【正見網2008年08月27日】
gān gē
干戈
wáng zhōng
王中
gān gē wèi dìng yù hé zhī，yí shì wú chéng liǎng bìn sī。
干戈未定欲何之，一事無成兩鬢絲。
zōng jī dà gāng wáng càn zhuàn，qíng huái xiǎo yàng dù líng shī。
蹤跡大綱王粲傳，情懷小樣杜陵詩。
jí líng yīn duàn rén qiān lǐ，wū què cháo hán yuè yì zhī。
??音斷人千裡，烏鵲巢寒月一枝。
ān dé zhōng shān qiān rì jiǔ，míng rán zhí dào tài píng shí。
安得中山千日酒，酩然直到太平時。
ㄍㄢ ㄍㄜ
干戈
ㄨㄤ?ㄓㄨㄥ
王中
ㄍㄢ ㄍㄜ ㄨㄟ?ㄉㄧㄥ?ㄩ?ㄏㄜ?ㄓ，
干戈未定欲何之，
ㄧ?ㄕ?ㄨ?ㄔㄥ?ㄌㄧㄤˇㄅㄧㄣ?ㄙ。
一事無成兩鬢絲。
ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄉㄚ?ㄍㄤ ㄨㄤ?ㄘㄢ?ㄓㄨㄢ?，
蹤跡大綱王粲傳，
ㄑㄧㄥ?ㄏㄨㄞ?ㄒㄧㄠˇㄧㄤ?ㄉㄨ?ㄌㄧㄥ?ㄕ。
情懷小樣杜陵詩。
ㄐㄧ?ㄌㄧㄥ?ㄧㄣ ㄉㄨㄢ?ㄖㄣ?ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ，
??音斷人千裡，
ㄨ ㄑㄩㄝ?ㄔㄠ?ㄏㄢ?ㄩㄝ?ㄧ?ㄓ。
烏鵲巢寒月一枝。
ㄢ ㄉㄜ?ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄖ?ㄐㄧㄡˇ，
安得中山千日酒，
ㄇㄧㄥ?ㄖㄢ?ㄓ?ㄉㄠ?ㄊㄞ?ㄆㄧㄥ?ㄕ?。
酩然直到太平時。
【作者】
王中，字積翁，南宋末年詩人。生平事跡不詳。
【注釋】
（1）干戈：古代兵器，此指戰爭。干，阻擋刀劍的盾牌。戈，長柄橫刃的武器，用於橫擊。
（2）之：往。
（3）兩鬢絲：鬢髮白如銀絲。鬢，兩頰靠近耳旁的頭髮。
（4）蹤跡：行跡。此指一生的事跡。
（5）大綱：大概。
（6）王粲：字仲宣，東漢末年山陽高平（山東鄒縣）人。博學多才，為建安七子之一。初投靠劉表但不被重用，後為曹操所器重，官至魏國侍中。
（7）傳：記述某人一生事跡的傳記。
（8）情懷：心情。
（9）小樣：略似。
（10）杜陵：杜甫，號少陵野老、杜陵布衣。有詩聖之稱。
（11）??：水鳥名。此處比喻兄弟。《詩經》：「脊令在原，兄弟急難。」
（12）音斷：音信斷絕。
（13）烏鵲：烏鴉、喜鵲。此處泛指鳥類。
（14）安：如何、怎麼。
（15）中山千日酒：從前有位中山人狄希能造千日酒，飲後可醉千日。當時劉玄石向狄希買酒，喝了一杯回家就醉死了，家人哭而葬之。過了三年狄希前往探視，家人開棺，劉玄石才酒醒。見晉代干寶《搜神記》和張華《博物志》。
（16）酩然：大醉的樣子。
【語譯】
戰事未平，能往何處去呢？我鬢髮已白，卻仍然一事無成。回首一生事跡，大概和王粲傳記相同，遭逢亂世的心情，又略似杜甫的詩篇。兄弟音信斷絕，人隔千裡，烏鵲之巢孤寒，月下棲息一樹枝。如何才能得到中山狄希釀的一醉千日之酒，可以大醉一場直到天下太平之時。
【詩中有話】
詩人王中身處南宋末年的亂世，感慨於時代悲劇，寫成此詩。當時到處兵荒馬亂，不知往何處棲身？到老一事無成。想起古人王粲遭三國亂世的經歷，杜甫逢安史戰亂寫下的詩篇，和自己對時局的感傷也是大同小異。眼看兄弟音訊全無，百姓無處棲身，不如一醉千日，醒來已是太平年。
詩中「烏鵲巢寒月一枝」，引用了三國曹操的〈短歌行〉：「月明星稀，烏鵲南飛。 繞樹三匝（zā，ㄗㄚ，圈），何枝可依？」寒冬來臨，烏鵲南飛，繞樹飛了三圈，仍找不到可棲息的樹枝。曹操以南飛的烏鵲，比喻東漢末年流離失所的百姓，戰亂中難覓安全之所，這也正是南宋末年王中的心聲。
王粲同樣遭逢漢末三國亂世，其表達哀思的代表作〈七哀詩〉：「出門無所見，白骨蔽平原。路有飢婦人，抱子棄草間。」出門只見白骨堆滿平原，路旁飢餓的婦人只得忍痛把兒子丟棄在野草間，描述了亂世的真實經歷。杜甫在唐朝安史之亂期間寫下了不朽的名篇：三吏（新安吏、石壕吏、潼關吏）、三別（新婚別、垂老別、無家別）。其中的〈垂老別〉尤其令人感慨：「老妻臥路啼，歲暮衣裳單。孰知是死別，且復傷其寒。」記錄了當時拄著拐杖的老人，子孫都戰死了，還被徵召當兵，老妻哭倒在路旁，歲末天寒還是穿得那麼單薄，明知此去是不可能再見的死別了，還是會為了老妻受凍而傷痛。杜甫平實又深刻的描寫，為百姓苦難留下了歷史的見證，後人因此稱杜甫的詩篇為「詩史」。
孔子曰：「獲罪於天，無所禱也。」違背了天意，上天降罪於民，求神也沒用了。天災人禍往往起源於人類道德的衰敗，人不治，天治。想要享有太平盛世，也只有提高人們的道德素養才有可能了。
