【正見網2011年03月18日】
【原文】
zǐ jìn mù shǐ ，xiān wēng zhù jī 。
子晉牧豕，仙翁祝雞。
ㄗˇㄐㄧㄣˋㄇㄨˋㄕˇ，ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄓㄨˋㄐㄧ。
子晉牧豕，仙翁祝雞。
【注釋】
（1）子晉：商丘子晉，也稱商丘子胥（商丘為複姓），漢朝高邑（今屬河北）人，喜好牧豬吹竽。
（2）牧豕：放牧豬只。豕，豬。
（3）仙翁：神仙。此指祝雞翁，漢朝洛陽人，善於養雞。
（4）祝雞：呼雞時發出“祝祝”的聲音。
【語譯】
商丘子胥喜歡牧豬，祝雞翁養雞百餘年。
【人物故事】
據西漢劉向《列仙傳•商丘子胥》，商丘子胥喜歡放牧養豬和吹竽（yúㄩˊ，一種吹奏樂器），七十歲仍不娶妻，也不會老。當地人都感到奇怪，跟隨他學道，問他其中的訣竅。他說只吃術（zhú ㄓㄨˊ）草、菖蒲根和喝水，就能如此不餓不老。流傳到後世三百多年，後代子孫也見過他。貴族富家聽說此事，也學他這麼吃，但不到一年就停止，怠惰而不能堅持了。人們說他還有隱藏沒說的道術吧！
據《列仙傳•祝雞翁》，洛地人祝雞翁，住在屍鄉北山下，養雞一百多年，他養的雞有一千多隻，都取了名字。傍晚棲息在樹上，天亮再把這些雞散放到各處。要招呼雞時叫雞的名字，雞就會應聲而來。祝雞翁賣了這些雞和小雞，賣得一千多萬。他把錢放著，又去了昊（hàoㄏㄠˋ）地，建了一個養魚池。後來登上昊山，幾百隻白鶴、孔雀，常停在他身旁。
【說明】
商丘子胥喜歡養豬，但僅食草維生，卻不餓不老，過了三百多年還有人看見他。富貴人家想學也學不來，因為他們抓不到其中的訣竅，無欲無求的心境，或許才是他修道有成的原因吧！
祝雞翁能與動物溝通，呼叫雞名即應聲而來，白鶴、孔雀也常圍繞身旁。人和禽獸雖有不同，但就宇宙之道而言，卻有相通之處。祝雞仙翁通曉萬物變化之道，仙鶴登臨陪伴，也就不足為奇了。
