【正見網2008年08月23日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
yǔ zhū shān rén
與朱山人
dù fǔ
杜甫
jǐn lǐ xiān shēng wū jué jīn ，yuán shōu yù lì wèi quán pín 。
錦裡先生烏角巾，園收芋栗未全貧。
guàn kān bīn kè ér tóng xǐ ， dé shí jiē chú niǎo què xún 。
慣看賓客兒童喜，得食階除鳥雀馴。
qiū shuǐ cái shēn sì wǔ chǐ ，yě háng qià shòu liǎng sān rén 。
秋水栗深四五尺，野航恰受兩三人。
bó shā cuì zhú jiāng cūn mù ，xiāng sòng chái mén yuè sè xīn 。
白沙翠竹江村暮，相送柴門月色新。
ㄩˇㄓㄨ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄨˋㄈㄨˇ
與朱山人 杜甫
ㄐㄧㄣˇㄌㄧˇㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨ ㄐㄩㄝˊㄐㄧㄣ ，
錦裡先生烏角巾，
ㄩㄢˊㄕㄡ ㄩˋㄌㄧˋㄨㄟˋㄑㄩㄢˊㄆㄧㄣˊ。
園收芋栗未全貧。
ㄍㄨㄢˋㄎㄢㄅㄧㄣ ㄎㄜˋㄦˊㄊㄨㄥˊㄒㄧˇ，
慣看賓客兒童喜，
ㄉㄜˊㄕˊㄐㄧㄝ ㄔㄨˊㄋㄧㄠˇㄑㄩㄝˋㄒㄩㄣˊ。
得食階除鳥雀馴。
ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇㄘㄞˊㄕㄣ ㄙˋㄨˇㄔˇ，
秋水纔深四五尺，
ㄧㄝˇㄏㄤˊㄑㄧㄚˋ ㄕㄡˋㄌㄧㄤˇㄙㄢ ㄖㄣˊ。
野航恰受兩三人。
ㄅㄛˊㄕㄚ ㄘㄨㄟˋㄓㄨˊㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄇㄨˋ，
白沙翠竹江村暮，
ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋㄔㄞˊㄇㄣˊㄩㄝˋㄙㄜˋㄒㄧㄣ 。
相送柴門月色新。
【作者】
杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西長安），杜審言之孫，官至左拾遺。生於睿宗太極元年（公元712年），卒於代宗大曆五年（公元770年），享年五十九歲。杜甫憂國愛民，為人忘己，有仁者悲天憫人的胸懷，被尊為“詩聖”。詩作大多描述安史之亂前後人民的苦難，反映唐朝由盛轉衰的歷史，也稱“詩史”。詩風沉鬱，與李白同為唐代第一流詩人，合稱“李杜”。
【注釋】
﹙1﹚錦裡先生：住在錦裡的一位先生。即詩題的朱山人。錦裡，地名。在成都市南，以出產織錦得名。
﹙2﹚烏角巾：黑色有棱﹙léng ㄌㄥˊ﹚角的方巾，是古代隱士們的冠飾。
﹙3﹚芋栗：芋頭和栗子。芋頭是地下莖，栗子是栗樹的果實，均可食用。
﹙4﹚階除：一層層的階梯。除，殿階也。
﹙5﹚秋水：指當地秋天時的溪水。
﹙6﹚野航：野外的渡船。
﹙7﹚恰：適當。
【語譯】
錦裡有一位戴著黑色有稜角方巾的先生，因為園中還有芋頭和栗子可以收成，所以不算太窮。兒童們看慣了賓客的來來往往，所以歡喜自在，毫不怕生，能夠在台階上吃到食物的鳥雀也都非常溫馴。這地方秋天的溪水大概只有四、五尺深，而野外的渡船也僅能夠搭載兩、三個人。白色沙岸，綠色翠竹的江邊村落，暮色一片蒼茫，主人親自送我走出柴門的時候，正逢新月初上。
【詩中有話】
這是一首介紹鄰居的詩，雖然包括詩題只有六十個字，但是已經把主角重要的信息如：姓氏、稱呼、身分、經濟狀況、待人接物、居住環境等一一交待在詩文中，讀過之後，主角的形像已深刻的印入我們的腦海中了，這就是我們寫作文章要學習的地方。
這首詩的題目是“與朱山人”，直接了當的告訴我們介紹的是一位朱先生，首聯“錦裡先生烏角巾，園收芋栗未全貧”讓我們知道大家稱呼他錦裡先生，從他所戴的帽子知道是一位隱士。他薄有資產，但收成不豐僅能溫飽而已。次聯“慣看賓客兒童喜，得食階除烏雀馴”是從兒童的行為舉止、鳥雀啄食的溫馴來稱讚朱山人的人際關係、子弟教育和心性修養，是一位和藹可親的長者。詩的第三聯“秋水纔深四五尺，野航恰受兩三人”筆鋒一轉，開始介紹居住的環境，有清淺的溪水圍繞，小舟也只能乘載兩三人，讓人覺得環境溫馨又可愛。詩的結聯“白沙翠竹江村暮，相送柴門月色新”則是一面誇讚景色的優美，一面稱述主人的熱忱待客，主人親自相送，讓詩人的心情猶如新月初上般的愉悅起來，以景托情，真是手法高明。詩人寫這首詩的時候正是住在浣花溪草堂的那一段時期，他自己的生活也比較安定，所以在心情上不再憂懼，因此寫出來的詩文也比較溫馨。
