【正見網2008年08月03日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
qū jiāng duì jiǔ
曲江對酒（其一）
dù fǔ
杜甫
yí piàn huā fēi jiǎn què chūn，fēng piāo wàn diǎn zhèng chóu rén。
一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人。
qiě kān yù jìn huā jīng yǎn，mò yàn shāng duō jiǔ rù chún。
且看欲盡花經眼，莫厭傷多酒入唇。
jiāng shàng xiǎo táng cháo fěi cuì，yuàn biān gāo zhǒng wò qí lín。
江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟。
xì tuī wù lǐ xū xíng lè，hé yòng fú míng bàn cǐ shēn。
細推物理須行樂，何用浮名絆此身。
ㄑㄩ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄟ?ㄐㄧㄡˇ
曲江對酒（其一）
ㄉㄨ?ㄈㄨˇ
杜甫
ㄧ?ㄆㄧㄢ?ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˇㄑㄩㄝ?ㄔㄨㄣ，
一片花飛減卻春，
ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄨㄢ?ㄉㄧㄢˇㄓㄥ?ㄔㄡ?ㄖㄣ?。
風飄萬點正愁人。
ㄑㄧㄝˇㄎㄢ ㄩ?ㄐㄧㄣ?ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ，
且看欲盡花經眼，
ㄇㄛ?ㄧㄢ?ㄕㄤ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˇㄖㄨ?ㄔㄨㄣ?。
莫厭傷多酒入唇。
ㄐㄧㄤ ㄕㄤ?ㄒㄧㄠˇㄊㄤ?ㄔㄠ?ㄈㄟˇㄘㄨㄟ?，
江上小堂巢翡翠，
ㄩㄢ?ㄅㄧㄢ ㄍㄠ ㄓㄨㄥˇㄨㄛ?ㄑㄧ?ㄌㄧㄣ?。
苑邊高冢臥麒麟。
ㄒㄧ?ㄊㄨㄟ ㄨ?ㄌㄧˇㄒㄩ ㄒㄧㄥ?ㄌㄜ?，
細推物理須行樂，
ㄏㄜ?ㄩㄥ?ㄈㄨ?ㄇㄧㄥ?ㄅㄢ?ㄘˇㄕㄣ。
何用浮名絆此身。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（賧西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大曆五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為「詩聖」。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱「詩史」。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱「李杜」。
【注釋】
（1）減卻：減去。卻，同「卻」。
（2）且：暫時。
（3）看：屬意義不變的平仄兩讀字，為配合平仄格律，這裡讀第一聲（平聲）。
（4）巢：築巢。此處作動詞用。
（5）翡翠：指翠鳥，是一種善於捕食小魚的水鳥，背部羽毛為寶藍色，胸腹為橘色，有如翡翠般亮麗耀眼，又名魚狗、翡翠鳥。
（6）苑：帝王遊樂的園林。此指芙蓉苑，在曲江之南。
（7）高冢：富貴人家的高大陵墓。
（8）麒麟：相傳有聖人在世才會出現的神獸，性情溫和，又稱「仁獸」。外形似鹿但較大，頭上有獨角，牛尾馬蹄，背有五彩毛紋，雄者為「麟」，雌者為「麒」。
（9）須：應當。
（10）絆：牽絆、束縛。
【語譯】
片片落花飛舞已減去了春光，隨風飄蕩的萬點飛花正使人發愁。暫且看看那些經過眼前而快要謝盡的花朵吧，別嫌喝酒又多添感傷。江上的小堂有翡翠鳥在此築巢，芙蓉苑邊高大的陵墓趴臥著石頭雕刻的麒麟。仔細推敲萬物盛衰的道理是應該及時行樂呀，何必用虛浮的名聲牽絆住自己呢？
【詩中有話】
曲江又稱曲江池，位於長安城南（今屬賧西西安），秦漢時期已經是帝王的遊樂場所，秦在此建宜春苑，漢修建為樂游苑，王莽時拆宮殿改建廟宇為樂游廟，隋文帝時鑿池擴大為芙蓉園，唐玄宗時更達於鼎盛，池南有芙蓉苑、杏園、紫雲樓、樂游廟、慈恩寺等勝境。當時長安京城的讀書人常到此地遊玩，尤其節慶時更是熱鬧非凡，京城男女幾乎傾城而出，皇帝也會在此賜宴群臣。
兩首〈曲江對酒〉是杜甫在唐肅宗干元元年（758）春，任左拾遺所作。第一首描寫暮春時遊歷曲江，在江邊看花喝酒的情景。原本一片落花已減春色，但舉目所見卻是風飄萬點，酒入愁腸更覺愁上加愁。加上安史之亂後曲江已漸沒落，江邊小堂只見翡翠鳥來此築巢，芙蓉苑旁的高大陵墓也只剩石麒麟陪伴，因而體悟到世事無常的道理，不想被虛名所累，寧可及時行樂了。
玄宗天寶十五年（756），因安史之亂長安失陷，玄宗往四川避難，肅宗即位後暫居鳳翔（在今陝西）。肅宗至德二年（757），杜甫冒死奔至鳳翔進見肅宗，被任命為左拾遺。同年郭子儀收復兩京，肅宗回到長安。干元元年（758），杜甫又被貶為華州司功參軍，這首詩應是杜甫被貶之前所作。杜甫因為上疏救宰相房管，觸怒肅宗而遭審訊。此後雖仍擔任左拾遺的諫官，但已被肅宗疏遠，有名無實，空懷報國之心，而陷入進退兩難的困境，此時牽絆此身的浮名就是左拾遺的八品小官了。
杜甫眼見曲江已是一片荒涼，想起自己報國無門的苦痛，不如及時行樂，痛飲幾杯了。但正如李白所言：「抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。」（〈宣州謝-I樓踐別校書叔雲〉）借酒澆愁只是更添愁苦，若能放下酒杯，放下官位的虛名，放下不被重用的無奈，當他忘懷這些不平之事時，或許就能放下愁苦了。其實命乃天定，人定勝天是人自己講的，人從來就勝不了天，也左右不了誰的命運，除非是修煉圓滿，跳脫輪迴的人。所謂天命難違，只要能做到無愧於心，對自己的不公平就暫且忘記它吧！當你不把它放在心上時，也就超越它了，昇華上來的你，當然不會為人間不平事所苦了。
