【正見網2011年08月04日】
【原文】
武王召師尚父而問曰：「惡有藏之約，行之行，萬世可以為子孫常者乎？」師尚父曰：「在《丹書》。王欲聞之則齋矣。」三日，王端冕，下堂南面而立。師尚父曰：「先王之道不北面。」王遂東面立，師尚父西面道書之言曰：「敬勝怠者，昌；怠勝敬者，亡。義勝欲者，從；欲勝義者，凶。』藏之約，行之行，可以為子孫常者，此言之謂也。」王聞之，而書於席、幾．鑒、盥、盤，楹、杖、帶、履、觴、豆，戶、牖、劍、弓、矛，皆為銘焉。
（出自漢代《說苑》及明代張居正首輔編著的《帝鑒圖說》）
【今譯】
周武王在剛剛即位不久，就召見姜太公並向他請教：「前輩人開創的基業，都希望後世子孫能夠代代繼承，但真正能守住基業的人，卻少之又少。是否有什麼方法，繼承起來很容易，又方便執行，可以叫後世子孫，都去效法而使基業長存的嗎？」姜太公回答說：「有這麼一卷書叫做《丹書》。你問的那個方法，就在這部書中。如果您想要知道，必須極其誠懇的預先進行沐浴齋戒，然後才能聽我傳授。」
武王為了能夠得到姜太公傳授《丹書》，虔誠的齋戒三日，將帝王的冠冕端端正正的戴好，不敢上坐，下堂對著南面站立，向姜太公施禮，請求傳授《丹書》。
姜太公說：「北邊是君位，南邊是臣位。您向南面的方向站立，那麼我傳授《丹書》的時候，就要面向北而傳授了；但是先王之道是至高無上的，我怎麼能站在臣位，向您傳授呢？」
於是，武王便站在了面向東的方向，不敢再在君位，而姜太公則站在朝西的位置，也不站在臣子的位置了。然後，姜太公才講述《丹書》中的話語說：「凡是做君王的，敬畏（敬天畏民，即尊信天神，關愛百姓，怕對不起百姓）戰勝懈怠疏忽，國家就會繁榮昌盛；懈怠疏忽勝過敬畏，國家就會自取滅亡；公義超過了私慾，就會得到人民的擁護，辦事就會順利；私慾壓倒了公義，就會遭到人民的反對，統治者就要被推翻。所以，一定要在『敬畏、公義』上，下工夫啊。這就是記起來極為簡單，而行起來極為方便，可以讓後世子孫代代相傳的真理。」武王聽罷，得到了很大的感悟，便把這段話作為座右銘，刻在坐席上、几案上、鏡子上、洗瞼盆上、盤子上，宮殿柱子上、手杖上、衣帶上、鞋上乃至容器上、門窗上、劍上、矛戟上，為的就是要讓自己，隨時隨地可以看到這個道理；而且還可以讓子孫們隨時隨地看見，並時刻地提醒自己，讓世世代代永遠都能夠記住。
啊，《丹書》，這世上最珍貴的書，書中有最重要的教言……
