【正見網2014年01月25日】
【原文】
xú miǎn fēng yuè ， qì jí yún yān 。
徐勉風月，棄疾雲煙 。
ㄒㄩˊ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ， ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ 。
徐勉風月，棄疾雲煙 。
【注釋】
（1） 徐勉：徐勉，字脩仁，南朝梁東海郯人。幼年孤貧但重名節，及長，篤志好學，博通經史。位居顯要，持家清廉。
（2） 風月：本指清風明月，美好的景色。此指閒適之事。
（3） 棄疾：辛棄疾，字幼安，歷城（今山東濟南市）人。辛棄疾出生於淪落金人手中的北方。二十一歲時，金朝第四位皇帝完顏亮大舉進兵南宋，失利。完顏亮死後，辛棄疾投歸南宋，歷事高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝。他能征善戰，熟稔軍事，有抗金復國之志；雅善長短句，詞風多樣，以豪放為主，人稱詞中之龍，與蘇軾並稱“蘇辛”。
（4） 雲煙：即雲霧煙氣，用來比喻極易消失的事物。
【語譯】
徐勉杜求官之口，此夕只談風月；棄疾懷復國之志，壯志終成雲煙。
【人物故事】
據《梁書》載，梁武帝天監二年，徐勉被任命為給事黃門侍郎、尚書吏部郎，參與管理銓敘授官的事務。後來又遷侍中，隨侍皇帝左右，與聞朝政。當時王師北伐，各地傳遞來的軍情文書堆積如山，徐勉參與掌理文書，日夜辛勞，埋首工作，經常數十日才能回家一次。每當回家，狗群就驚吠不止，以為他是外人。徐勉嘆口氣，說：“我憂國忘家，才會連狗都不認識我。將來我死後，這也是一件可記入傳中的事。”
天監六年，徐勉官拜給事中、五兵尚書，遷吏部尚書。吏部尚書主管官吏的銓選，他做起來很有條理。由於他熟習書信的寫作，又善於應對，言辭得體，儘管桌案堆滿公文，室內坐滿來客，他還是能應對如流，手不停筆。行文中遇有各種犯忌、不該直說之處，他都能用其他文辭委婉表述。
徐勉常與門人在夜間聚會，賓客中有個叫虞皓的，向徐勉請求“詹事五官”的職務，徐勉神情莊重，答道：“今夕止可談風月，不宜及公事。”既然只能談賞心悅目的事，官務屬嚴肅的公事就免談了。當時人都佩服他公正無私。
《宋史》記載：一心想消滅南宋的金主完顏亮，自北南遷，建都燕京，在大舉進攻南宋中死於兵變。次年，即宋高宗紹興三十二年，辛棄疾帶領北方萬餘義軍回歸南宋，高宗在建康勞軍，召見他並授以官位。當時辛棄疾二十三歲。
辛棄疾對金國主戰，向孝宗獻上許多策略，議論正直不逢迎，但朝廷已決定講和，故未予採用。儘管如此，辛棄疾到任之處都是寬征薄稅，招撫流亡，訓練民兵，倡導屯田，弭平強盜，整軍備武且政績相當卓著。更由於為人豪爽、尚氣節，所以總能賞識、提拔傑出人才，結交許多國內知名人士。他的詞作正如其人：熱情、豪放、雄厚、悲壯。
儘管辛棄疾文武全才，志在收復宋朝江山，但自歸宋之後四十多年，被朝廷閒置卻長達二十多年。他有一闕〈西江月〉，寫將家事交付孩子們，自己閒適度日的情形：“萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜？宜醉宜游宜睡。早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。”他說自己到了這把年紀，除了適合喝酒、遊玩、睡覺之外，那就趁早把稅繳了，算算還有多少錢，再來老爹還有啥可做的？就剩看竹看山看水這些清閒事了。筆調輕鬆，但壯志未酬身已老，又豈是壯士所願！
【說明】
徐勉盡心奉上，官位越升越高。儘管位居顯要，卻不營謀私產。他將官俸分給貧困匱乏的親族，家中不積財富，維持門風清廉。他說：“人遺子孫以財，我遺之以清白。子孫才也，則自致輜軿；如其不才，終為他有。”
辛棄疾的遭逢不如徐勉。宋寧宗嘉泰三年，韓侂胄當國，欲北伐以自重，故辛棄疾又被舉用，然而辛棄疾不認同韓侂胄的躁進戰略，又被免官。韓侂胄果然戰敗，寧宗不得已再徵召辛棄疾，辛棄疾已臥病不起。棄疾的詞作有六百二十多，風姿多變，無所不能寫，無所不能入詞，是兩宋詞作最多、成就最高的詞人。
