【正見網2009年11月04日】
【原文】
徙（1）知徐州（2）。河決曹村，泛於梁山泊（3），溢（4）於南清河，匯於城下，漲不時泄，城將敗（5），富民爭出避水。軾（6）曰：「富民出，民皆動搖，吾誰與守？吾在是，水決不能敗城。」驅使復入。軾詣（7）武衛營，呼卒長曰：「河將害城，事急矣，雖禁軍且為我盡力。」卒長曰：「太守猶不避塗潦（8），吾儕小人，當效命。」率其徒持畚鍤（9）以出，築東南長堤，首起戲馬台，尾屬於城。雨日夜不止，城不沈者三版（10）。軾廬於其上，過家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。
（出自《宋史・卷三百一十二・列傳第七十一》）
【注釋】
（1）徙（音喜）：遷移。
（2）徐州：今江蘇徐州。
（3）梁山泊：今山東梁山。
（4）溢：水超過一定容量而滿出來。
（5）敗：毀壞。
（6）軾：蘇軾（1036年－1101年），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山人，是北宋著名的文學家和書畫家。生十年，父洵遊學四方，母程氏親授以書，聞古今成敗，輒能語其要。
（7）詣（音譯）：到。
（8）塗潦（音老）：路上積水。塗，路。潦，雨後路上積水。
（9）畚鍤（音本查）：畚箕和鐵鍬。畚，用木、竹、鐵片做成的收垃圾、糧食等的器具。鍤，鐵鍬，掘土的工具。
（10）三版：古代築牆用的夾板，每塊兩尺高，三板六尺高。
【語譯參考】
蘇軾遷官徐州作知州。不久黃河從曹村決堤，泛濫於梁山泊，水滿流入南清河，匯集於城下，水大漲來不及排泄，城將被毀壞，有錢的財主爭相出城避水患。蘇軾說：「財主出去避災，民心都動搖了，我與誰守城？有我在這裡，決不讓大水淹城。」使他們重新回到城裡。
蘇軾到武衛營，招呼卒長說：「河水將要淹沒全城，事態緊急，你們雖是禁軍，暫且為我出一把力吧。」卒長說：「太守尚且不顧道路上積水，我輩小人，應當聽命效力。」於是率領眾人拿著畚箕、鐵鍬出發，修築東南長堤，從戲馬台築起，一直到城為止。
大雨日夜下個不停，河水上漲離城只有三板。蘇軾日夜在城牆上巡守，經過家門也不進去，派官吏分別守城，終於保全了徐州城。
【研析】
從災難與重大變故中，最能看出一個人的應變能力與操守。當蘇軾在徐州為官時，正好碰到黃河決堤，泛濫成災，有錢人較貪生怕死，想要出城避水患，若如此一來，想必人心惶惶，無人守城將加速災害蔓延。此時蘇軾當機立斷，信心喊話，要求大家回到城裡，共守家園，同時請求軍隊協助，修築長堤。而自己更是日夜巡守，隨時了解狀況，不敢疏忽，終於保住了徐州城。
每一次的災難呈現的狀態都不同，救助的方式也因事件而異，但領導者的作為是決定災難損失多寡的另一關鍵因素。單從此一事件就可看出蘇軾此一北宋名人，是個有為有守、負責、以民為主的父母官。
【延伸思考】
1.身為一個領導者，應具備哪些特質，才能得到人民的認同？請簡述之。
2.為甚麼富民願意聽蘇軾的話，回到城裡，共同守城？
3.當世界變成一個生命共同體時，就凸顯出敦親睦鄰的重要，故平時應如何與別人保持良好關係？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
