【正見網2008年10月04日】
【原文】
魏爾朱榮使大都督尖山（1）侯淵討韓樓於薊，配卒甚少，騎止七百，或以為言，榮曰：「侯淵（2）臨機設變，是其所長；若總大眾，未必能用。今以此眾擊此賊，必能取之。」淵遂廣張軍聲，多設供具，親帥數百騎深入樓境。去薊百餘裡，值賊帥陳周馬步萬餘，淵潛伏以乘其背，大破之，虜其卒五千餘人。尋還其馬仗（3），縱令入城。左右諫曰：「既獲賊眾，何為復資遣之？」淵曰：「我兵既少，不可力戰，須為奇計以離間之，乃可克也。」淵度其已至（4），遂帥騎夜進，昧旦（5），叩其城門。韓樓果疑降卒為淵內應，遂走，追擒之，幽州平。以淵為平州刺史，鎮范陽。
（出自《資治通鑑・卷第一百五十三・梁紀九》）
【注釋】
（1）尖山：神武郡，在今山西省神池縣境。
（2）侯淵：神武尖山人。肅宗末年，六鎮飢亂，隨杜洛周南寇。後與妻兄念賢背洛周歸爾朱榮。常從征伐，屢有戰功。
（3）馬仗：馬匹及兵仗。
（4）淵度其已至：侯淵估計所縱還之士兵已到薊城。
（5）昧旦：天亮時。
【語譯參考】
北魏爾朱榮派大都督尖山縣人侯淵前往薊城討伐韓樓，配備的士兵很少，只有騎兵七百名，有人為侯淵說話請求多派兵，爾朱榮說：「侯淵善於臨機應變，這是他的長處；如果讓他統帥很多軍隊，不一定能行。現在就派他指揮這不多的將士去進攻叛賊，一定能取得勝利。」侯淵於是大張旗鼓，多設供應軍士的用具，親自率領數百名騎兵深入韓樓的境地。
離薊城一百多裡的地方，正遇上賊將陳周的步兵和騎兵共一萬多人，侯淵暗地把軍隊埋伏起來從背後攻擊，大破陳周的人馬，俘獲了五千多名士兵。但馬上又將馬匹和武器歸還給他們，放他們回到薊城。侯淵手下的人進諫說：「我們既然俘獲了賊軍，為甚麼又發給他們馬匹和武器放他們回去呢？」侯淵說：「我們兵力很少，不能對他們強攻，必須設奇計來離間他們，這樣才能取勝。」侯淵估計遣返的叛軍已到薊城，便率騎兵連夜前進，天亮時，趕到薊城城下。
韓樓果然懷疑遣返的叛軍會做侯淵的內應，於是便棄城逃走，侯淵追上並抓獲了韓樓，幽州便平定了。
北魏任命侯淵為平州刺史，鎮守范陽。
【研析】
每個人的特質都不同，如果能善用之，如同勝算已在握。爾朱榮利用了侯淵具有隨機應變的能力，只給他少許兵力，讓他人盡其用，果然區區七百名騎兵，戰勝了陳周一萬多人，如此懸殊的兵力，依靠的是巧智獲勝，緊接著又使用離間計，使得韓樓棄城逃跑被捕，如此戲劇化的結果，實在出人意料之外。其戰勝關鍵在於侯淵的謀事能力－機警又有膽識。他能巧思設計，以最少的兵力做最恰當的活用。另一方面爾朱榮也具有賞識能力，了解侯淵的特性，讓他充份去發揮。可說兩者配合的天衣無縫，難怪侯淵屢為爾朱榮立下戰功。爾朱榮雖然生性殘暴，濫殺無辜，但在任用作戰人才方面還算是表現出色。
【延伸思考】
1.你從侯淵討伐韓樓事件中，學到了什麼？
2.韓樓為甚麼會失敗？他有可能獲勝嗎？請你試著分析他勝敗的關鍵。
3.出奇制勝乃兵家上乘策略，應用於商品中亦有異曲同工之妙。你曾看過此種例子嗎？請與大家分享。
【參考資料】
1.《資治通鑑》（36） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（八） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
