【正見網2008年12月05日】
【原文】
敷（1）子素（2），少多才藝，有大志，不拘小節（3），以其父守節陷齊，未蒙（4）贈諡，上表申理（5）。周主不許，至於再三，帝大怒，命左右斬之。素大言曰：「臣事無道天子，死其分也（6）！」帝壯其言，贈敷大將軍，諡曰忠壯，以素為儀同三司，漸見禮遇。帝命素為詔書，下筆立成，詞義（7）兼美，帝曰：「勉之，勿憂不富貴。」素曰：「但恐富貴來逼臣，臣無心圖富貴也。」
（出自《資治通鑑.卷第一百七十.陳紀四》）
【注釋】
（1）敷：楊敷，字文衍。少有志操，重然諾，每覽書傳，見忠臣烈士之事，常慨然景慕之。
（2）素：楊素， (?―606)，字處道，弘農華陰(今陝西省華陰縣)人。 仕北周，以平定北齊功封成安縣公。隋煬帝時，拜為司空，封越國公。
（3）小節：細小行為。
（4）未蒙：未蒙受。
（5）申理：申明理辨。
（6）死其分也：死是自己的本分。
（7）詞義：文詞義理。
【語譯參考】
楊敷的兒子楊素，從小就多才多藝，有宏大的志向，又不拘泥於小節，因為父親楊敷守節不降，而身陷北齊，沒有得到朝廷的贈官加諡，於是向朝廷上表申訴。北周武帝不答允，楊素就接二連三上表，武帝勃然大怒，命令左右將他斬首。楊素大聲說：「臣事奉無道的天子，被殺死是自己的本分！」武帝欣賞他出言豪壯，於是追贈楊敷為大將軍，賜給「忠壯」的諡號，任命楊素為儀同三司，逐漸對他加以禮遇。
武帝叫楊素起草詔書，他下筆立成，文詞義理都極佳，武帝說：「好好努力，不要擔心將來不會富貴。」楊素說：「只怕用富貴來逼臣，臣倒無心求取富貴。」
【研析】
楊素是北周后期崛起的年輕將領，文武雙全，武帝時其父楊敷與北齊作戰，被高長恭設下的伏兵攔擊而殉難，因其戰敗而不予褒獎，楊素上表申訴，武帝欣賞他的膽識，才破例追封了楊敷。此後武帝在政治軍事兩方面對楊素進行培養，不料養虎為患，因為太子不爭氣，楊素轉而輔佐楊堅。使他成了北朝和隋朝政壇上一個風雲人物。他早年曾協助北周武帝擊滅北齊；後迫使北周靜帝禪位給楊堅；二十四年後又幫助太子楊廣弒父弒兄。隋煬帝即位後，楊素因權高位尊，幾乎成了實質的政治領導者，忘了年輕時無意求富貴之心，過著奢侈浮華，周遭美女如雲，講究排場的生活，令當時的人都嘆為觀止，羨慕不已。但他不知惜福，一旦福盡了，災難也接踵而至，逃不了被殺的命運，枉費了年輕時的豪壯，或許也道出時空轉移，就可改變人的心性，能自始至終堅守節操的實屬不易。
【延伸思考】
1.見異思遷，無法堅守志節的人，容易產生什麼後果？
2.當你的利益遭到損失時，你會選擇據理力爭，或是認為無所謂，抑或……？為甚麼？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（40） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十二冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4. http://www.angelibrary.com/real/no_name/china3/008.htm
