【正見網2014年01月17日】
【原文】
mào hóng shū fú ， zǐ jìng qīng zhān 。
茂弘綀服 ， 子敬青氈 。
ㄇㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨ ㄈㄨˊ ， ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ 。
茂弘綀服 ， 子敬青氈 。
hóng shū fú ， zǐ jìng qīng zhān 。
茂弘綀服 ， 子敬青氈 。
【注釋】
（1） 茂弘：王導，字茂弘，是晉室南遷、輔助琅邪王司馬睿（晉元帝）建立東晉的主要功臣。歷仕元帝、明帝及成帝。
（2） 綀服：粗麻布做成的服裝。綀，織得稀疏的粗麻布。
（3） 子敬：王獻之，字子敬，乃東晉書法家王羲之第七子，與王羲之並稱“二王”。官至中書令。
（4） 青氈：青色毛毯。“氈”與“氈”同。
【語譯】
王導一穿粗麻衣，麻布便高價暢銷；獻之說舊毯別拿，偷兒立刻被嚇跑。
【人物故事】
《晉書》王導傳中有一段記載，頗能體現王導受當代士人仰慕、引領流行的魅力。書中說王導長於因事制宜，有些措施雖一時看不出功效，但積時累日，成果往往超過預期。晉室南移之初，國庫空虛，沒有銀兩，庫中僅存數千端（兩丈左右為一端）粗麻布。這些粗麻布賣又沒人要，朝廷費用又不足，王導為此憂慮。於是想出一個法子，他和朝中出色的官員都用這種粗麻布製做單衣來穿，結果儒生們甚至一般人都爭相穿這種衣服。粗麻布需求量一時大增，供不應求，價格節節上漲。這時王導就命主管庫存的人拿出去販售，一端粗麻布賣到一金的高價，國庫就有了銀兩。
王子敬家遭小偷，在《晉書》及裴啟 《語林》中都有記載：這天，王子敬在房中躺著，幾個偷兒進屋來拿東西，房裡的東西沒有一樣不拿的。子敬繼續躺著沒動，偷兒還想再爬上櫥櫃去翻找。這時子敬才慢悠悠地說：“偷兒，那條石染青氈是我家傳的老東西，留下它，行嗎？”偷兒們這才知道子敬沒睡，嚇得全都丟下東西逃跑。
【說明】
王導是山東臨沂人，王子敬的祖籍也是山東臨沂。王導辦事寬和能忍，子敬遇事從容鎮定。
