【正見網2013年06月19日】
【原文】
chén fān xià tà ，zhì yùn jù guān 。
陳蕃下榻，郅惲拒關。
ㄔㄣˊ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ，ㄓˋ ㄩㄣˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢ 。
陳蕃下榻，郅惲拒關。
【注釋】
（1）陳蕃：字仲舉，東漢末年汝南平輿（今屬河南）人。為官耿直，曾任太尉、太傅。靈帝時和大將軍竇武謀劃誅殺宦官，事敗被殺。
（2）下榻：寄宿。陳蕃為徐稚、周璆特設一榻，去則懸之。後指禮遇賓客。
（3）郅惲：字君章，東漢初年汝南西平（今屬河南）人。剛直不阿，光武帝時教授皇太子韓《詩》，又任長沙太守。
【語譯】
陳蕃為徐稚、周璆設置專用床榻，郅惲拒絕漢光武帝通過城門關口。
【人物故事】
據《後漢書．徐稚傳》，徐稚（zhi ㄓˋ）家境貧困，常自己耕作，不是靠自己勞力得來的就不吃。他謙恭儉約、正義禮讓，所住之處的人都佩服他的德行。當時陳蕃擔任太守，以禮請他任官，徐稚拜見後而辭退了。通常陳蕃在郡內不接待賓客，唯獨徐稚來的時候特別設置一個床榻，徐稚離去就把床榻懸掛起來。
據《後漢書．陳蕃傳》，陳蕃十五歲時，曾在家閒居一室，而房舍雜亂。父親的朋友薛勤來問候，對陳蕃說：“你這孩子為何不打掃以接待賓客呢？”陳蕃說：“大丈夫處世，當掃除天下，怎能只掃一室呢？”薛勤知道他有使天下清平的志向，覺得很奇特。陳蕃擔任樂安太守時，郡人周璆是位高潔之士。前後任的郡守召見都不肯來，唯獨陳蕃能招致他來。陳蕃特別為他設置一個床榻，周璆離去就把床榻懸掛起來。
據《後漢書．郅惲傳》，郅惲客居江夏時，被推舉為孝廉，任上東城門候。漢光武帝曾經出外打獵，車駕夜間返回，郅惲拒開城門。光武帝命隨從自門縫求見，郅惲說：“照明的火光太遠了。”就不接受詔令。於是光武帝迴轉從東中門入城。明日，郅惲上書勸諫說：“昔日周文王不敢沉迷於打獵，只是憂心萬民。而陛下遠至山林狩獵，夜以繼日，國家王室該怎麼辦呢？就如空手搏虎、涉水過河，冒險而敗亡的借鑑，實在令小臣擔憂啊！”奏書呈上，光武帝賜給他一百匹布，貶罰東中門候為參封縣尉。
【說明】
陳蕃曰：“大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎！”薛勤勸道：“一屋不掃，何以掃天下？”兩人的對話已成為後人教子的名言，激勵子弟從身邊小事做起。但相關史書如《後漢書》、《汝南先賢傳》等並未提及“一屋不掃，何以掃天下？”僅有薛勤“知其有清世志，甚奇之”。薛勤所勸之語應是後人所加，有人認為是嫁接了清朝劉蓉的《習慣說》：“父來室中，顧而笑曰：‘一室之不治，何以天下家國為？’”
陳蕃尊重人才，因為敬重周璆、徐稚是有才德之人，而有“下榻”之舉。身為東漢大臣，陳蕃一生處在外戚與宦官的宮廷爭鬥中。《後漢書》評論，桓帝、靈帝之時，如陳蕃這類人，能建立好的風氣，奔馳險阻之中，與宦官同朝抗衡，終於招致殺身之禍。他們以仁心為己任，雖然此路遙遠而更加堅定。最終雖未成功，然而其信義足以扶持民心，漢室亂而不亡，這一百多年間，陳蕃的功勞很大啊！
郅惲雖然只是看守城門的小官，對皇上也能秉公執法，就算貴為皇帝也得照規矩辦事，顯示出“皇帝犯法與庶民同罪”的精神。幸虧光武帝深明大義，賞賜了郅惲，而讓皇帝進城的東中門候反倒被貶官了。
