【正見網2011年01月11日】
【原文】
wǔ líng yú fǔ ，mǐn yuè qiáo fū。
武陵漁父，閩越樵夫。
ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˇ，ㄇㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ。
武陵漁父，閩越樵夫。
【注釋】
（1）漁父：捕魚的人。
（2）樵夫：砍柴的人。
【語譯】
晉朝太元年間，武陵漁夫曾無意中進入桃花源；唐朝永泰時，樵夫因追逐白鹿誤入榴花洞。後來都不知其所在。
【人物故事】
晉太元年間，有位武陵（今湖南省常德市）人，以捕魚為生。有一天，他劃著名船沿著溪流而上，不知划行了多久，忽然遇到一大片桃花林，溪兩岸幾百si的範圍內，都沒有其它的樹木，漁夫十分的驚奇，再繼續往前划去，想要探一探這桃花林的盡頭究竟在哪裡？桃花林的盡頭，就是溪水的源頭，一座山矗立在那裡。山上有個小洞口，隱隱約約透出亮光。好奇的漁夫便離開了船，從洞口進入。
山洞起初很狹窄，走了十幾步之後，忽然明亮開闊起來。眼前只見一片平坦廣闊的土地，屋舍整齊的分布在肥沃的田野間，有清澈的池塘，茂密的桑樹，青翠的竹林，景色宛如仙境一般。田間的小路四通八達，互相聽得到彼此家中雞犬的鳴叫聲。村中往來耕作的男男女女的服飾穿著，全都和外界的人一樣。老人和孩童，都安然自適而自得其樂。他們見到陌生的漁夫，都非常的驚訝，便爭相問他從何處來？漁夫詳細的回答了。他們一一邀請漁夫回家作客，熱情的款待他。他們自己說：“祖先為了躲避秦朝的暴政，帶著妻兒和同村的人來到這個與外界隔絕的地方，從此就不曾再離開過，於是就和外面的人隔絕了。”問現在是什麼朝代？竟然不知道有漢朝，更不用說魏朝和晉朝了。停留了幾日，漁夫告辭回去。村裡的人告訴他說：“不值得向外界的人提及這裡的事。”
走出桃花源之後，漁夫找到了自己的船，順著先前的來路回去，一路上處處做標記。回到郡城中，漁夫晉見太守，報告這件事，太守立刻派人跟隨他前往，尋找先前所留下的標記，竟然迷失了方向，再也找不到通往桃花源的道路。（陶淵明〈桃花源記〉）
福建閩縣的東山有一座榴花洞，傳說在唐朝永泰年間，有個名叫藍超的樵夫，有一天上山砍柴，遇見一隻白鹿，於是追逐白鹿，一直追到河邊，渡過河水，進入一石門。剛開始洞門很窄，深入之後，豁然開朗，裡面有人居住，可聽見雞犬聲。有一個老翁告訴藍超說：“是為了躲避秦時的戰亂，才來到此地居住。”老翁請藍超留下來。藍超回答，要先回去辭別親人舊識再回來。臨別老翁送給他一枝榴花。出洞後，藍超彷佛作夢一般。不久，想再前往，卻再也找不到了。宋代的蔡襄曾在此擔任太守，他遊覽榴花洞之後，曾寫了一首《榴花洞》詩：“洞裡花開無定期，落紅曾見逐泉飛。仙人應向青山口，管卻春風不與歸。”（《閩中實錄》）
