【正見網2009年08月02日】
【原文】
hóng duì zǐ ，bái duì qīng ，yú huǒ duì chán dēng 。
紅對紫，白對青，漁火對禪燈。
táng shī duì hàn shǐ ，shì diǎn duì xiān jīng 。
唐詩對漢史，釋典對仙經。
guī yè wěi ，hè shū líng ，yuè xiè duì fēng tíng 。
龜曳尾，鶴梳翎，月榭對風亭。
yì lún qiū yè yuè ，jǐ diǎn xiǎo tiān xīng 。
一輪秋夜月，幾點曉天星。
jìn shì zhǐ zhī shān jiǎn zuì ，chǔ rén shuí shí qū yuán xǐng 。
晉士只知山簡醉，楚人誰識屈原醒。
juàn xiù jiā rén， yōng bǎ yuān yāng wén zuò zhěn ；
倦繡佳人，慵把鴛鴦文作枕；
shǔn háo huà zhě， sī jiāng kǒng què xiě wéi píng 。
吮毫畫者，思將孔雀寫為屏。
ㄏㄨㄥ? ㄉㄨㄟ? ㄗˇ ，ㄅㄞ? ㄉㄨㄟ? ㄑㄧㄥ ，ㄩ? ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨㄟ? ㄔㄢ? ㄉㄥ 。
紅對紫，白對青，漁火對禪燈。
ㄊㄤ? ㄕ ㄉㄨㄟ? ㄏㄢ? ㄕˇ ，ㄕ? ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄟ? ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ 。
唐詩對漢史，釋典對仙經。
ㄍㄨㄟ ㄧ? ㄨㄟˇ ，ㄏㄜ? ㄕㄨ ㄌㄧㄥ? ，ㄩㄝ? ㄒㄧㄝ? ㄉㄨㄟ? ㄈㄥ ㄊㄧㄥ? 。
龜曳尾，鶴梳翎，月榭對風亭。
ㄧ? ㄌㄨㄣ? ㄑㄧㄡ ㄧㄝ? ㄩㄝ? ，ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ 。
一輪秋夜月，幾點曉天星。
ㄐㄧㄣ? ㄕ? ㄓˇ ㄓ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄟ?，ㄔㄨˇ ㄖㄣ? ㄕㄟ? ㄕ? ㄑㄩ ㄩㄢ? ㄒㄧㄥˇ 。
晉士只知山簡醉，楚人誰識屈原醒。
ㄐㄩㄢ? ㄒㄧㄡ? ㄐㄧㄚ ㄖㄣ?， ㄩㄥ ㄅㄚˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄣ? ㄗㄨㄛ? ㄓㄣˇ ；
倦繡佳人，慵把鴛鴦文作枕；
ㄕㄨㄣˇ ㄏㄠ? ㄏㄨㄚ? ㄓㄜˇ，ㄙ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝ? ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟ? ㄆㄧㄥ? 。
吮毫畫者，思將孔雀寫為屏。
【注釋】
（1）龜曳尾：《莊子》：「龜寧死留骨而貴乎？寧生曳尾而泥塗乎？」曳尾，拖著尾巴。龜曳尾，比喻清貧但自在的隱居生活。
（2）翎：鳥的羽毛。
（3）榭：土台上建的高屋。
（4）晉士只知山簡醉：晉朝將軍山簡嗜酒，常醉，人稱「醉山翁」。
（5）楚人誰識屈原醒：《楚辭．漁父》中，屈原有「眾人皆醉而我獨醒」的詩。
（6）慵：懶散。
（7）鴛鴦枕：繡女常以鴛鴦兩鳥繡於枕。
（8）吮：用口含吮毛筆的筆尖，使之濕潤，以開始寫作及畫圖。
（9）孔雀屏：《唐書》中記載，唐高祖皇后竇氏之父畫二孔雀於屏，謂射中者嫁之，高祖射中兩孔雀之眼，得娶竇氏。
（10）本段韻腳有：青、燈、經、翎、亭、星、醒、屏。?青韻押ing、ㄥ韻。?
【故事分享】
隋朝末年，定州總管竇毅有個才貌雙全的女兒，他說┱「我這個女兒才貌出眾，不能輕易嫁人，應該給她找個賢能的丈夫。」於是，竇毅就在門屏上畫了兩隻孔雀。
若有人來求婚，將連射兩箭，倘若能射中孔雀眼睛的人，才允諾婚事。就這樣，前前後後有幾十個人來，但是都不能射中雀目。後來李淵（即後來的唐高組）前來，連發兩箭都射中雀目。
竇毅大喜，把女兒許配給李淵。後來，人們就用「錦屏射雀」、「 雀屏中選」表現求婚的成功。
（《舊唐書.竇皇后傳》）
【佳句欣賞】
．認半句錯 省千般累；忍一息怒 保百年身（黃庭堅）
．能受苦方為志士；肯吃虧不是痴人（梁山舟）
．懶惰厭學難成器；勤奮博學出狀元。
