【正見網2007年10月14日】
編者按：為了弘揚中國神傳文化，清除邪黨文化的影響，在教育領域的大法弟子用在大法中修出的正見，開始著手編寫一套中國正統文化教材。因為是剛剛起步，難免有所不足，我們需要世界各地的大法弟子，尤其是教育領域的大法弟子的參與和指正。我們誠摯的希望使用這份教材的同修，能將上課中所遇到的問題，以及教材的優缺點反饋給我們，以便我們不斷的修改提高，使教材更加充實完整。同時，我們也歡迎更多有意願參與教材編輯寫作的同修加入進來，共同完成教材的編著。
【原文】
夷王崩，子厲王胡立。厲王即位三十年，好利，近榮夷公（1）。大夫芮良夫（2）諫厲王曰：「王室其將卑乎（3）？夫榮公好專利（4）而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而有專之，其害多矣。天地百物皆將取焉，何可專也？所怒（5）甚多，而不備大難。以是教王，王其能久乎？夫王人（6）者，將導利（7）而布之上下（8）者也。使神人百物無不得極（9），猶日怵惕（10），懼怨之來也。故〈頌〉曰『思文后稷（11），克配彼天（12），立我蒸民（13），莫匪爾極（14）』。〈大雅〉曰『陳錫載周』（15）。是不布利而懼難乎，故能載周以至於今。今王學專利，其可乎？匹夫專利，猶謂之盜，王而行之，其歸鮮矣（16）。榮公若用，周必敗也。」厲王不聽，卒以榮公為卿士，用事（17）。（出自《史記・周本紀》）
【注釋】
（1）榮夷公：人名。封地在榮。
（2）芮（音瑞）良夫：人名。封地在芮。
（3）王室其將卑乎：王室大概要衰微了吧！其：恐怕，大概。卑：衰微。
（4）專利：獨占財利。專：獨占，獨享。
（5）所怒：所觸怒的人，招來的怨恨。
（6）王（音望）人：做天下人之王，即統治天下的人。
（7）導利：獎勵生產，開發資源。
（8）布之上下：公平分配財富給全國的人。
（9）極：標準，適宜的位置。
（10）怵（音處）惕（音替）：警惕。
（11）思文后稷：有文德的后稷。思：發語詞，無意義。文：文德。后稷：周始祖棄。
（12）克配彼天：能夠和天神相配。克：能夠。配：匹配。
（13）立我蒸民：使我們眾人能夠自立生存。蒸：同「YA」，眾。
（14）莫匪爾極：沒有人不以你為榜樣。匪：同「非」，不。爾極：同「極爾」，把你當做榜樣。
（15）陳錫載周 普遍地給民眾賜福，成就周朝天下。陳：普遍地。錫：賜予。載周：成就周朝天下。
（16）其歸鮮矣 歸順你的人就少了。歸：歸順。鮮：少。
（17）用事 主管國事。
【語譯參考】
夷王逝世，兒子厲王胡登位。厲王登位三十年，貪財好利，親近榮夷公。大夫芮良夫勸諫厲王說：「王室大概要衰微了吧！榮公喜歡獨占財利，卻不知道大禍患。財利，是從各種事物中產生出來的，是天地自然界所擁有的，如果有誰想獨占它，那禍患就多起來了。天地間的萬物誰都可取得一份，怎麼能獨占呢？獨占就會招來很多忿怒，卻又不知防備大禍患。榮公用這樣的行為來引導您，君王您難道能長久安寧嗎？做人君的人，應該是獎勵生產，開發資源，公平分配財富給上下群臣百姓。使天神、人、萬事萬物都能各得其所。即使這樣，還要每日小心警惕，怕招來怨恨呢！所以《頌詩》說：『文德郁盛的先祖后稷，功高能與天神相配；使我們眾人能夠自立生存，沒有誰不以他為榜樣。』《大雅》的詩篇也說：『普遍地給民眾賜福，成就周朝天下。』這不正是說要普遍分配財利而害怕禍患嗎？所以能成就周朝的事業一直到今天。而如今，君王您卻學獨占財利，這怎麼行呢？普通人獨占財利，還被稱為是強盜；您如果也這樣做，那歸服您的人就少啦。榮公如果被重用，周朝一定會衰敗的。」厲王不聽勸諫，還是用榮公做卿士，掌管國事。
【研析】
文中主旨是芮良夫論榮夷公專利，規諫厲王不要與這種人太接近。他認為天地賜給人們的財富應該是全民共享的，不應該個人獨占。為人君者應該將財富引出來，公平分配給全國的人民，而不是獨占天下的財富。如果王獨占了天下的財富，人民是不會沉默的，必有大難會降臨，而王室也將因此而衰敗，但厲王不聽勸誡，對這一番話充耳不聞，還是讓榮夷公執政。甚至愈來愈暴虐、奢侈、傲慢，所以批評的百姓愈來愈多。後來召穆公也進諫，厲王不但不聽，還找來一名衛國巫師監視毀謗的人。三年之後，人民起來反叛，厲王終於被人民放逐，在彘（音智）住了十四年後去世。
忠言往往逆耳，沒有大智慧的人，通常很難接受別人的批評，更何況是性格上貪婪好利的厲王，一說到利，就踩到他的痛處，寧可重用一丘之?的榮夷公，也不願聽大夫芮良夫及召穆公的勸，當然最後的下場，只有自食其果了。
【延伸思考】
1、利益當頭的確令凡夫俗子人心動，如果你碰到了，如何去取捨呢？
2、你對朋友的規諫，通常怎樣處理？想一想，與大家分享。
3、物陪以類聚，不同個性的人也不容易湊在一起，如何才能打破此迷思，與不同類型的人，廣結善緣？
【參考數據】
1.http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!746.entry四書五經之路
2.史記本紀（上） 司馬遷原著 王利器、張烈等譯註 五南出版社92年12月初版
3.白話史記 謝武雄譯 河洛圖書出版社 68年3月出版
4.http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405112911786
