古詩精選今譯:孟雲卿《放歌行》

慧誠


【正見網2019年01月21日】

【作者簡介】

孟雲卿,(724--?)魯山(今河南魯山縣)人。唐玄宗天寶年間,舉進士不第。後授校書郎。曾流寓荊州、廣陵等地,仕途很不得意。所作極為杜甫、元結、韋應物所讚賞,元結編《篋中集》,選其作品甚多。高仲武編《興間氣集》則稱:「雖效於沈陳,才得升堂,猶未入室,然當今古調,無出其右,一時之英也!」《全唐詩》存其詩一卷。    

【原詩】

放歌行

吾觀天地圖,
世界亦何小。
落落大海中,
飄浮數洲島。
賢愚與蟻虱,
一種同草草。
地脈日夜流,
天衣有時掃。

東山謁居士,
了我生死道。
目見難噬臍,
心通可親腦。
軒皇竟磨滅,
周孔亦衰老。
永謝當時人,
吾將寶非寶!

【今譯】

我看天地就像一幅畫圖,
世界也不過這麼大 罷了。
浩蕩的大海,
有幾座島嶼飄浮。
聰明人、草包、螞蟻、虱子,
一樣生生了了。
地下水 日夜在流著,
仙人衣 有時拖地飄落。
 
東山去拜訪謝安,    
懂得一輩子不用追求什麼。
誰能咬住自己看得見的肚臍?
只有內心舒暢 才能通體清和。
始祖軒轅早已經死了,
周公孔子也不能逃過。(他們都被批判侮辱)
總是想不透的當今一代人,
你們最寶貴的,我覺得不算什麼!

【注釋】

東山:地名,在今浙江上虞縣西南,晉代的謝安曾在此隱居。
居士:是信佛而不出家的人,此處指謝安心寧氣靜,不涉世俗。
    
【說明】

《放歌行》是樂府《瑟調曲》舊題,內容多述志抒懷,表示對宇宙、人生的見解。本詩從開頭兩句,就類似「三千大千世界,皆在微塵」的佛家偈語,全篇都貫穿了一種「處心寧靜,無為自得」的超凡出世思想。這與詩人一生「棲棲南北,苦無所遏。」(辛文房;《唐才子傳》),因而自求曠達的思相有關。

「永謝當時人,吾將寶非寶!」請冷靜地想一想---

中共治下,禽獸紛爭:
名利色氣,無恥荒淫;
魔性邪靈,棄祖滅宗;
賣國求榮,壞砒做盡!

---噫,「永謝當時人,吾將寶非寶!」

添加新評論

今日頭版

文學藝術