【正見網2014年01月26日】
【原文】
shùn qīn dǒu jiǔ ，fǎ zhǔ pú jiān。
舜欽鬥酒，法主蒲韉。
ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ，ㄈㄚˇ ㄓㄨˇ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄢ。
舜欽鬥酒，法主蒲韉。
【注釋】
（1） 舜欽：即蘇舜欽，字子美，北宋銅山人(今四川中江)，生於開封(今屬河南)。為著名文學家，好古文。詩風豪放，與梅堯臣齊名，並稱“蘇梅”。因罪並貶蘇州，建滄浪亭，自號滄浪翁。
（2） 法主：即李密，字法主，隋末唐初長安人，祖籍遼東襄平（今遼寧遼陽）。
（3） 蒲韉：用蒲草編織的墊子。蒲，香蒲，多年生草本植物，葉狹長可編織。韉，墊子。
【語譯】
蘇舜欽喜歡飲酒，每晚讀書時，幾乎都要喝上一鬥的酒。李密用蒲草編成蓆子墊在黃牛背上，牛角掛《漢書》，邊走邊看書，一點也不浪費時間。
【人物故事】
元代陸友仁所寫的《研北雜誌》記載：蘇舜欽為人豪邁不拘，喜歡喝酒。他住在岳父杜祁公家時，每天夜晚讀書，都邊讀邊喝酒，大約要飲上一鬥左右。一夜，杜祁公偷偷的觀察他，蘇舜欽正在讀《漢書》，讀到“張良與刺客用大鐵椎襲擊秦始皇，卻只誤中始皇副車”時，他拍著桌子說：“沒有擊中，真是可惜啊！”於是喝了滿滿一大杯酒。讀到張良說：“起初我在下邳起義，後與皇上在留縣相會，這是上天把我授予陛下。”，他又拍著桌子說：“君臣相遇，竟是如此的困難。”又喝下一大杯酒。杜祁公看了笑著說：“有這樣的下酒物，喝一鬥不能算多啊！”
據《宋史˙文苑四》記載：蘇舜欽年少有大志，狀貌魁梧奇偉。考中進士，知蒙城縣（今屬河南）時，一上任就“竄一巨豪，杖殺一黠吏”，蒙城縣民為之震懾。後因支持范仲淹、富弼的慶曆革新，得罪了守舊派的王拱辰等人。仁宗慶曆四年秋，蘇舜欽監進奏院，循舊例，以賣公文廢紙的錢宴請賓客，王拱辰藉機彈劾他“監守自盜”，蘇舜欽因此被革職為民，閒居蘇州。蘇州四大林園之一的滄浪亭，是蘇舜欽流寓蘇州時修建的庭園，取屈原《楚辭˙漁父》一文中“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。”之意，並撰寫《滄浪亭記》，自號“滄浪翁”。慶曆八年復官為湖州長史，同年十月病故，死時才四十一歲。
《隋書．李密傳》、《新唐書．李密傳》皆記載：李密，樣貌額銳角方，眼瞳黑白分明，清澈明亮。年輕時因為父親的庇蔭得以擔任左親侍衛。有一天在宮廷值班時，隋煬帝發現他相貌不凡，退朝後，煬帝問宇文述說：“左杖下黑黑的少年是誰？”宇文述回答：“是蒲山公李寬的兒子李密。”煬帝說：“這小孩顧盼自雄頗不尋常，不要讓他擔任宿衛。”他日，宇文述暗中告訴李密說：“你這樣聰明，應該用你的才學取得官職，三衛的工作繁瑣細碎，不是培養賢才之所。”李密聽完很高興，就稱病離開，閉門專心讀書。
某日，李密聽說包愷在緱山，便想去拜訪。旅途遙遠，他怕耽誤了讀書，於是想出一個不浪費時間的好方法，他用蒲草編織成墊子，墊放在騎乘的黃牛背上，把《漢書》掛在牛角上，一手拉韁繩，一手拿著書，邊走邊看，渾然忘我。越國公楊素在路上遇見李密，見他手不釋卷，專心讀書，十分好奇，便騎馬偷偷地跟著他。跟了好長一段距離，李密都渾然不覺。後趁李密換書之際，楊素上前詢問：“是哪裡的書生？這麼用功？”李密聞言抬頭一看，認出是楊素，趕忙從牛背上下來，作揖行禮，報上姓名。楊素問他在讀什麼書？李密回答：“項羽傳。”兩人愉快的交談了一陣子，楊素覺得李密很奇特，很有抱負。回家後，楊素告訴他的兒子楊玄感說：“我看李密的見識、氣度，是你們幾個兄弟都比不上的。”楊玄感因此和李密結成好友。
【說明】
蘇舜欽以書佐酒，雖頗豪放，卻不宜效仿。李密牛角掛書，善用空閒時間勤奮學習。古人說：“學海無涯，唯勤是岸。”生命是有限的，若要精進學問，唯有抓緊時間努力學習。而學習是不分地位、年紀、貴賤的，唯有堅持，不怕辛苦地紮下穩固的根基，才能在面對人生的困境與挑戰時沉穩以對。
