【正見網2013年12月13日】
【原文】
liú chén cǎi yào ，zhōu yí guān lián 。
劉晨採藥，周頤觀蓮。
ㄌㄧㄡˊㄔㄣˊㄘㄞˇㄧㄠˋ ，ㄓㄡ ㄧˊㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ。
劉晨採藥，周頤觀蓮。
【注釋】
（1）劉晨：傳說中人物，相傳為東漢永平年間浙江剡縣人。
（2）採藥：採集可做為治病的藥材。
（3）周頤：北宋哲學家周敦頤，字茂叔，別號濂溪，宋道州營道（今湖南道縣）人。原名敦實，為了避開宋英宗趙宗實的名諱改為敦頤。生於宋真宗天禧元年（一零一七）， 宋神宗熙寧六年（一零七三）因病去世，得年五十七歲。宋寧宗嘉定十三年（一二二零），賜諡元，稱元公。宋理宗淳佑元年（一二四一），封汝南伯，從祀孔子廟庭。周敦頤從政三十餘年，雖然始終是地方官吏，但卻是一位正直、清高、愛民、勤政的好官。周敦頤博學行力， 一面做官，一面潛心於儒家學說的研究和傳授，所以也是一位出色的儒學大師。主要的著作有《太極圖》及《通書》（又稱《易通》），兩書都是解《易》之作，但重點不同。他是宋代理學的鼻祖，他的兩大弟子程顥、程頤更是開拓宋代理學的大師。周敦頤生平最愛蓮花，他的行為也正如蓮花一般“出淤泥而不染”。
（4）觀蓮：觀賞蓮花。
【語譯】
漢人劉晨到天台山採集藥材，宋人周敦頤喜愛觀賞蓮花。
【人物故事】
東漢永平（公曆五十八—七十五）年間浙江剡縣人劉晨與他的好友阮肇一起到天台山去採集藥材，因為迷路而不能回家。在山中經過了十三天，所帶的乾糧都用盡了，就開始尋找食物。他們發現了一棵桃子樹，吃下桃子之後，立刻不餓也不累了，於是就背起藥材往山下而來，他們在山溝中發現順流而下的新鮮菜葉和一個有芝麻屑的杯子，這個發現讓他們大喜過望，他們判斷這附近一定有人家，有人家就可以問到回家的路。
他們翻過一座山頭來到一條大溪旁，只見溪邊有倆個漂亮的女子，那女子一見到他們，便能叫出他們的名字，好像見到老朋友一樣，熱情地邀請他們到自己的家中。倆女的家中，陳設典雅華麗，每人都有幾名丫環侍候，招待的飲食也很精美，飯後，忽有一群女子手中拿著桃子，向倆女笑說：“恭喜你們的丈夫到了。”隨即為他們拜堂，行夫婦之禮。
時光一晃半年，劉晨和阮肇想起了山下的家鄉，於是提出想回家的要求，倆女不忍見到他們思鄉的苦惱，就答應讓他們回去，並且告訴他們回鄉的路。回到了家鄉之後，只見家鄉已經不是原來的模樣，變得零落不堪，而且也沒有一個熟識的人，自己的家還在，可也是一個都不認識，經過一問，才知道已經傳了十代了。據說到了晉太康八年（二八七），劉晨忽然不見了，沒有人知道他的去處。
周敦頤是宋朝的理學鼻祖，十四歲的時候，隨著母親從營道到京師開封，投靠舅父龍圖閣學士鄭向，在鄭的撫育下成長。二十四歲時，被朝廷任命為洪州分寧縣主簿。該縣有一件久不能決的疑案，周敦頤到任後，一訊立辨。縣裡的人都驚嘆地說：“老吏不如也。”初次顯示了他的才能。不久之後，他被推薦為南安軍司理參軍。當時有一個囚犯，法不當死，但是嚴酷強悍的轉運使王逵卻要從重治罪，大家都不敢跟他建議，只有敦頤與王逵激辯，王逵不聽，敦頤就打算棄官而去，他說：“這樣還能當官嗎！以殺人來討好上級，我是不會做的。”這時王逵也悟到自己的不是，便放棄原來的堅持，那個囚犯因此得免一死。
二十九歲的時候，他調任郴（chēn、ㄔㄣ）州郴縣（今湖南郴縣）縣令，三十三歲改任桂州桂陽（今湖南桂陽）縣令，都有很好的治績。郡守李初平非常器重他，跟他說：“我想讀書，你看何如？”敦頤說：“你年紀太大了，現在要學來不及了，讓我來替你謀劃吧。”二年下來果然卓有成效。當他三十七歲調到洪州南昌縣（今江西南昌）時，南昌人都高興地說：“他就是當年那位能判定分寧縣懸案的主簿，我們不再擔心有冤無處申了。”
五十一歲，周敦頤被拔擢擔任廣南西路刑獄，到任後以洗去沉冤，澤化萬物為己任。他到處巡察，不憚勞苦，雖然遍地瘴癘，路途險遠，他還是一件一件的查看案卷內容，再三斟酌量刑輕重，務求公正、公平，不枉、不縱。次年因積勞成疾請求調任南康軍。
南康軍屬江南東道，轄有星子、都昌、建昌三縣，周敦頤到任後，就住在廬山腳下的星子縣（在此之前的北宋嘉佑年間，周敦頤曾在廬山蓮花峰下居住），廬山自古以來盛產蓮花，尤其是白蓮最出名。生性喜愛蓮花的他就在城東辟池種蓮，每當盛開時就會前去觀賞，並寫下了著名的《愛蓮說》（如附註）。
宋朝著名的文學家黃庭堅稱讚他“人品甚高，心地光明潔白，就像廣大的和風，明朗的皓月一樣。少於追求名位而勇於立定遠大的志向，不追求自己的福祉而以造福民眾來贏得民心，奉養自己非常微薄而照顧孤寡之人卻毫不吝嗇，不肯阿附醜陋的世俗而寧可與千古聖賢為友。”是很中肯的寫照。
【附註】
〈愛蓮說〉
“水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊；自李唐來，世人盛愛牡丹；予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯(zhuó、ㄓㄨㄛˊ)清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭靜植，可遠觀而不可褻玩(xiè wàn、ㄒㄧㄝˋㄨㄢˋ)焉。予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶之後鮮(xiǎn、ㄒㄧㄢˇ)有聞；蓮之愛，同予者何人；牡丹之愛，宜乎眾矣。”
