【正見網2008年11月26日】
【原文】
癸巳，洋諷東魏主以立太子大赦。澄死問漸露，東魏主竊謂左右曰：“大將軍今死，似是天意，威權當復歸帝室矣！”洋留太尉高岳、太保高隆之、開府儀同三司司馬子如、侍中楊愔守鄴，余勛貴皆自隨。甲午，入謁東魏主於昭陽殿，從甲士八千人，登階者二百餘人，皆攘袂扣刃（1），若對嚴敵。令主者（2）傳奏曰：“臣有家事，須詣（3）晉陽。”再拜而出。東魏主失色，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晉陽舊臣宿將素輕洋；及至，大會文武，神彩英暢，言辭敏洽，眾皆大驚。澄政令有不便者，洋皆改之。高隆之、司馬子如等惡（4）度支尚書崔暹，奏暹及崔季舒過惡，鞭二百，徙（5）邊。
（出自《資治通鑑.卷第一百六十二.梁紀十八》）
【注釋】
（1）攘袂扣刃：捲起袖子按住刀柄。
（2）主者：主朝儀的人。
（3）詣：往、到。
（4）惡（音物）：憎惡、厭惡。
（5）徙：遷移。
【語譯參考】
初十，高洋勸說東魏主孝靜帝以立太子的名義大赦天下。高澄的死訊漸漸傳開來，孝靜帝私下對左右的人說：“大將軍現在死去，似乎是天意，權威應當重新回歸於皇室了！”高洋留下太尉高岳、太保高隆之、開府儀同三司司馬子如、侍中楊愔守衛鄴城，其餘的功臣權貴都隨自己出發。十一日，到昭陽殿去拜謁孝靜帝，身後跟隨八千名甲士，登上宮殿台階的有二百多人，都捲起袖子按住刀劍，如臨大敵。高洋命令主持傳達的官員向孝靜帝轉報：“臣下有家事，必須到晉陽去一趟。”說完，他拜了兩拜就出宮了。孝靜帝大驚失色，目送高洋遠去的背影說：“這個人看起來似乎不能容納我，我不知道會死在哪一天！”晉陽的老臣宿將素來輕視高洋，等到高洋抵達晉陽，大會文武官員，神彩飛揚，英氣勃發，言辭敏銳恰當，大家都感到非常驚奇。高澄以往制定的政令有不便於執行的，高洋都作修改。高隆之、司馬子如等人憎恨度支尚書崔暹，向高洋舉報崔暹及崔季舒的過失罪惡，結果他們被打了二百鞭子，發配到邊疆地區去。
【研析】
高洋是高歡的次子，因為長子高澄常提防他，所以他便處處小心、謹慎，沉默寡言，表現出畢恭畢敬的樣子，故意讓高澄看不起他，鬆懈心裡。等到高澄被刺殺身亡，他馬上流露出他的本性，決定繼承家業，離開之前還場面浩大、示威式的去拜別孝靜帝，回到晉陽以雄姿煥發之態出現在眾人面前。所表現出來的，前後判若兩人，連孝靜帝及文武百官都驚訝不已。一個人能夠如此隱藏自己，可見高洋是個城府很深、野心勃勃的人，否則平時也不會刻意委曲求全。看來觀察一個人不能單憑外在行為去論斷，否則很可能會如同高洋般，看走了眼。不過幸好這種人畢竟不多，大多數的人，內外不會差別太大，否則人與人之間，豈不太虛偽，完全背離宇宙“真”的特性了？
【延伸思考】
1.如果你身邊有如高洋般，心機如此重的人，你會如何對待他？
2.有的人為了達到目的，採用不擇手段的方法，你會如何去看待他？
3.本來碰到事情能鎮定處理是件好事，但高洋出奇的冷靜，卻令人覺得可怕與冷酷，看了他的故事，讓你體悟到什麼？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（38） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十一冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》3 歐惠章編寫 希代書版
