【正見網2008年08月15日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
biǎo xiōng huà jiù
表兄話舊
dòu shú xiàng
竇叔向
yè hé huā kāi xiāng mǎn tíng，yè shēn wéi yǔ zuì chū xǐng 。
夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒。
yuǎn shū zhēn zhòng hé yóu dá，jiù shì qī liáng bù kě tīng 。
遠書珍重何由達，舊事淒涼不可聽。
qù rì ér tóng jiē zhǎng dà，xí nián qīn yǒu bàn diāo líng 。
去日兒童皆長大，昔年親友半凋零。
míng zhāo yòu shì gū zhōu bié，chóu jiàn hé qiáo jiǔ màn qīng 。
明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。
ㄅㄧㄠˇㄒㄩㄥ ㄏㄨㄚˋㄐㄧㄡˋ
表兄話舊
ㄉㄡˋㄕㄨˊㄒㄧㄤˋ
竇叔向
ㄧㄝˋㄏㄜˊㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇㄊㄧㄥˊ，
夜合花開香滿庭，
ㄧㄝˋㄕㄣ ㄨㄟˊㄩˇㄗㄨㄟˋㄔㄨ ㄒㄧㄥˇ。
夜深微雨醉初醒。
ㄩㄢˇㄕㄨ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˊㄧㄡˊㄉㄚˊ，
遠書珍重何由達，
ㄐㄧㄡˋㄕˋㄑㄧ ㄌㄧㄤˊㄅㄨˋㄎㄜˇㄊㄧㄥ 。
舊事淒涼不可聽。
ㄑㄩˋㄖˋㄦˊㄊㄨㄥˊㄐㄧㄝ ㄓㄤˇㄉㄚˋ，
去日兒童皆長大，
ㄒㄧˊㄋㄧㄢˊㄑㄧㄣ ㄧㄡˇㄅㄢˋㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。
昔年親友半凋零。
ㄇㄧㄥˊㄓㄠ ㄧㄡˋㄕˋㄍㄨ ㄓㄡ ㄅㄧㄝˊ，
明朝又是孤舟別，
ㄔㄡˊㄐㄧㄢˋㄏㄜˊㄑㄧㄠˊㄐㄧㄡˇㄇㄢˋㄑㄧㄥ。
愁見河橋酒幔青。
【作者】
竇叔向，字遺直，唐京兆﹙今陜西省西安市﹚人，一說是扶風平陵﹙在今咸陽西北﹚人。生卒年不詳。大曆初年的進士，聲名遠播，是文人中非常傑出的人物，他的詩“詩法嚴謹，又非常格，一流才子，多仰飆塵”。竇叔向有五個兒子，名字分別是常、牟、群、庠、鞏，都很會作詩，頗有超越他們父親的趨勢，為當時人所稱羨，有《聯珠集》行於世。竇叔向的詩留下來的很少，大部分都散失掉了。《全唐詩》錄有九首。
【注釋】
﹙1﹚ 表兄：母親的姐妹所生的兒子，年齡大於己者，稱表兄。
﹙2﹚ 話舊：述說往事。
﹙3﹚ 夜合：即夜合辛夷花，又稱夜來香。木本，葉長，花青白色，夏日開花香氣濃郁，入夜更香，早上開晚上合，所以稱夜合。
﹙4﹚ 遠書：指遠方寄來的家書。
﹙5﹚ 珍重：珍貴。
﹙6﹚ 何由達：不曾到達。
﹙7﹚ 舊事：往事。
﹙8﹚ 淒涼：悲切悽愴。
﹙9﹚ 去日：過去的日子。往日。
﹙10﹚ 昔年：當年
﹙11﹚ 半：全數的二分之一。
﹙12﹚ 凋零：凋謝。即死亡的意思。
﹙13﹚ 明朝：隔日的早晨。
﹙14﹚ 酒幔：賣酒人家所掛的酒帘。
【語譯】
夜合花開的時候，香氣充滿了整個庭院，醉酒後醒來時，已經是下著小雨的深夜。寶貴的遠方家書，從來就不曾寄達過，悲切悽愴的陳年往事叫人聽不下去。過去的孩童現在都已長大成人了，當年的親朋好友也有半數已經去世了。想到明天一早你又要駕著孤舟獨自離去時，就連看見河畔橋邊那些青色的酒帘都發愁。
【詩中有話】
這是詩人與親友相見敘舊的詩，全詩寫來條理分明，起聯“夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒”是寫親友久別相逢，經過一番暢飲後，大家都喝醉了，醒來時已經是深夜了，這個時候天空下著微微的細雨，庭院裡的夜合花也散發出濃郁的香味，營造出一種適合促膝長談的氣氛，於是承聯“遠書珍重何由達，舊事淒涼不可聽”的心聲便一一吐露出來。從家書收不到，不知家鄉情況開始，到不忍心聽到那些淒涼的往事，可見他們談得非常深入。這些詩人之前不曾知道的事，讓詩人起了無限的感慨，這就引發了轉聯“去日兒童皆長大，昔年親友半凋零”的感嘆。無論往事多麼不堪回味，不忍聽聞，最後的結果就是小孩會長大，老人會凋零。時間會改變現狀，生、老、病、死是人世間的法理，詩人認識到了，所以從極度感傷的情緒中轉化為有喜有悲。最後詩人想到“明朝又是孤舟別”的無可奈何時，頗有相見爭如不見的感慨。才相見又要別離，再見面卻又不知在何年何月？這樣無常的人生聚合，怎不叫人難過，因此見到凡是與離別有關的事物，都令詩人哀愁不已，所以“愁見河橋酒幔青”。
俗話說：“有緣千裡來相會，無緣對面不相識”，我們每天在外活動，與我們擦身而過的人不知有多少？但是留下記憶的有幾個？你會認識的又有幾個？為什麼有些人在我們的生活中是一片空白？有些人是驚鴻一瞥，有些人卻成為你永世的記憶，尤其是在電子通訊這樣發達的今天，更是相逢何必曾相識，相識何必曾相見。會與我們相逢、相識、相見的人是與我們有緣的，當緣分來了，就會安排在各式各樣的情況下來結緣，等到緣分一了，就各自分飛，去結另一份的緣。因此緣起緣滅，聚散離合原是很平常的事，只要“義俠交友，純心做人”，又何必一定要朝朝暮暮。當然結緣不一定都是善的，也有會帶給你不好的結果，但這是倆人之間德與業的關係，欠人家的要還，人欠你的會給，所以在你身邊的人都是與你累世有緣的人，你要好好的對待他們，把帳結清，不要再拖拖拉拉，永無休止了。
