【正見網2009年09月13日】
【原文】
qīng duì zhuó ，kǔ duì xián ，yì qǐ duì sān jiān 。
清對濁，苦對咸，一啟對三緘。
yān suō duì yǔ lì ，yuè bàng duì fēng fán 。
煙蓑對雨笠，月榜對風帆。
yīng xiàn huǎn ，yàn ní nán ，qǐ liǔ duì sōng shān 。
鶯??，燕呢喃，杞柳對松杉。
qíng shēn bēi sù shàn ，lèi tòng shī qīng shān 。
情深悲素扇，淚痛濕青衫。
hàn shì jì néng fēn sì xìng ，zhōu cháo hé yòng pàn sān jiān 。
漢室既能分四姓，周朝何用叛三監。
pò dì ér tàn niú xīn ，háo jīn wáng jì ；
破的而探牛心，豪矜王濟；
shù gān yǐ guà dú bí ，pín xiào ruǎn xián 。
豎竿以掛犢鼻，貧笑阮咸。
ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄟ? ㄓㄨㄛ? ，ㄎㄨˇ ㄉㄨㄟ? ㄒㄧㄢ? ，ㄧ? ㄑㄧˇ ㄉㄨㄟ? ㄙㄢ ㄐㄧㄢ 。
清對濁，苦對咸，一啟對三緘。
ㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄉㄨㄟ? ㄩˇ ㄌㄧ? ，ㄩㄝ? ㄅㄥ? ㄉㄨㄟ? ㄈㄥ ㄈㄢ? 。
煙蓑對雨笠，月榜對風帆。
ㄧㄥ ㄒㄧㄢ? ㄏㄨㄢˇ ，ㄧㄢ? ㄋㄧ? ㄋㄢ? ，ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄟ? ㄙㄨㄥ ㄕㄢ 。
鶯??，燕呢喃，杞柳對松杉。
ㄑㄧㄥ?ㄕㄣ ㄅㄟ ㄙㄨ? ㄕㄢ? ，ㄌㄟ? ㄊㄨㄥ? ㄕ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ 。
情深悲素扇，淚痛濕青衫。
ㄏㄢ? ㄕ? ㄐㄧ? ㄋㄥ? ㄈㄣ ㄙ? ㄒㄧㄥ? ，ㄓㄡ ㄔㄠ? ㄏㄜ? ㄩㄥ? ㄆㄢ? ㄙㄢ ㄐㄧㄢ 。
漢室既能分四姓，周朝何用叛三監。
ㄆㄛ? ㄉㄧ? ㄦ? ㄊㄢ? ㄋㄧㄡ? ㄒㄧㄣ ，ㄏㄠ? ㄐㄧㄣ ㄨㄤ?ㄐㄧ? ；
破的而探牛心，豪矜王濟；
ㄕㄨ? ㄍㄢ ㄧˇ ㄍㄨㄚ? ㄉㄨ? ㄅㄧ? ，ㄆㄧㄣ? ㄒㄧㄠ? ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄢ? 。
豎竿以掛犢鼻，貧笑阮咸。
【注釋】
（1）三緘：孔子看到周廟有金人（即銅人），三緘其口（嘴上三道封條），而銘其背（在銅像背部刻有）「古之謹言人也」六字。緘，封閉。
（2）月榜：用月亮中桂樹做成的船槳。榜，船槳。
（3）??：美好的樣子。
（4）情深悲素扇：班婕妤扇五言詩《悲歌行》中有言：「常恐秋節至，涼飆奪炎熱，乘捐篋笥中，恩情終斷絕。」（譯：我時常恐懼秋季的來臨，因涼爽的秋風吹走了炎熱，也就奪去了主人對我的愛寵；我（團扇）將被棄置在竹箱中，與主人的恩情也就此斷絕。）
（5）淚痛濕青衫：白居易為江州司馬時，作《琵琶行》，其中有一句「座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。」（譯：在座的誰的眼淚留下最多？當屬江州司馬了，他的淚水浸濕了他的青衫。）青衫，青色衣衫。指低階官服，唐代官制文官八品、九品為青服。
（6）漢室既能分四姓：《漢紀》載，尚書以上為甲姓，九卿方伯為乙姓，散騎常侍大中大夫為丙姓，吏部正員朗為丁姓。
（7）周朝何用叛三監：周武王用其弟管叔、蔡叔、霍叔步分治殷商之民，稱「三監」，後三監反而幫助殷武庚叛周。
（8）破的而探牛心，豪矜王濟：王愷有隻珍貴的牛，名叫八百裡駁，王濟以千萬錢與王愷賭射這隻牛，王濟先射一箭破的，因令左右將牛心割下。破的，射中靶心。的，箭靶的中心。矜，自誇。
（9）豎竿以掛犢鼻，貧笑阮咸：七月七日盛行曬衣，別人紗羅錦綺，阮咸獨以竹竿掛大布犢鼻短褲於庭院中，並說：「」未能免俗。犢鼻，即犢鼻褲、短褲。
（10）本段韻腳有：咸、緘、帆、?、喃、杉、扇、衫、監。（咸韻押an、ㄢ韻。）
【故事分享】
王羲之20歲時的某一天，太尉郗鑒派人到宰相王導家，想為女兒挑選女婿，這些公子們聽到了無不刻意打扮，希望能雀屏中選，唯獨王羲之卻毫不在意。
在抵達相府前，王羲之在半路上因再三賞玩東漢著名書法家蔡邕的古碑，差點忘了相親這回事。
後來，王羲之急急忙忙來到相府，因為天氣實在太熱，就隨手脫掉外衣，袒胸露腹躺在東床上，一邊喝茶，一邊想著蔡邕的書法。太尉派遣的門人見他這般神情，驚呆了。
門人把王羲之袒胸露腹的事，稟告郗鑒，郗鑒拍手道： 「真有此事！好一個率真，心襟豁達的公子呵！」打聽後才知是王羲之，後來太尉就把女兒嫁給了他。
【佳句欣賞】（城隍、土地廟對聯）
‧陽世三間，積善作惡皆由你；古往今來，陰曹地府放過誰。
‧但得回頭便是岸；何須到此悟前非。
