【正見網2014年01月13日】
【原文】
huì kěn fù guó ， zhì yuàn qīn xián 。
晦肯負國 ， 質願親賢 。
ㄏㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄓˊ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ 。
晦肯負國 ， 質願親賢 。
【注釋】
（1） 晦：徐晦，字大章，號興勝，晉江潘湖鄉徐倉人，為人正直而厚實。唐德宗貞元年間進士，是歷史上泉州第一位狀元，也是福建第一位狀元。
（2） 負國：對不起國家。
（3） 質：王質，字子野，北宋人，進士及第，與范仲淹同朝為官。仁民好善，生活簡樸。
（4） 親賢：親近賢人，愛慕賢才。
【語譯】
徐晦肯為恩人犯難，李夷簡知其必不負國；王質寧願親近賢者，世人更加敬重其才德。
【人物故事】
《舊唐書》列傳第一百一十五中記載：徐晦進士及第，授櫟陽尉，皆由楊憑選拔及推薦。後來楊憑獲罪，從京兆尹被貶為臨賀尉，要前往遙遠的南方就任，親朋摯友沒有一個敢出面為他餞行。唯獨徐晦一路送到藍田，與他話別。那時，當過宰相的權德輿和楊憑交情最深，知道徐晦要去送行，就對他說：“今天你送他去臨賀，真的是情深義重了，但你就不擔心被連累嗎？”徐晦說：“我還是平民百姓時就受到楊公眷顧，現在他正面臨流離遷徙，我怎忍心默默的不去與他話別？如果哪天您被奸人讒言所害，失意地流離在外，我豈能就此與您輕易別離？”權德輿讚許他的真誠，在朝中大大讚揚他。沒過幾天，御史中丞李夷簡請求讓徐晦當監察官。徐晦對李夷簡說：“我不曾登門拜見過您，您如何能信任而提拔我呢？”李夷簡說：“聽說你不惜冒著被連累的風險去送楊憑，這樣的人會辜負國家嗎？”徐晦因而聲名顯揚於世。
《宋史》中記載：北宋仁宗景佑三年五月，天章閣侍制、權知開封府范仲淹上《百官圖》給仁宗皇帝，指宰相呂夷簡用人不公，和漢朝奸臣張禹一個樣。呂夷簡大為惱怒，斥責范仲淹不該越權論事，並說范仲淹為爭權奪利、排除異己而勾結黨派、離間群臣。范仲淹因此被貶降到饒州（今江西波陽）。當時追查結黨的行動又急又猛，士大夫們畏懼宰相的權勢，大多不敢為范仲淹送行。集賢校理王質，卻豪不猶豫地載著酒去為范仲淹餞行，其他送行的人離開後，王質單獨留下來，跟范仲淹談了好幾晚的話。有人責怪他，在查辦朋黨的鋒頭下自找麻煩。王質說：“范公是賢者，被認為跟他一黨，那真是我的榮幸！”
【說明】
《舊唐書》說徐晦“性強直，不隨世態”，可見他認定是正的、對的，就堅守不動，不與世浮沉；將仕途的得失，置之度外。楊憑被流放的賀臨在現今廣西一帶，由北至南，必須翻越有“天下大阻”之稱的秦嶺，而越過秦嶺只有幾個險道，藍田武關道是其一，道途遙遠，布滿險阻。楊憑從一個京師所在的首長突然被下放到邊陲當小官，境遇非常慘重，所以連最好的朋友權德輿都擔心受累而不敢去送行，徐晦卻一路送到秦嶺的入口才回頭。他回報楊憑賞識之恩的真心實意是非常珍貴難能的。他“強直”、“守正”不為所動的特質，的確非常適任“監察”之官，御史中丞李夷簡推薦得對。
據《宋史》所記，王質是個謹慎篤厚、純樸簡約的人，為官能愛民行善，自奉卻簡素有如寒士。這與范仲淹“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，利民優先的作為非常相近。范仲淹因上書皇帝得罪宰相呂夷簡而遭貶謫，送行者畏於權勢多所顧忌，唯有王質堅定地載酒送行，陪著范仲淹說了幾天幾夜的話。王質能親所當親，為所當為，不因名利得失而轉移，是個親賢的賢者！
