【正見網2008年11月25日】
【原文】
澄（1）獲徐州刺史蘭欽（2）子京，以為膳奴，欽請贖之，不許；京屢自訴，澄杖之，曰：“更訴，當殺汝！”京與其黨六人謀作亂。澄在鄴，居北城東柏堂，嬖（3）琅邪公主，欲其往來無間，侍衛者常遣出外。辛卯，澄與散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔、黃門侍郎崔季舒屏左右，謀受魏禪，署擬百官。蘭京進食，澄卻之，謂諸人曰：“昨夜夢此奴斫（4）我，當急殺之。”京聞之，置刀盤下，冒言進食。澄怒曰：“我未索食，何為遽（5）來！”京揮刀曰：“來殺汝！”澄自投傷足，入於床下，賊去床，弒之。愔狼狽走，遺一靴；季舒匿於廁中；元康以身蔽澄，與賊爭刀被傷，腸出；庫直王紘冒刃御賊；紇奚舍樂鬬死。時變起倉猝，內外震駭。太原公洋（6）在城東雙堂，聞之，顏色不變，指揮部分，入討羣賊，斬而臠（7）之，徐出（8），言曰：“奴反，大將軍被傷，無大苦也。”內外莫不驚異（9）。洋秘不發喪。陳元康手書辭母，口占（10）使功曹參軍祖珽作書陳便宜，至夜而卒；洋殯之第中，詐雲出使，虛除元康中書令。以王紘為領左右都督。紘，基之子也。
（出自《資治通鑑.卷第一百六十二.梁紀十八》）
【注釋】
（1）澄：高澄，字子惠，是高歡的長子。高歡死後，代為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，太行台、渤海王。
（2）徐州刺史蘭欽：蘭欽仕梁為徐州刺史。
（3）嬖（音必）：卑賤而得寵。
（4）斫（音卓）：砍伐。
（5）遽（音句）：突然。
（6）洋：高洋，字子進，是高歡次子，高澄的同母弟，南北朝時北齊開國皇帝文宣帝，在位共十年。
（7）臠（音巒）：切肉為塊。
（8）徐出：慢慢走出來。徐，緩慢的意思。
（9）內外莫不驚異：因為高洋素來不表現自己，看上去還顯得很笨拙，今遇重大變故，能如此鎮定處理，大家都覺得驚訝。
（10）口占：作詩文不起草。
【語譯參考】
高澄抓獲徐州刺史蘭欽的兒子蘭京，讓他充當服侍自己用餐的奴僕。蘭欽請求用錢財贖回蘭京，高澄不答應。蘭京也多次訴說自己的身份和請求，高澄就用木杖打他，說：“你再申辯的話，就殺掉你！”蘭京與他的六個同夥密謀作亂。
高澄在鄴城，住在北城東側的柏堂，寵愛琅邪公主，為了使自己與琅邪公主往來方便，經常把侍衛派到外面。初八，高澄與散騎常侍陳元康、吏部尚書侍中楊愔（音因）、黃門侍郎崔季舒，喝退左右侍從，秘密商議逼東魏孝靜帝禪讓皇位給高澄，並議定文武百官的名單。蘭京送食物進來，高澄叫他退下，對他們說：“昨天夜裡夢見這個奴才用刀砍我，應當趕快把他殺了。”蘭京聽到了這句話，就把刀子藏在盤子底下，假裝說要送食物進來。高澄惱怒地說：“我沒有要你送食物來，你怎麼突然進來！”蘭京揮著刀說：“來殺你！”高澄跳下坐床摔傷了腳，就鑽入床下，蘭京把床掀開，殺了他。楊愔狼狽逃走，掉了一隻鞋；崔季舒躲進廁所；陳元康用身體掩蔽高澄，在和蘭京爭奪刀子時被砍傷，腸子流了出來；庫直王紘（音宏）迎著刀刃抵禦叛賊；紇（音合）奚舍樂在搏鬥中死去。當時事變發生得很突然，朝廷內外都震驚。太原公高洋正在城東的雙堂，聽到這一消息，面不改色，立即調兵遣將，進入東柏堂討平叛賊，把蘭京殺死，屍體切成碎塊。然後慢慢走出來，說：“奴僕造反，大將軍受了點傷，但傷勢不嚴重。”朝廷內外都對高洋的鎮定自若感到驚訝。
高洋封鎖高澄死訊，秘不發喪。陳元康親筆寫信向母親告別，又向功曹參軍祖珽（音挺）口述國家當前要處理的事，讓他整理成書面奏章稟報朝廷，到了夜裡就去世了。高洋把陳元康入殮放在府邸裡，假稱說派他出使到外地，還授予他中書令的官職。任命王紘為領左右都督。王紘是王基的兒子。
【研析】
蘭京貴為徐州刺史蘭欽之子，被抓獲後，其父欲贖回，不得；蘭京本人也多次表達其請求，皆不順意。所謂人格不可辱，因而與同黨密謀，尋找適當時機下手。在高澄他們屏退左右，毫無防備情況下，一舉成功，殺了他。人最終會走向死亡，但要死得其所。高澄之死，並非轟轟烈烈死於戰場，而是被一膳奴所誅，應該是應驗了他不仁道的一面。為人當厚道，才得以善終。
再看突然發生狀況時，高洋的鎮定應變能力，令朝廷內外為之震驚。因為他幼時其貌不揚，平日也沉默寡言，偶而還被兄弟嘲笑或玩弄，只有其父高歡欣賞他的才能。其實他大智若愚，聰慧果斷，平常是刻意的貶抑退讓，避免兄弟嫉妒他。但在高澄被刺殺以後，他便趁機牢牢地掌握了大權，展現他的野心，於公元550年廢掉了孝靜帝，自立為帝，建立北齊，年僅二十歲。
【延伸思考】
1.為人當替別人著想，待人以善，方能益己益人。請反思自己平常是否會設身處地為他人著想？
2.請你從文中分析高澄被刺殺的原因？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（38） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十一冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4. http://tw.myblog.yahoo.com/sifonlin/article?mid=871&sc=1
5.《資治通鑑輕鬆讀》3 歐惠章編寫 希代書版
