【正見網2009年03月02日】
【原文】
帝至萬勝鎮（1），聞嗣源已據大梁，諸軍離叛，神色沮喪，登高嘆曰：「吾不濟矣！」即命旋師（2）。帝之出關也，扈從兵二萬五千，及還，已失萬餘人，乃留秦州都指揮使張唐以步騎三千守關。癸未，帝還過?子谷（3），道狹，每遇衛士執兵仗者，輒以善言撫之曰：「適報（4）魏王又進西川金銀五十萬，到京將盡給爾曹。」對曰：「陛下賜已晚矣，人亦不感聖恩。」帝流涕而已。又索袍帶賜從官，內庫使（5）張容哥稱頒給已盡，衛士叱容哥曰：「致吾君失社稷，皆此閹豎輩也。」抽刀逐之，或救之，獲免。容哥謂同類曰：「皇后吝財致此（6），今乃歸咎於吾輩，事若不測，吾輩萬段，吾不忍待也。」因赴河死。
（出自《資治通鑑卷第二百七十四 後唐紀三》）
【注釋】
（1）萬勝鎮：胡三省曰：「萬勝鎮在中牟縣東，拒大梁不過數十裡。」
（2）即命旋師：馬上命令回師。
（3）罌（音英）子谷：在成皋，即汜水縣。
（4）適報：剛才得到報告。適，剛才。
（5）內庫使：胡三省曰：「內庫使亦莊宗所置內諸司使之一。」
（6）皇后吝財致此：皇后吝嗇財物不賞賜給諸軍。
【語譯參考】
後唐帝（李存勖）到達萬勝鎮，聽說李嗣源已經占據了大梁城，各路軍隊紛紛背叛，神色非常沮喪，他登上高處嘆息說：「我不行了！」於是馬上命令回朝。後唐帝當初出關時，隨從的部隊有二萬五千人，等到回師的時候，已失去一萬多人，於是留下秦州都指揮使張唐率領三千騎兵把守關口。二十七日，後唐帝回來時經過罌子谷，道路狹窄，每逢遇到拿著兵器儀仗的衛士，後唐帝就用好話安撫他們說：「剛才有人報告說魏王又進貢西川的金銀五十萬兩，等到了京師就全部分給你們。」士兵們回答說：「陛下賞賜已經晚了，人們也不會感激聖恩了。」後唐帝聽了，只是流淚而已。又尋找袍帶賞賜給隨從的官員，內庫使張容哥說頒賜的東西已經用完了，衛士們罵張容哥說：「導致國君失去江山的，都是你們這些太監。」於是拔刀追逐他。幸好有人救了他，才免於一死。張容哥對他的同夥說：「皇后吝嗇財物到了如此地步，現在歸咎於我們。如果有什麼意外情況發生，我們一定會被碎屍萬段，我不忍心等到那一天的到來。」於是跳進黃河淹死了。
【研析】
後唐莊宗李存勖寵信優伶宦官，誅殺郭崇韜、朱友謙等功臣，造成國內人心惶惶。魏博指揮使楊仁政的部下皇甫暉在鄴都發動叛亂，李存勖派成德節度使李嗣源率領軍隊討伐，李嗣源乘機起兵。李存勖親自帶領軍隊前去招撫，但去平叛的軍隊得不到軍餉，民怨蓄積過多，各路軍隊紛紛背叛。眼看大勢已去，即使想做最後的挽回，欲以獎賞來攏絡部屬，豈知要不是不領情，就是無財物可賞賜，弄得張容哥這些太監，也遭池魚之殃，逼得先自己自殺，免得橫死。其實李存勖之所以人心離散，寵信宦官的確也是其中一項重要因素。
李存勖是後唐的建立者，他繼承了父親的勇猛和自己與生俱來的戰爭智慧及冒險性格，所以每次戰鬥，他都能打贏，可說是一個傳奇式的人物。在前半生，他用熱血與勇氣打造了一個國家；後半生，他用樂器和吝嗇摧毀了一個王朝。可見一個人建立大業固然不容易，更難的是如何守業，李存勖無疑就是一個守不住大業的人。
【延伸思考】
1.李存勖最後得到的是眾叛親離的慘境，請你參考其它資料，分析他的功與過。
2.歷史的殷鑑亦可推論至當今的企業，如今亦有許多企業，祖父輩辛勤創業，但到了子孫卻毀於一旦，請舉例與大家分享不能守業的原因。
【參考資料】
1.《資治通鑑》（66）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
4.《資治通鑑輕鬆讀》4 歐惠章編寫 希代書版
