【正見網2009年03月05日】
【原文】
王彥章敗卒有先至大梁，告梁主以彥章就擒，唐軍長驅且至者，梁主聚族哭曰：「運祚（1）盡矣！」召群臣問策，皆莫能對。梁主謂敬翔曰：「朕居常忽卿所言，以至於此。今事急矣，卿勿以為懟（2）。將若之何？」翔泣曰：「臣受先帝厚恩，殆將三紀（3），名為宰相，其實朱氏老奴，事陛下如郎君（4）。臣前後獻言，莫匪盡忠。陛下初用段凝，臣極言不可，小人朋比（5），致有今日。今唐兵且至，段凝限於水北（6），不能赴救。臣欲請陛下出避狄，陛下必不聽從；欲請陛下出奇合戰，陛下必不果決。雖使良、平更生，誰能為陛下計（7）者！臣願先賜死，不忍見宗廟之亡也。」因與梁主相向慟哭。
（出自《資治通鑑卷第二百七十二 後唐紀一》）
【注釋】
（1）祚（音作）：福氣。
（2）懟（音對）：怨恨。
（3）臣受先帝厚恩，殆將三紀：胡三省曰；「梁太祖鎮宜武，敬翔即為幕屬，以至為相，迄於梁亡，故自言受恩殆將三紀。」紀為古代的紀年單位，十二年為一紀，三紀為三十六年。
（4）事陛下如郎君：郎君，主人的兒子。敬翔自謂朱氏老奴，故謂梁末帝為郎君。
（5）小人朋比：小人們結黨營私，指趙岩、張漢傑之流。
（6）限於水北：本年八月梁主下令在滑州所決黃河之水，本為阻止唐軍，卻成了梁軍回師的障礙。
（7）雖使良、平更生，誰能為陛下計者：張良、陳平佐漢高定天下，屢出奇計，後之言智者率以為比。
【語譯參考】
王彥章部隊的敗兵中有先逃回大梁的，告訴梁主，王彥章已被後唐軍抓獲，後唐軍長驅直入，馬上就要到來的消息。梁主聚集族人邊哭邊說：「國家的世運完了！」於是召集群臣詢問對策，結果大家都沒有什麼辦法。梁主對敬翔說：「我平時忽視你的建議，才會有今天。現在事情非常緊急，你不要再怨恨過去。該怎麼辦呢？」敬翔邊哭邊說：「臣蒙受先帝的厚恩，差不多有三十多年了，名義上是國家的宰相，其實是朱家的老奴，侍奉陛下就像家奴侍奉少主人一般。臣以往所提的種種建議，無一不是忠心耿耿。陛下當初起用段凝時，臣曾極力反對，認為不適宜，朝中小人們相互勾結，才導致今天這個局面。現在後唐軍將要到來，段凝大軍又被阻隔在黃河以北，無法趕來救援。臣想請陛下暫時出去到北面狄族躲避，陛下一定不肯；如果建議陛下出奇兵和敵軍決一死戰，陛下一定不會果斷決定。即使能讓漢代的張良、陳平重返人世，誰又能為陛下想出好辦法呢！臣請求陛下賜我先死，我不忍心看到宗廟滅亡。」於是和梁主君臣面對面痛哭一場。
【研析】
梁主為人溫和恭敬而簡樸，沒有荒淫方面的過失，只是寵幸趙岩、張漢傑之流，默許他們作威作福，疏遠了敬翔、李振等一班舊大臣，不聽他們的建議，所以最終走向滅亡。我們只能說梁主，他在用人方面沒有體會先賢的智慧，《論語》早有明訓「親賢臣，遠小人。」可是他卻用了一批小人，對國家忠心耿耿的敬翔，反而有名無實被他束之高閣，等到國家面臨滅亡了，又無力解決困境，才想起敬翔，但已回天乏術，只能君臣抱頭痛哭，成了後梁的亡國者。他甚至連自殺的勇氣都沒有，還是請求皇甫麟殺死他的，皇甫麟在無奈的情況下只好先殺了梁主，自己再自殺；而敬翔也是不做貳臣走上上吊自殺的路，此對於一個忠於國家三十幾年的老臣，真是情何以堪。
【延伸思考】
1.敬翔面對無力可回天的殘局，只能悲傷的哭泣。請你說說為甚麼會有這樣的結局？
2.領導者用人得當與否，將影響國家的興衰。可是歷史事件卻是不斷的重複上演，經常因為小人得寵，導致國家滅亡，為甚麼會如此？
3.歷朝歷代均經歷了成住壞滅的過程，此歷史的軌跡演變，讓你想到什麼？
【參考資料】
1.《資治通鑑》（65）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
