【正見網2014年01月01日】
【原文】
cāo zhū lǚ bù ， bìn shā páng juān 。
操誅呂布 ， 臏殺龐涓 。
ㄘㄠ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ， ㄅㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄆㄤˊ ㄐㄩㄢ 。
操誅呂布 ， 臏殺龐涓 。
【注釋】
（1） 誅：殺死。
（2） 呂布：字奉先，并州五原郡九原（今內蒙包頭）人，東漢末年群雄之一。身高一丈（約二米三十），善騎射，臂力過人，在三國時代有第一猛將之稱。早年，并州刺史丁原任其為主簿，董卓入京後，誘呂布殺丁原；後呂布被王允拉攏，又刺殺了董卓。其後呂布效力於袁術，繼而轉投袁紹。曹操離開兗州，去徐州打陶謙時，呂布曾趁機入主兗州，被曹操打跑後，又投靠劉備。其後趁劉備、袁術相爭，奪取徐州，自為州牧。建安三年在徐州下邳敗給曹操，遭到縊殺。
（3） 臏：古代一種剔掉膝蓋骨的酷刑。孫臏，戰國時代的軍事家。早年與龐涓一同師事鬼谷子學兵法，後來到魏國為龐涓所害，受到臏刑，幸為齊國使者所救，在齊國受到田忌善待，並為齊威王所重用。
（4） 龐涓：龐涓學成後，成為魏惠王的將軍。因妒嫉而謀害孫臏使成殘廢。多年後，在魏國馬陵，中了孫臏的伏兵之計，全軍潰敗，自刎而死。
【語譯】
曹操縊死反覆無常的呂布，孫臏計殺狡詐的龐涓。
【人物故事】
《後漢書》載，建安（東漢獻帝第五個年號）三年，呂布追隨袁術，派部將高順去打沛城的劉備，城破，曹操派夏侯惇去救劉備，被高順打敗，曹操就親自帶兵去打呂布，到呂布的據點徐州下邳。在城下曹操寫信給呂布，呂布想投降，部將陳宮卻極力阻攔。呂布只好秘密地派人向袁術求援，自己領一千多人馬出城應戰，被打敗又退守城內。而袁術也沒能來救。
曹操燒光城外的草木，包圍下邳，壅塞沂水、淮水倒灌其城。歷時三個月，呂布部將心生叛離。呂布與部下登上白門樓，看曹操仍緊迫圍城，便要左右拿他首級去給曹操，左右不忍下手，呂布就出城投降。見到曹操，呂布說：“從今以後天下就搞定了。”曹操說：“怎麼說呢？”呂布說：“明公擔憂的不過我呂布一人罷了，現在我已降伏，您可命我帥騎兵，您帥步兵，天下能不平定嗎？”呂布轉頭對劉備說：“玄德，卿為座上客，我為階下囚，繩索綁我那麼緊迫，怎就不肯說句話呀？！”曹操笑著說：“綁老虎不得不緊迫呀！”就下令替呂布寬解。劉備說：“不可！明公忘了丁建揚（丁原）跟董太師嗎？”曹操搖搖頭。呂布看著劉備說：“這大耳小子最不可信！”曹操便下令縊殺呂布與陳宮。
《史記．孫子吳起列傳》中記，孫臏為孫武后世子孫，他曾與龐涓一起學兵法。龐涓後來成為魏惠王的將軍，但他自認才幹比不上孫臏，於是背地裡叫人把孫臏找來。孫臏到魏國，龐涓始終擔心他比自己出色，又嫉又恨，於是先陷他於罪，然後依法施以臏刑，斷孫臏兩腳，並在他臉上刺字，希望孫臏從此見不得人。
正好齊國使者來到魏都大梁，孫臏以囚徒之身暗中見到使者，他的話打動了齊使，齊使對他感到驚異，就偷偷載著他回到齊國。齊將田忌以客禮善待孫臏。田忌與齊國諸公子競賽騎馬，賭注千金。孫臏看賽馬的腳力相差不多，只是還可以分個上中下。孫臏就告訴田忌儘管去參賽，他能讓他得勝。田忌相信他，就跟齊王及諸公子去賽馬。
賽前，孫臏告訴他：“用您的下駟跟他的上駟比，用您的上駟與他的下駟比，再用您的中駟與他的下駟比。”跑過三次後，田忌輸一次，贏兩次，最終獲得齊王千金的賭注。於是田忌就將孫臏推薦給齊威王。威王問他兵法，於是以孫臏為師。其後，魏國攻趙，危急中趙國向齊求救。威王想拜孫臏為將，孫臏推辭說：“殘廢的人不能為將。”所以威王就讓田忌為將領，孫臏作軍師，隨行出計謀。
田忌要帶兵往趙國去，孫臏說：“幫人排難解紛，不能只會用拳頭；要分開兩個正打鬥的人，不能用手去撥開武器；要扼住要害直搗空虛，讓他們感到形勢受到限制，他們自然就放手不打了。現在兩國相攻，精銳盡出，不如帶兵衝到魏國都城，趁大梁空虛占據街路，魏國一定放開趙國，回軍自救。”田忌聽從。果然魏軍放棄趙國邯鄲，回頭跟齊軍在桂陵打起來。魏軍大敗。
十三年後，魏、趙攻韓，韓向齊告急，齊又派田忌領兵，直奔魏都大梁而去。魏將龐涓一聽到消息，趕快離開韓國奔向齊境，田忌已出齊境，向西進入魏國去了。孫臏對田忌說：“韓、趙、魏三國之軍，一向悍勇，輕視齊軍，說齊軍軟弱。”於是教齊軍進入魏國後先是灶火十萬，次日減為五萬，再過一天只留三萬灶。龐涓行軍三日，很高興地說：“我就說齊軍軟弱嘛，進入我地才三天，兵卒就損失過半了。”於是拋開他的步軍和輕裝精銳的部隊，日夜趕路追逐齊軍。
孫臏計算龐涓的速度，天黑會到馬陵，馬陵路窄，兩邊又多險隘，可設伏兵。於是砍斫大樹用白色寫著：龐涓死於此樹之下。命上萬名善射的齊軍夾道埋伏，約定天黑見火光時同時射箭。龐涓果然在夜晚來到，在被砍的樹下拿火照亮，齊軍萬箭俱發，魏軍大亂失控，龐涓自知智窮兵敗，說：“我就成就這小子的名聲吧！”於是自刎而死。齊軍乘勝追擊，盡破魏軍，擄獲魏太子申回到齊國。孫臏因此名顯天下，世傳其兵法。
【說明】
呂布驍勇善戰乃眾所公認，然缺乏遠慮，近利是圖，因此，行徑經常搖擺反覆。加以對部下態度粗暴，鮮少仁愛，陳宮就曾對他說，這種性格，眾叛親離是遲早的事。曹操說呂布“狼子野心，誠難久養。”那種無法長久掌控與信賴的野性，使曹操不安。曹操何嘗不想利用呂布打天下，但猛虎養在身邊，終歸一大威脅；在利害權衡下曹操殺了呂布。
龐涓自認不如孫臏，時時惴惴不安，於是不擇手段，蓄意殘害孫臏，想讓他成為無用之人。如果龐涓能以孫臏作為砥礪，專心致力於提升自己能力，不是更明智嗎？十餘年後，龐涓敗亡在孫臏手下，只有證實自己的確不如孫臏而已。
