【正見網2008年11月28日】
【原文】
湘東王繹以王僧辯為大都督，帥巴州（1）刺史丹楊淳于量、定州刺史杜龕、宜州（2）刺史王琳、郴州（3）刺史裴之橫東擊景，徐文盛以下並受節度。戊申，僧辯等軍至巴陵（4），聞郢州已陷，因留戍之。繹遣僧辯書曰：“賊既乘勝，必將西下，不勞遠擊；但守巴丘（5），以逸待勞，無慮不克。”又謂將佐曰：“賊若水步兩道，直指江陵，此上策也；據夏首，積兵糧，中策也；悉力攻巴陵，下策也。巴陵城小而固，僧辯足可委任。景攻城不拔，野無所掠，暑疫時起，食盡兵疲，破之必矣。”乃命羅州刺史徐嗣徽自岳陽、武州刺史杜崱自武陵（6）引兵會僧辯。
景使丁和將兵五千守夏首，宋子仙將兵一萬為前驅，趣（7）巴陵，分遣任約直指江陵，景帥大兵水步繼進。於是緣江戍邏，望風請服，景拓邏（8）至於隱磯（9）。僧辯乘城固守，偃旗臥鼓，安若無人。壬戌，景眾濟江（10），遣輕騎至城下，問：“城內為誰？”答曰：“王領軍。”騎曰：“何不早降？”僧辯曰：“大軍但向荊州，此城自當非礙。”騎去，頃之，執王珣等至城下，使說其弟琳。琳曰：“兄受命討賊，不能死難，曾不內慚，翻欲賜誘！”取弓射之，珣慚（11）而退。景肉薄百道攻城，城中鼓譟（12），矢石雨下。景士卒死者甚眾，乃退。僧辯遣輕兵出戰，凡十餘返，皆捷。景被甲在城下督戰，僧辯（13）著綬、乘輿（14）、奏鼓吹巡城，景望之，服其膽勇。
（出自《資治通鑑卷第一百六十四 梁紀二十》）
【注釋】
（1）巴州：今湖南省岳陽縣。
（2）宜州：今湖北省宜昌縣西北。
（3）郴（音琛）州：今湖南省郴縣。
（4）巴陵：宋置巴陵郡，梁兼置巴州於此。
（5）巴丘：即巴陵，有巴丘山，水經湘水北至巴丘山入於江。
（6）武陵：今湖南省常德縣。
（7）趣：同“趨”，催促、奔赴的意思。
（8）拓邏：廣布哨邏以張大兵勢。拓，開擴。邏，巡哨。
（9）隱磯：今湖南省臨湘縣東北，大江北岸，與彭城磯隔江相對。
（10）景眾濟江：侯景的軍隊自隱磯渡過長江。
（11）慚（音殘）：心中羞愧。
（12）鼓譟：擂鼓吶喊。噪，吵雜喧鬧。
（13）僧辯：王僧辯，南朝梁太原祈縣人，王神念子。父仕北魏，梁武帝天監中隨父歸梁，為湘東王蕭繹中兵參軍。蕭繹即位稱元帝，封永寧郡公，以太尉、東騎大將軍出鎮石頭城。
（14）乘輿：坐轎子。輿，轎子。
【語譯參考】
湘東王蕭繹任命王僧辯為大都督，率領巴州刺史丹楊人淳于量、定州刺史杜龕（音刊）、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之橫，向東出發攻打侯景，自徐文盛以下的將領都受王僧辯指揮。初五，王僧辯等人率領的軍隊到巴陵，聽說郢州已被攻陷，於是停留在巴陵駐守。蕭繹寫信給王僧辯說：“敵軍憑藉勝利的氣勢，必然會向西進攻，我軍不用遠道攻擊，只要守住巴陵，以逸待勞，不必擔心打敗不了敵人。”又對將佐們說：“敵軍如果分水陸兩路，直撲江陵，這是上策；如果據守夏首，聚兵積糧，這是中策；如果全力圍攻巴陵，這是下策。巴陵城雖小但城牆堅固，王僧辯足以勝任守城之職。侯景攻城不下，四野又沒有可搶掠的食物，酷暑季節瘟疫又常發生，糧食吃完，士兵疲憊，打敗他們是必然的事。”於是命令羅州刺史徐嗣徽從岳陽出發、武州刺史杜崱（音仄）從武陵出發，率軍和王僧辯會合。
侯景派丁和率軍五千人據守夏首，宋子仙率軍一萬人為前驅，直撲巴陵，又另派任約揮師直指江陵，侯景自己率大軍從水陸兩路齊頭並進。於是蕭繹部下沿著長江戍衛巡邏的士兵，紛紛請求歸降。侯景把巡邏的範圍擴大到隱磯。王僧辯據城固守，下令藏起軍旗，也不許敲響戰鼓，安靜得好像沒有人一樣。十九日，侯景的軍隊渡過長江，派輕騎兵到城下，問道：“城內守將是誰？”回答說：“王領軍。”那些輕騎兵說：“為何不儘快投降？”王僧辯說：“你們大軍只管向荊州進軍，這座城自然不會成為障礙的。”輕騎兵聽完便策馬轉回去了。過了一會兒，侯景派人把王珣等人押到城下，讓他說服弟弟王琳投降。王琳說：“兄長奉命討伐叛賊，不能以身殉難，竟然不知內疚，反而要來引誘我投降！”說完舉起弓箭就向王珣射去，王珣慚愧地退了回去。侯景派士兵從很多通道肉搏攻打城池，城中鼓聲大作，吶喊震天，箭矢、飛石像雨點一樣打下來。侯景的士兵死去的很多，於是撤退。王僧辯派輕騎兵出城反擊，共有十多次，每次都獲勝而歸。侯景身被鎧甲，親臨城下督戰，王僧辯身系綬帶，坐著轎子，演奏著鼓樂，在城牆上巡視。侯景在城下望見，十分佩服他的膽識勇敢。
【研析】
侯景長時間之叛亂，對當時社會衝擊很大，大家無不冀望儘快平定他，回復平靜日子。於是湘東王蕭繹派王僧辯去討伐他，而且明確指示只要守住巴陵，以逸待勞，不需遠道奔波就可打勝仗，因為他對王僧辯信心十足，認為他固守城池絕沒問題。又詳細的分析了侯景可採納的上中下策略，不幸的是侯景採取下策，即註定了他失敗的命運，從此戰後侯景可謂節節敗退，兵敗如山倒，身邊大將一一被殺死，而王僧辯這方又有陳霸先加入，可謂如虎添翼，此作惡多端的侯景終於慘遭惡報。
在兩軍交戰中，天時、地利、人和及策略應用是勝敗關鍵，王僧辯得到蕭繹的充分授權信任及形勢分析的明確指令，可謂占盡了勝算優勢，加上他的膽識過人，連侯景也不得不佩服他，所以巴陵就在此巧妙安排下，牢牢固守住了。
【延伸思考】
1.領導者對部屬若能充分信任，屬下方能盡其才充分發揮，如此收到的效果是最好的。還有哪些人物也是能善用部屬的，請就你所知的與大家分享。
2.侯景要王珣說服王琳，王琳不但痛責他，還大義滅親，取弓射之，如果是一般人會怎麼做？
3.若要得到別人賞識，自己得先具備什麼條件？
【參考數據】
1.《資治通鑑》（38） 李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（九） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十一冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》3 歐惠章編寫 希代書版
