【正見網2009年03月03日】
【原文】
初，楚王殷（1）既得湖南，不征商旅，由是四方商旅輻湊（2）。湖南地多鉛鐵，殷用軍都判官（3）高郁策，鑄鉛鐵為錢，商旅出境，無所用之，皆易（4）他貨而去，故能以境內所余之物易天下百貨，國以富饒。湖南民不事桑蠶，郁命民輸稅者皆以帛代錢，未幾，民間機杼（5）大盛。
（出自《資治通鑑卷第二百七十四 後唐紀三》）
【注釋】
（1）楚王殷：馬殷，字霸圖，楚國創始人馬殷，許州鄢陵（今河南鄢陵）人。
（2）輻湊：形容人物的聚集和稠密。
（3）軍都判官：胡三省曰：「軍都判官，諸軍都判官也，其位任在行軍司馬之上。」
（4）易：互相交換。
（5）機杼（音住）：織布。杼，織布機上橫織之木。
【語譯參考】
當初，楚王馬殷得到湖南以後，不徵收商販的稅，因此四面八方的商販都聚集到湖南來。湖南盛產鉛、鐵，馬殷採用軍都判官高郁的建議，把鉛和鐵鑄成當地使用的貨幣，商販一離開楚境，這種貨幣就沒用了，所以都換成其它貨物帶走，這樣楚國就能用境內所多餘的東西交換成天下的各種貨物，國家因此富裕起來。湖南百姓原來不從事桑蠶業，高郁就命令交稅的人用絹帛代替錢，不久，民間的紡織業就大為盛行。
【研析】
楚國，又稱南楚、馬楚國、馬楚政權，是五代十國時期的十國之一。在歷史上是唯一以湖南為中心建立的王朝。其創始人為馬殷，自896年被任命為節度使到951年楚國滅亡，共存世56年，在歷史上對湖南產生重要影響。
馬殷政權時期，政治上採取上奉天子、下撫士民、內靖亂軍、外御強藩等政策，使百姓生活獲得安定。經濟上，採取興修水利、獎勵農桑、發展茶業、提倡紡織、通商中原等措施，讓社會經濟得以快速發展。本文所述即他採取高郁的策略，因而農桑、紡織、通商等方面，得以發展。他充分應用了當地大自然的產物，鉛、鐵鑄成錢幣，讓貨物得以暢其流。而他們所缺的桑蠶，又透過交稅的機制，讓百姓願意去從事生產這些物品。換句話說，上位者適當的引導，百姓為了自己的生活，就會選擇對他們最有利的方式去做，即能帶動整個社會狀況，從中也告訴我們，上位者的政策，將是影響社會繁榮與安定的首要因素。
【延伸思考】
1.高郁能讓百姓，從不事桑蠶，轉變成民間機杼盛行，此對你的思考模式產生什麼影響？
2.讀了高郁的策略，讓你聯想到可將他的理念應用在哪些方面？
3.如果能「地盡其利，物盡其用，貨暢其流。」它對我們的社會將會產生什麼影響？請逐一分析之。
【參考資料】
1.《資治通鑑》（66）李國祥 顧志華 陳蔚松主編 台灣古籍 2001年二月出版
2.《資治通鑑今注》（十四） 李宗侗 夏德儀校注 台灣商務印書館
3.《白話資治通鑑》（第十九冊）沈志華 張宏儒 主編 建宏出版社
