【正見網2008年09月01日】
zì yǒng
自詠
hán yù
韓愈
yì fēng zhāo zòu jiǔ chóng tiān ，xì biǎn cháo yáng lù bā qiān 。
一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
běn wèi shèng cháo chú bì zhèng ，gǎn jiāng shuāi xiǔ xí cán nián 。
本為聖朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。
yún héng qín lǐng jiā hé zài ？xuě yǒng lán guān mǎ bù qián 。
雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。
zhī rǔ yuǎn lái yīng yǒu yì ，hǎo shōu wú gǔ zhàng jiāng biān 。
知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。
ㄗˋㄩㄥˇ ㄏㄢˊ ㄩˋ
自詠 韓愈
ㄧˋ ㄈㄥ ㄓㄠ ㄗㄡˋㄐㄧㄡˇㄔㄨㄥˊㄊㄧㄢ ，
一封朝奏九重天，
ㄒㄧˋㄅㄧㄢˇㄔㄠˊㄧㄤˊㄌㄨˋㄅㄚ ㄑㄧㄢ 。
夕貶潮陽路八千。
ㄅㄣˇㄨㄟˋㄕㄥˋ ㄔㄠˊㄔㄨˊㄅㄧˋㄓㄥˋ ，
本為聖朝除弊政，
ㄍㄢˇㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇㄒㄧˊㄘㄢˊㄋㄧㄢˊ。
敢將衰朽惜殘年。
ㄩㄣˊㄏㄥˊㄑㄧㄣˊㄌㄧㄥˇㄐㄧㄚ ㄏㄜˊㄗㄞˋ？
雲橫秦嶺家何在，
ㄒㄩㄝˇㄩㄥˇㄌㄢˊㄍㄨㄢ ㄇㄚˇㄅㄨˋㄑㄧㄢˊ。
雪擁藍關馬不前。
ㄓ ㄖㄨˇㄩㄢˇㄌㄞˊㄧㄥㄧㄡˇㄧˋ，
知汝遠來應有意，
ㄏㄠˇㄕㄡ ㄨˊㄍㄨˇㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ 。
好收吾骨瘴江邊。
【作者】
韓愈，字退之，唐鄧州南陽﹙在今河南省孟縣西﹚人。生於唐代宗大曆三年﹙公元768年﹚，卒於穆宗長慶四年﹙公元824年﹚享年五十七歲。韓愈三歲的時候就失去父母，由兄嫂扶養長大，二十五歲時考取進士，累官至吏部侍郎，諡﹙shì，ㄕˋ﹚文。因其先祖居昌黎，宋神宗元豐年間追封昌黎伯，世人尊稱為韓文公、韓昌黎而不名。
韓愈學問淵博，經史百家無不精通，文章“詞彩燦爛”為一代文宗。他與柳宗元等人提倡學習先秦、西漢時的好文章，但不是抄襲，要“師其意而不師其辭”，再加上自己的創意，就成為一種與當時駢四儷六相異的文體，稱之為“古文”，這就是所謂的“古文運動”。 “古文”雖受一些時人的欣賞與支持，但尚在啟蒙階段，到了宋朝經過歐陽修、王安石、蘇東坡等人大力推廣，逐漸成為主要文體，直到近代才被白話文體取代，可見影響之深遠，其中韓愈被尊為唐宋八大家之首。著《昌黎先生集》四十卷、《外集》十卷、《遺文》一卷、《全唐詩》錄詩十卷。
【注釋】
﹙1﹚自詠：詩題。一作〈左遷至藍關示侄孫湘〉左遷是降級貶謫的意思，韓愈因〈論佛骨表〉，觸怒唐憲宗，被貶為潮州刺史，行至藍關，他的侄孫韓湘趕來相送，因而作此詩抒發感慨並交託後事。
﹙2﹚一封朝奏：就是指〈論佛骨表〉的事。朝奏是早朝時呈給皇帝的奏書。
﹙3﹚九重天：原指最高的天，此處指天子。
﹙4﹚夕：又讀xī，ㄒㄧ。
﹙5﹚潮陽：即唐朝時的潮州府，現在的廣東省潮安縣。
﹙6﹚聖朝：指當時的皇朝。
﹙7﹚弊政：不好的政令。
﹙8﹚衰朽：身體衰老。
﹙9﹚惜：又讀xī，ㄒㄧ。
﹙10﹚殘年：剩餘的歲月。
﹙11﹚秦嶺：又稱南山、太一山、終南山，在今陜西省南部。
﹙12﹚家何在：不知家在何處。唐制，官員被貶，立刻起行，不得返家，須在驛站等候家人送來衣物後，直赴被貶謫處，所以有家何在之嘆。
﹙13﹚雪擁：大雪擁塞。
﹙14﹚藍關：即藍田關，在今陜西省藍田縣東南。
﹙15﹚汝：你。在詩中指韓愈的侄孫韓湘。
﹙16﹚瘴江邊：泛指多瘴氣的江邊。
【語譯】
早上才呈送了一封奏書給皇帝，傍晚就被貶放到八千裡外的潮州去了。一心想替朝廷去除不好的政令，那敢因身體衰老而珍惜殘餘的生命。雲層籠罩著秦嶺，看不到家在那裡？大雪擁塞了藍關的道路，連馬兒都不肯向前行走。我知道你大老遠的趕來一定是有用意的，那麼你就準備在多瘴氣的江邊收拾我的白骨吧！
【詩中有話】
韓愈韓文公，是一位了不起的文學和敢於諫言的忠臣，這首〈自詠〉表現了他忠貞為國的風範。韓愈因為上了一篇〈論佛骨表〉給皇帝，勸說不要將佛骨迎入宮中，而觸怒了憲宗，原本想要處死他，因為親貴大臣的勸阻，改判貶放到八千裡外的潮州去當刺史。這個過程及結果詩人用前四句“一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。本為聖朝除弊政，敢將衰朽惜殘年。”以很平靜的語氣，輕描淡寫的做了交待，表白自己的本意是善的，被貶放一點也不怨憤。詩的後四句“雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。”則是寫景兼寫情，把當時心中的彷徨無依藉眼前的雲橫雪擁充分的表達出來，同時交待自己的後事，雖然有點悲傷但不失瀟洒。
這首詩題又作〈左遷至藍關示侄孫湘〉，當時韓愈被貶潮州，途中行經藍關，他的侄子韓湘前來相送，感慨之餘寫下這首詩，這其中還有段神仙故事。
韓湘又名韓湘子，為八仙之一，生有仙骨，性好恬淡，美人佳肴不能使他動心，他一心修煉，鑽研道學，與韓愈所學不同，韓愈曾因此斥責他不好好做學問。韓湘子隨呂洞賓和鍾離權學道，屍解成仙后，多次度化韓愈。他曾出現在韓愈的生日宴會上，聚土開花，花上有金字：“雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。”韓愈不明其意，韓湘子說：“天機不可泄漏，日後自會應驗。”在座賓客都感到非常神奇。
後來韓愈被貶為潮州刺史，途中遇大雪，雪深數尺，馬已無法前行，又冷又餓的韓愈絕望之際，見一人掃雪而來，竟是韓湘子，韓湘子問他：“還記得花上對聯嗎？”當韓愈得知這裡就是藍關，正是花上所言“雪擁藍關馬不前”，嗟嘆良久而說：“既然早就有此定數，我幫你補齊花上之聯。”於是補足了這首七言律詩，其中“知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。”韓愈自嘲這回真是走投無路了，明白韓湘子來此相會，自有一番深意，也算是韓愈首次信了侄子韓湘所學之道。
此夜兩人談論著往來之事、修真大道，韓愈對韓湘子心悅誠服。之後韓愈在韓湘子的度化下，得道成仙。當初韓愈排斥佛道，也只是未入道前，不明真相的表現罷了。
