【正見網2008年10月03日】
【原文】
漢元帝(1)官人既多，乃令畫工(2)圖之，欲有呼者，輒披圖召之；其中常者(3)，皆行貨賂(4)。王昭君(5)姿容甚麗，志不苟求，工遂毀為其狀。後匈奴來和，求美女於漢帝，帝以昭君充行。既召見，而惜之；但名字已去，不欲中改，於是遂行。
（出自《世說新語》·賢媛第十九）
【注釋】
(1) 漢元帝：劉奭，宣帝子，在位十六年。
(2) 畫工：擅於繪畫的工匠。
(3) 中常者：姿色中等平常的宮女。
(4) 行貨賂：用財貨賄賂畫工，請他將自己畫得很美。
(5) 王昭君：名嬙，字昭君，西漢南郡秭歸(今湖北省秭歸縣)人。元帝時被選為掖庭宮女。匈奴呼韓邪單于在竟寧元年朝見，請求和親，元帝將宮人昭君賜給他。進一步鞏固發展漢朝與匈奴的友好關係。
【語譯參考】
漢元帝的宮女太多了，於是叫畫匠繪出她們的長相，想喚人陪侍時，就打開圖冊，召見喜歡的人；所以有一些姿色平常的宮女，都去賄賂畫匠。王昭君姿態容貌非常美麗，決定不以不正當的方法求得皇上的寵愛，畫匠繪她的容貌時，故意加以破壞。後來匈奴前來求和，並向漢皇帝請求美女作為妻子，元帝就以王昭君充數前行。當他召見以後，捨不得讓她離開；但因名字已送出，不想中途更換，於是王昭君就到匈奴去了。
【研析】
本則故事是描述昭君被漢元帝欽點嫁給匈奴首領的過程。當時的畫匠毛延壽對於有賄賂他的宮女，就畫得美一些，而王昭君因為沒有送他禮物，他就將她畫得差一些。元帝在決定昭君作為和親的人選後，才見到美麗的王昭君，事後雖然相當後悔，但為時已晚，王昭君最後仍然與匈奴首領成親。
王昭君在婚後，全心協助匈奴百姓發展生產，贏得匈奴人的敬愛，從此以後，漢朝與匈奴間有數十年未再發生戰爭。
【延伸思考】
1、歷史上有關王昭君的傳說相當多，請談談你所知道的王昭君。
2、兩漢在民族關係的處理上，除了傳統上所採取的武力外，也常採用和親政策。比較武力與和親的作法，各有何優缺點？你覺得哪種作法比較好？為甚麼？
【參考書目】
1、《新譯世說新語》 (三民書局， 1996年)
2、《圖說中國歷史 》(京中玉國際股份有限公司，2004年)
3、《中國歷史全知道 》(風車圖書出版有限公司，2003年)
4、http://hk.epochtimes.com香港大紀元
