【正見網2013年07月02日】
【原文】
là huā qí fàng ，chūn guì tóng pān 。
臘花齊放，春桂同攀。
ㄌㄚˋㄏㄨㄚㄑㄧˊㄈㄤˋ，ㄔㄨㄣㄍㄨㄟˋㄊㄨㄥˊㄆㄢ。
臘花齊放，春桂同攀。
【注釋】
（1）臘：臘月，即黃曆十二月。
（2）桂：木犀，又稱丹桂、桂花。灌木或小喬木，花白色或淡黃色，有特殊香氣。
（3）攀：折。
【語譯】
武則天臘月令百花連夜一起開放，王大用、蔣南金初春攀折桂花而同時考取。
【人物故事】
據南宋計有功《唐詩紀事》，武則天授二年臘月，大臣想謊稱花開，請武則天親臨上苑（皇家園林），而有所圖謀。武則天答應了。隨即懷疑別有意圖，先派使臣下達詔命說：“明朝游上苑，火急報春知，花須連夜發，莫待曉風吹。”於是凌晨名花布滿上苑，群臣都驚異嘆服。後來武則天藉由手段轉移唐朝皇位，這都是怪異荒誕之說，不足採信。通常武后的詩文，都是元萬頃、崔融這些人所作。
據明代王同軌《耳談》的〈春桂花〉和〈士人女輾轉落籍〉，儀真（今屬江蘇）人王大用、蔣南金，未及第時共居一舍，課業學習最親近。元旦時節同游某寺廟，說：“桂花如此香啊！”當時遊客眾多，都好像沒聞到。又說：“大雪天候的桂花有花之反常，如女子不願私奔，猶如嬰兒掉入井裡，家道強盛有力之人，骨肉至親甚或讀書人，而不出手救援是很可恥的。”漢中有縣令之女，父亡依母，五歲遇賊盜去，展轉賣到妓院，不願接客，常被毒打。此女呼叫王大用、蔣南金分別到左右兩邊的桂樹，各折一枝已開的桂花。眾人才感到詫異，而爭相折取。二人手持桂花出門，一群小孩拍手唱：“一布政，一知府，掇高魁，花到手。”眾人問小孩為甚麼唱這些，小孩說：“我哪知道呢，隨口唱著玩而已。”後來二人同時考中，王大用連任布政，蔣南金為知府。皆如小孩所言。
【說明】
寒冬臘月，原本不是百花盛開的季節，大臣預謀政變，請武則天賞花，武則天故意下詔“花須連夜發”，次日名花齊放，群臣驚異之餘，政變作罷。此說《唐詩紀事》認為是無稽之談，當時詔書是駢體文，卻把元萬頃、崔融代作的詩，杜撰成武則天的詔書了。宋代高承《事物紀原》又說：“武后冬月游後苑，花俱開而牡丹獨遲，遂貶於洛陽。”明代馮夢龍《醒世恆言》融合兩種說法，變成武則天寫四句詔，百花不敢違旨，一夜開花，唯有牡丹花不肯奉承女主，則天大怒，遂貶洛陽。馮夢龍把牡丹衍生成有些志氣的花，有不畏強權的品格，可能因此得到眾人的欣賞，故此說雖最不可信，卻又流傳最廣。
《耳談》是明代反映社會的筆記小說，故事中士人之女為何要王、蔣二人攀折桂花，雖不得而知，但從二人對話可見濟弱扶傾的善心，或許正因其善念而獲取功名。之後人們就用“攀桂”代指科舉考試登第。
