，仙人化身的窮客人為答謝辛氏半年的免費招待，畫了一隻會跳舞的黃鶴使辛氏成巨富，仙翁又回來乘此鶴而去，辛氏因此建黃鶴樓以紀念仙人。《道藏‧歷世真仙體道通鑑》記載，呂洞賓五月二十日登上黃鶴樓，正午升天而去，留下成仙聖跡。《齊諧志》記載，仙人子安曾經乘黃鶴經過此地。《太平寰宇記》記載，費文掉成仙后曾駕著黃鶴在此樓休息。《述異記》記載，荀?（guī，ㄍㄨㄟ）在黃鶴樓上見仙人駕黃鶴飄然而下，與他對飲後乘鶴而去。
因為這些神仙故事的烘托，黃鶴樓稱得上是座仙樓了。當崔顥登臨黃鶴樓，感嘆曾駐留此地的仙人早已駕鶴歸去，空留這座黃鶴樓，白雲空等了千年，也不見仙鶴返回。仙緣難求，若人心不善，等候萬年也難一見，但善念可結仙緣，從歷史上眾多的神仙故事中就可看出來了。
