【正見網2010年10月14日】
【原文】
sū qín cì gǔ ，lǐ jì fén xū 。
蘇秦刺股，李勣焚須。
ㄙㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ，ㄌㄧˇ ㄐㄧ ㄈㄣˊ ㄒㄩ。
蘇秦刺股，李勣焚須。
【注釋】
（1）蘇秦：字季子，戰國時洛陽人，為縱橫家。與張儀同師事鬼谷子。年輕時曾外出遊說，然不得志而歸，後發憤向學。周顯王時，以合縱遊說各國，聯合抗秦，佩六國相印，使秦軍不敢出函谷關，達十五年之久。
（2）股：大腿。
（3）李勣：原名徐世勣，字懋功，唐曹州離狐（今山東菏澤東明縣東南）人。唐太宗李世民因其功賜姓李，後避太宗名諱改名李勣。唐初名將，與李靖並稱。歷事唐高祖、唐太宗、唐高宗三朝，深得朝廷倚重。
【語譯】
蘇秦用錐刺大腿，提醒自己發憤苦讀；李勣為姊姊煮粥，不小心燒到鬍鬚。
【人物故事】
蘇秦年輕時曾跟隨齊國的鬼谷子學習。學成後，遊歷各國尋求機會，但一無所成，窮困潦倒的回家鄉。回到家，他的妻子繼續織布，看也不看他一眼；嫂嫂不肯為他做飯；父母也生氣不跟他說話。兄弟、嫂子、妻子、妹妹都暗地取笑他，說：“周人的風俗，是致力於工商買賣，獲取十分之二的利潤為本務。如今你放棄經商的本務去從事逞口舌的事，是很不應該的。”蘇秦聽了非常慚愧，於是閉門不出，發憤讀書。他把所有曾經讀過的書都翻出來再重讀一遍，他從書堆中找出一本《太公陰符》，趴在桌上日夜苦讀，每當讀累了打瞌睡時，就拿起錐子刺大腿。就這樣苦讀了一年多，他悟出了揣摩君王心意的方法，又開始遊說各國。蘇秦以其精采的辭令勸說六國合縱聯盟，共同抗秦。最後蘇秦佩六國相印，使秦軍有十多年之久，不敢出函谷關。（《史記․蘇秦列傳》、《戰國策․秦策一》）
李勣生性友愛仁慈，他擔任僕射（即宰相）時，他的姊姊生病，李勣親自替他煮粥，不小心把鬍鬚燒著了。他姊姊心疼的說：“家中仆妾眾多，何必自己這麼辛苦呢？”李勣說：“哪裡是沒有人使喚呢？姊姊老了，我也老了，想要幫姊姊多煮幾次粥，又哪裡能夠呢？”
唐太宗對早年與他一起征戰天下的將領們情義深重。李勣暴病，久治不愈，太宗請來御醫為他診治。醫生把脈後，開了處方說，只要用人的鬍鬚燒成灰，配合藥服用就可以治好這種病。太宗一聽，便將自己的鬍鬚剪下，燒成灰給李勣配藥方。李勣服藥後，病情果真痊癒。
古代的人認為“身體髮膚，受之父母，不敢毀傷”，而太宗竟然為了治李勣的病剪下鬍鬚，因此李勣十分感激太宗的恩情，痛哭流涕的叩頭謝恩，把頭都磕出了血。太宗說：“我是為國家著想，有什麼值得感謝的？”（《新唐書․卷九十三․列傳第十八》）
