【正見網2014年01月03日】
【原文】
yǔ jiù jù lù ， zhǔn cè chán yuān 。
羽救鉅鹿，准策澶淵。
ㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄌㄨˋ ， ㄓㄨㄣˇ ㄘㄜˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢ 。
羽救鉅鹿，准策澶淵。
【注釋】
（1） 羽：項籍，字羽，人稱項羽。下相（今江蘇宿遷市南郊）人，其先祖世世為楚將，封於項，故姓項氏。項羽之叔父乃項梁，祖父即楚將項燕，為秦將王翦所殺。項羽長八尺余，力能扛鼎。隨項梁起義時才二十四歲。
（2） 鉅鹿：古郡名，在今河北平鄉西南。戰國時為趙國所有，秦王政二十五年滅趙國，得鉅鹿郡。
（3） 准：寇準，字平仲，華州下邽（今陝西渭南）人。少年富貴，豪邁嗜酒，生活奢侈，常夜宴家中，不點油燈，以燭照明，通宵達旦。十九歲中進士，多次直言進諫，漸為宋太宗重用。宋真宗景德元年任宰相，冬，契丹南下犯宋，寇準力主真宗親征，反對南遷，促成其後的澶淵之盟。
（4） 策：當動詞，本義為用馬鞭驅趕，進而有督促、策劃的意思。
（5） 澶淵：澶州又名澶淵。澶淵之盟，指北宋與契丹（遼國）之間訂立的和約。
【語譯】
項羽破釜沉舟，救趙王於鉅鹿；寇準促君親征，訂和約於澶淵。
【人物故事】
據《史記．項羽本紀》載，秦二世元年七月，陳涉等率先起義抗秦，於是，被秦併吞的六國諸侯也紛紛響應。項梁聽取范增建議，在民間找到楚懷王的孫子熊心，立為楚王，仍號楚懷王，都盱台。項梁則自號為武信君。過了幾個月，項梁先在東阿，後在濮陽之東大敗秦軍，秦軍被召回濮陽。由於幾次大破秦軍，項梁態度就輕忽驕慢起來。宋義勸諫，不聽，後來果真被秦將章邯打敗，死了。章邯破項梁軍後，渡過黃河擊趙，破趙。這時趙王歇、趙將陳余、趙相張耳都逃進鉅鹿城裡。章邯派王離、涉閒包圍鉅鹿城，自己領兵在南邊築通道負責運輸軍糧。
項梁兵敗身亡，楚懷王大為驚恐，離開盱台跑到彭城，召來宋義一起策劃軍國大事，以宋義為上將軍，項羽為次將，范增為末將，要他們去救趙。宋義統領諸將，行軍到安陽，滯留了四十六天。項羽認為楚軍應該趕快渡河，與趙軍裡外夾攻，秦軍必敗。可是宋義說，運籌帷幄項羽不如他，因而下令凡強硬不聽使喚的一律問斬。這天宋義派兒子宋襄去齊為相，親自送到無鹽，還舉行盛大酒會。時逢天寒大雨，楚軍缺糧，兵士又凍又餓。項羽對宋義的作為頗不以為然，認為楚軍剛被打敗，楚王坐不安席，楚國安危全繫於此了，宋義不體恤士兵，滯留不前，還徇私為己。
第二天一早，項羽就直入宋義帳中，斬下宋義人頭，出來宣布說，宋義與齊共謀反楚，因此楚王暗令殺了宋義。那時，部將們因害怕不敢抗拒，都說：“是項將軍家最先立楚王的，現在將軍殺的是叛臣。”就這樣，大家共立項羽為假上將軍。項羽派人到齊國追殺了宋襄，然後派桓楚向楚王復命。楚王就順勢給項羽當上將軍，當陽君、蒲將軍歸在項羽之下。項羽殺了宋義，威震楚國，名聞諸侯。
項羽派當陽君、蒲將軍帥兵兩萬，渡黃河北上去救援鉅鹿。戰況稍有好轉，趙將陳余又請求增加兵力，於是項羽帶領全軍過河，渡河後將所有船隻鑿沉，炊具毀壞，屋舍燒光，只讓帶三日糧草，以示必死無回的決心。一到鉅鹿，就將秦將王離圍住，交戰九次，斷絕秦軍運糧通道，大破秦軍，殺秦將蘇角，活捉王離，涉閒堅決不降，自焚而死。那時楚兵真是勇冠各諸侯軍。當時諸侯軍救鉅鹿來的有十多營，但都不敢與秦軍交鋒。等到楚軍攻秦，諸侯將領都在自己軍營的高牆上觀看。楚國戰士無不以一當十，呼聲動天，諸侯軍人人恐懼。
項羽大破秦軍後，召見各路諸侯將領，諸侯將領進入楚軍軍門時全都以膝爬行，不敢仰視項羽。項羽自此成為諸侯的上將軍，諸侯們都歸屬他了。秦將章邯進退無路，率二十萬軍請降，秦軍主力遂告覆滅。
據《宋史》記，宋真宗即位，早就想任寇準為相，但擔心寇準剛強正直難以獨任，所以讓他在畢士安之下，兩人一起當宰相。這時候，契丹時不時的來小小侵犯一下。寇準馬上請求訓練軍隊，安排將領，守住險要，以防入侵。這一年冬天，契丹果真大舉入侵，告急的軍書一夕五至。寇準猶飲酒談笑自如。第二天，同僚們稟報皇上，皇上大為驚恐，問寇準。寇準說：“陛下要了結此事，五天就夠了。”他請皇上親自到澶州督戰。同僚都很害怕，主張向南退，被寇準制止，下令等候皇上起駕。皇上畏難，不願去澶州，轉身就想進去，寇準說：“陛下這一進去，臣就見不著了。大事就完了，請別走，出征去吧！”皇上召問群臣策略。這時契丹更加逼近京城了，大臣們有建議遷到金陵的，有建議搬到蜀地的。皇上又問寇準。寇準說：“陛下神武，將相協和，如若大駕親征，賊寇自當逃走。要不，出奇制勝，堅守城池，讓敵軍疲憊，我方也有勝算啊。為甚麼要拋棄宗廟，去遙遠的南方，那會造成人心崩潰，反讓賊人更加深入我方，到時還能保住天下嗎？”一意堅請皇上到澶州去。
皇上到南城，契丹氣勢正盛，眾官就請皇上停止前進，先看看情勢再說。寇準堅請說：“陛下不過河，人心會更動搖，不能鎮懾敵方的氣焰，就不能以威勢取勝。再說有王超帶領勁旅把守高處，李繼隆、石保吉牽制敵軍的左右兩側，四方來援的兵力日增，為何遲疑不進呢？”大家還是非常害怕，只有寇準力排眾議，皇上還是猶疑不決。這時寇準私下徵得太尉高瓊的支持，寇準就高聲說：“陛下不相信我的話，何不問問高瓊那些人呢？”高瓊就抬頭說：“寇準說的是！”寇準說：“機不可失，趕快起駕吧！”高瓊就指揮衛兵駕御皇上的車輦渡河，到北城門樓上防守。遠近的將士們一看見皇帝的黃羅傘蓋都跳躍歡呼，聲聞數十裡。這意外的場面讓契丹錯愕得目目相視，戰陣都不能成列。
真宗把軍事交由寇準全權處理，寇準奉旨，號令嚴明，士兵都很歡喜。敵軍數千騎仗恃打贏就迫近城下，寇準以聖旨下令出擊，殺了大半敵軍，敵軍退走。皇上就先回行宮，留寇準在北城樓上，卻叫人監看寇準做些什麼。回報說寇準跟楊億又喝酒又下棋，又唱又笑又叫的。皇帝高興地說：“寇準都這樣了，我還有什麼好擔憂的？”這樣僵持十多天後，敵軍統帥撻覽出來督戰，這時守著床子弩的威虎軍頭張瑰就發動機關，大箭一射，中撻覽額頭，撻覽就死了。
撻覽一死，遼國就暗中來信請和。寇準不答應，對方的請和就更堅決。皇上就要答應了，寇準想叫遼方稱臣，並獻出幽州之地。但皇上厭惡戰爭，只想不斷地籠絡示好。這時有人就中傷寇準，說他喜歡靠爭戰去得到自己想要的，寇準不得已只好答應使者請和。真宗派曹利用到對方軍中，商議以後歲幣要送多少給遼國，並說只要一百萬以下都可答應。寇準叫來曹利用，對他說：“雖然皇上有令，你答應遼國的歲幣不可超過三十萬，超過三十萬，我砍你頭！”曹利用後來真的以三十萬達成合約回來。河北的戰爭能停止，是寇準的功勞。
【說明】
史上立大業者多能懷大志而拘小節，借鑑前人智慧，虛心請益，兼聽異議，匯聚他人所長，以竟其功。項羽每身先士卒，憑其神勇所向披靡。三年間，率五諸侯滅秦朝，分天下、封王侯，自號“霸王”。因功高自恃，五年後敗給以策略取勝的劉邦，自刎於烏江。
宋太宗、真宗皆欲重用寇準，然而寇準個性剛直頗成顧忌。有一次，寇準在太宗面前力爭曲直不止，太宗非常不悅，嘆著氣說：“鼠雀尚知人意，況人乎？”於是把寇準貶到鄧州。寇準的剛直可見一斑。君怯臣強，勢必威逼主上，若懂得適度退讓，再伺機進言，就不致被貶他方，一旦離開京城，要面見直陳豈不更難？
