【正見網2008年11月21日】
【原文】
周世宗明敏有識量，晉公護（1）憚之，使膳部中大夫（2）李安置毒於糖（飠追）（3）而進之。帝頗覺之。庚子，大漸（4），口授遺詔五百餘言（5），且曰：“朕子年幼，未堪當國（6）。魯公，朕之介弟（7），寬仁大度，海內共聞；能弘我周家，必此子也。”辛丑，殂。
魯公（8）幼有器質，特為世宗所親愛，朝廷大事，多與之參議；性深沈，有遠識，非因顧問（9），終不輒言（10）。世宗每嘆曰：“夫人不言，言必有中。”壬寅，魯公卽皇帝位。大赦。
（出自《資治通鑑·卷第一百六十八·陳紀二》）
【注釋】
（1）護：宇文護，在公元557年到560年的短短三年間，先後殺死了西魏恭帝元廓，以及北周的閔帝宇文覺和明帝宇文毓三個皇帝。於572年被武帝宇文邕殺死。
（2）膳部中大夫：掌王之食飲膳饈。北周膳部中大夫，屬冢宰，六命；又有膳部下大夫，五命
（3）糖（飠追）（音堆）：北方的食物，餅的一種。
（4）大漸：病劇。
（5）五百餘言：五百餘字。
（6）當國：當國之政。
（7）介弟：大弟。
（8）魯公：北周武帝宇文邕，560年~578年在位，鮮卑族人，字羅突，是宇文泰的第四個兒子。自幼聰明機智，果斷多謀。尊敬父母及長者。
（9）顧問：回顧而問之，亦即詢問。
（10）輒（音折）言：即言或便言。
【語譯參考】
周世宗宇文毓聰明敏捷，有宏識雅量，晉國公宇文護害怕他，唆使膳部中大夫李安在宇文毓吃的糖餅內下毒，周世宗吃後方知中人暗算。十九日，病情惡化，彌留之際，口授遺詔五百多字，而且說：“我的兒子年幼，不能負起治國大任。魯國公宇文邕，是我的大弟，為人寬厚仁慈，肚量宏大，海內的人所共知；將來能弘揚我周家帝業，必定是這個人。”二十日，去世。
魯國公宇文邕自幼就胸懷大志，氣度不凡，所以特別受世宗宇文毓所鍾愛，朝廷有重大事情，周世宗都找他一起研究商議。他性格深沉，有遠大的識見，除非別人向他討教請問，他是不隨便說話的。世宗每每讚嘆說：“這個人平常不大開口，一開口必定切中事理。”二十一日，魯國公宇文邕卽位為皇帝，頒發了大赦天下令。
【研析】
南北朝時代，已無父傳嫡長子制度，常是兄終弟及，或誰權利在握，就執掌政權。所以宇文毓臨死前，認為自己的孩子年幼，尚不能負起治國大任，遂將帝位傳給大弟宇文邕。因為他具備弘揚周家帝業的特質，寬仁大度，性格深沉不露，但卻有遠見卓識，想必能成為一位好君主。
宇文毓不愧有宏識雅量，識人有方。宇文邕在位期間，改鮮卑舊俗，接受漢族文化，整頓吏治，使北周政治清明，百姓富裕。而他卻生活儉樸，能夠及時關心民間疾苦。因為北周的前幾任皇帝在位都很短，故宇文邕成為北周的代表，在他治理之下，國勢強盛，可惜於578年，在征討突契時，病死途中，年35，諡武帝，廟號是高祖。他可說是中國歷史上較有作為的少數民族君主。
【延伸思考】
1.只說當說的話，可以減少造口業，世宗對宇文邕這點真是讚嘆有加。我們平時該如何修為，才能減少造口業呢？請舉具體例子說明。
2.宇文邕個性深沉內斂，相當能容忍別人，連宇文護那樣囂張跋扈的人，宇文邕都能忍了十二年才殺死他，可說“忍”字功夫了得。想想我們自己，如何才能做到忍？
3.周世宗宇文毓聰明有雅量，能棄私從公為大局著想，將帝位傳給弟弟，因而成就了周武帝宇文邕。世宗此舉讓你想到什麼？
【參考文獻】
1.《資治通鑑》（39） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十一冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
