【正見網2009年11月14日】
【原文】
光（1）孝友忠信，恭儉正直，居處有法，動作有禮。在洛（2）時，每往夏縣（3）展墓，必過其兄旦，旦年將八十，奉之如嚴父，保之如嬰兒。自少至老，語未嘗妄（4），自言：「吾無過人者，但平生所為，未嘗有不可對人言者耳。」誠心自然，天下敬信，陝（5）、洛間皆化其德（6），有不善，曰：「君實得無知之乎？」
（《出自宋史.卷三百三十六．列傳第九十五》）
【注釋】
（1）光：司馬光，字君實，陝州夏縣人也。七歲，凜然如成人，聞講《左氏春秋》，愛之，退為家人講，即了其大旨。自是手不釋書，至不知饑渴寒暑。享年六十八。諡曰文正，賜碑曰「忠清粹德」。
（2）洛：今河南洛陽。
（3）夏縣：今山西夏縣。
（4）妄：不實的，荒誕不合理。
（5）陝：今河南陝縣。
（6）皆化其德：都被他的德行所感化。
【語譯參考】
司馬光孝順、友愛、忠誠而又講信譽，恭順、儉樸、端正且剛直，舉止有法度，行動有禮貌。在洛陽時，每次去夏縣省親掃墓，必經過哥哥司馬旦的住處，司馬旦將近八十高齡，司馬光侍奉尊敬他如同嚴父，撫養照顧他如同嬰兒一般。從小到老，不曾有過分的言語，自己說：「我沒有什麼過人之處，但一生所作所為，未曾有不可以對別人說的。」司馬光誠心不造作，天下人尊敬信任他，陝縣、洛陽的人都被他的德行所感化，有不良行為時，就有人說：「君實大概不知道吧？」
【研析】
一提到司馬光，大家一定想到一個耳熟能詳的故事－拿石頭打破水缸救同伴。他小小年紀就如此沉著冷靜，難怪史學家讚譽他，「七歲，凜然如成人」。的確以今日眼光看來，他頗為穩重，其實追根究底，應該說他內心清靜無為，寧靜自能致遠，故而遇事能冷靜以待。因為心靜，閱讀書籍，易瞭然於心，體會學問的真正內涵，因而手不釋書，甚至不知饑渴寒暑。充分優遊於中國傳統文化道統之中，身體力行，所作所為均合乎固有美德，坦蕩蕩，行事光明磊落，合乎「真」的要旨，當然未曾有不可以對別人言的。故天下人被其德行所感化，逝世時，百姓哭者如哭其私親，還畫像以祭祀他。除了留給後人一代文人典範之外，還因為他淵博的知識，好學的精神，為我們留下《資治通鑑》此一重要史籍。
【延伸思考】
1.司馬光待人以誠，因而能感動人心。你曾經被哪一件事感動，為甚麼？
2.司馬光好學不倦，達到忘了饑渴寒暑的境地，你認為為何他能有如此高的心性？
3.為甚麼以德化民優於嚴厲的法律條文？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第三冊）沈志華 主編 建宏出版社
