【正見網2009年10月16日】
【原文】
青（1）為人慎密寡言，其計事必審中機會而後發。行師先正部伍，明賞罰，與士同饑寒勞苦，雖敵猝（2）犯之，無一士敢後先者，故其出常有功。尤喜推功與將佐。始（3），與孫沔破賊，謀一出青，賊既平，經制（4）餘事，悉以諉（5）沔，退若不用意者。沔始嘆其勇，既而服其為人，自以為不如也。
（出自《宋史・卷二百九十・列傳第四十九》）
【注釋】
（1）青：狄青（1008年－1057年），字漢臣，汾州西河人，出身貧寒農家，自幼練得一身好武藝，由於為兄頂罪而被迫充軍，所以他臉上刺有黥文，伴隨了他一生的榮辱沉浮。他從普通一兵做起，在重文輕武的宋代，創造了位極人臣的奇蹟。
（2）猝：突然，出其不意。
（3）始：起頭，最初。
（4）經制：治理，管理。
（5）諉：推託，把責任推給別人。
【語譯參考】
狄青為人謹慎周密，少言語，他謀劃事情必定選好機會然後才發表意見。帶兵打仗必定先整頓隊伍，明確賞罰制度，並且與士兵同甘共苦，即使敵人突然來進犯，也沒有一個士兵敢落在後面，所以他每逢出兵常會建立功勞。特別喜愛把功勞推讓給輔佐他打勝仗的部將。起初，他與孫沔共同攻打賊寇，計謀全出於狄青，賊寇被掃平，處理其它事務，狄青便把它全部推給孫沔，自己退到幕後又顯出毫不在意的樣子。孫沔開始是讚嘆狄青的勇武不凡，不久就嘆服他的高尚為人，自認為不如狄青。
【研析】
狄青，他的小說和戲曲在民間幾乎達到了家喻戶曉的程度，是位人人歌誦的武將。連朝廷中尹洙、韓琦、范仲淹等重臣都認為他是個奇才，待他很優厚。范仲淹還授以《左氏春秋》，狄青謙恭讀書，精通秦、漢以來將帥用兵的方略。在宋夏戰爭中，他每次臨敵，總是披頭散髮，戴銅面具，衝鋒陷陣，所向披靡，無人敢擋。平生前後有二十五戰，尤其是皇佑四年（1052年）正月十五夜襲崑崙關最著名。平定南方，宋仁宗欣喜萬分，破例將他提拔為樞密使，成為最高級的軍事長官，沒想到，卻在朝廷掀起了軒然大波。因為自大宋開國，為避免唐朝藩鎮割據的局面，一直極力壓制武人的地位，宋朝軍人是心照不宣的二等人，文人出身的大臣如歐陽修等人輪番上書，一定要罷免狄青。皇帝在強大的輿論壓力下，狄青只擔任了四年樞密使就外放陳州，隔年卒，享年只有四十九歲。
後人每閱及此，只能徒嘆，他生錯時代了，雖然是一介武夫，但他有高尚的道德情操，從不爭逐名利，還將功勞讓給別人，自己毫不在意，與他共事的孫沔感受最深，不得不佩服他的勇氣與為人，自覺不如他。總算好人不寂寞，死後，賞識他的仁宗非常悲痛，贈中書令，諡武襄，陪葬皇陵，極盡哀榮，使其留芳千古。
【延伸思考】
1.一般人做事往往是為爭得好表現，以利升遷，但狄青卻從不居功，將功勞讓給別人，反而贏得美名與皇帝的賞識，從此一行為，讓你體悟到什麼道理？
2.狄青為何能打勝仗？請你分析其原因。
3.同樣是離開人世，有的人是名留千古，有的卻是遺臭萬年。你讀到這些歷史故事，會想到什麼？
【參考資料】
1.《二十六史精粹金譯下》門歸 主編 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白話續資治通鑑》（第三冊）沈志華 主編 建宏出版社
