【正見網2013年12月23日】
【原文】
yù chén cáo cāo ， měng xiàng fú jiān 。
彧臣曹操 ， 猛相苻堅 。
ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ，ㄇㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢ 。
彧臣曹操 ， 猛相苻堅 。
【注釋】
（1） 彧：荀彧，字文若，乃潁川名門，祖父即名士荀淑，父親為“荀氏八龍”之一的荀緄。東漢末年天下大亂，荀彧追隨曹操，成為曹營中首要的謀臣。
（2） 苻堅：字永固，一名文玉，氐族人，是十六國時期前秦的君王。苻堅重用漢人王猛，推行休養生息政策，國勢壯大；消滅北方各國，統一北方，與南方的東晉對峙。
（3） 猛：王猛，字景略，前秦苻堅的丞相。由於王猛的輔政，前秦國富兵強，統一北方。
【語譯】
曹操有謀臣荀彧而奠定基業，苻堅得良相王猛遂統一北方。
【人物故事】
《後漢書．鄭孔荀列傳》記載，荀彧年少即有才名，名士何顒見到荀彧，就說他是輔佐帝王成就大業的人才。
董卓作亂，荀彧辭官歸鄉裡，他深知穎川四面平坦，無險可守，易受攻擊，就勸家鄉父老離開，但很多人對鄉土眷戀不捨。這時冀州牧韓馥派人來接他，荀彧便帶著宗親共赴冀州。而留在穎州的鄉人，果遭董卓將領劫掠殺害。荀彧來到冀州，冀州已為袁紹所奪。袁紹待荀彧如上賓，但荀彧還是投奔曹操。曹操與荀彧一談，非常高興，說荀彧是他的“張良”。這年荀彧二十九歲。
曹操離開兗州，東攻徐州牧陶謙，留荀彧守鄄城。這時張邈、陳宮背叛曹操，私下迎呂布到兗州，各城響應，兗州遂為呂布所有。張邈派人對荀彧說，呂布帶兵來助曹操打陶謙，快供他軍械糧草。荀彧警覺有變，立即布陣設防，保全了鄄城。之後豫州刺史郭貢，帶領數萬人馬兵臨城下，要見荀彧。荀彧判斷郭貢並非呂布舊識，若能說服郭貢，至少可使中立，鄄城可保，就出城相見。郭貢見荀彧毫無懼色，以為鄄城難攻，就引兵退去。荀彧隨即找程昱、夏侯惇協力保住范城及東阿。守此三城等待曹操。曹操從徐州回來打走呂布，呂布向東而去。
次年，陶謙死，曹操急於奪取徐州。荀彧勸他先穩定兗州作為據地，將來進可勝敵，退可堅守，大業可成。其後，獻帝回到洛陽，他勸曹操奉天子以收人心，致使許多豪傑都來歸順。曹操挾獻帝遷都至許後，荀彧為侍中，掌管所有文書奏章。每當曹操征伐在外，軍國大事都與荀彧商議。曹操徵詢謀士，荀彧就推薦許多能人給曹操提供計策。
曹操受挫於南邊的張繡，又被北邊強大、傲慢的袁紹所激怒，想立刻報復袁紹又怕不敵，與荀彧商量。荀彧估量袁紹遲早被曹操制服，因此建議先對付呂布。三年後曹操擒殺呂布，呂布所奪的徐州隨之收服。袁紹率大軍攻許，曹營諸將心生恐懼唯恐不敵。荀彧分析袁營將帥，料袁軍必敗。
當袁紹大軍進逼至官渡，曹操因兵力懸殊而失利，不敢再戰，只能堅壁自守。雙方僵持半年，曹營即將斷糧，士卒極其疲憊，曹操打算退守許都。荀彧回信說，雖是以一對十，但已扼住其咽喉，敵方動彈不得已經半年，氣勢將竭，定然有變，務必伺機出奇制勝。於是曹操繼續堅守，果以奇兵大敗袁紹，袁紹渡河逃回北方，十萬大軍僅剩八百騎。曹操反敗為勝，奠定其後統一北方的基石。
《晉書》記，東晉桓溫北伐前秦時，王猛到灞上見桓溫，兩人談論天下事，桓溫認為南方沒有像王猛這樣的人，很想帶他回南方，可是王猛拒絕。之後，由於呂婆樓的推薦，王猛見到當時還是東海王的苻堅，兩人一見如故。談到時事，苻堅非常高興，說簡直像劉玄德遇到諸葛亮一樣。此後，苻堅信任王猛並加以重用。
當時前秦皇帝苻生，暴虐嗜殺，群臣保命一天有如度過十年。苻堅是苻生的堂弟，生性至孝，博學多才，胸有大志，結交英豪。苻生被殺後，苻堅即位，隨即授命王猛與親信大臣權翼、薛贊三人共掌機密。不久又任王猛為尚書，掌理一切公文案卷，朝政完全聽從王猛。
氐族中有個叫樊世的，倚仗過去功勳而橫行霸道。見王猛如此受重用，很不服氣，當眾辱罵王猛：“是咱跟先帝一起創業，眼下掌權的事咱沒份兒；你無功無勞，憑什麼專乾重大職務？那不是咱耕種你吃飯嗎！”王猛說：“將來還讓你當屠夫，不只耕種而已。”樊世大怒說：“定當把你的頭掛在長安城上，不然，我就不當人啦！”王猛告訴苻堅這事，苻堅氣憤地說：“必得殺掉這個老氐，才能整頓百官，讓他們莊重起來。”
不久，樊世有事來見苻堅，苻堅對王猛說：“我想讓楊璧娶公主，楊璧這人如何？”樊世馬上翻臉說：“楊璧是臣的女婿，親事早已定下，陛下怎能讓公主嫁他！”王猛責備他：“陛下受尊為帝，你敢爭婚，這是一國二主，哪有上下之分！”樊世氣得起身就朝王猛打去，被左右擋住。樊世罵得非常難聽，苻堅發怒，下令斬了樊世。諸氐豪族爭說王猛的不是，苻堅大為惱恨，竟開口辱罵，有的官員甚至當廷遭到鞭打。權翼上前對苻堅說：“陛下向來寬宏大度，記人之功，舍人之過，輕慢的話請就別說了吧。”苻堅笑著說：“是我的錯！”從此，公卿以下沒有不畏懼王猛的。
苻堅伯母的弟弟叫強德，昏庸嗜酒，仗勢欺人，禍害百姓。被王猛抓去殺掉，屍體在市集示眾。王猛與鯁直的御史中丞鄧羌，兩人同心協力，幾十天內，法辦、處死了二十多個貴戚豪族。百官因震驚而端整起來，強勢的貴族也小心收斂了，再不敢侵奪強占，社會風氣大大改變。苻堅讚嘆道：“我到現在才知道天下有法是什麼樣子，天子為尊是什麼感覺！”
【說明】
荀彧認定曹操有雄圖大略，曹操賞識荀彧的善謀能斷。曹操能納荀彧之諫，因而屢破困境；即時能用荀彧之議，得以逐步實現雄心壯志。
漢人王猛選擇了氐族苻堅為主，盡心效命；氐豪環伺的苻堅，敢於重用漢人王猛，整肅百僚橫行的劣習，因而民安國富，國勢日壯，紛亂的北方得以統一。
