【正見網2010年08月13日】
【原文】
tíng wèi luó què ，xué shì fén yú 。
廷尉羅雀，學士焚魚。
ㄊㄧㄥˊㄨㄟˋㄌㄨㄛˊㄑㄩㄝˋ，ㄒㄩㄝˊㄕˋㄈㄣˊㄩˊ。
廷尉羅雀，學士焚魚。
【注釋】
（1）廷尉：掌刑獄的職官，秦始置，北齊以後至明清稱“大理寺卿”。此指翟公，西漢下啁縣（今屬賧西）人，漢武帝時官居廷尉。
（2）羅雀：形容門庭冷落，可張網捕捉麻雀。羅，捕鳥的網。
（3）學士：古代官名，魏晉南北朝開始設立，掌管典禮、撰述。唐朝設置學士院，稱“翰林學士”，負責起草詔書等。此指張褒，南北朝梁朝人，梁武帝時曾擔任學士的官職。
（4）魚：指古代官吏佩戴的魚形符節，以木頭或金屬製成，用以表明官員的身分品級。
【語譯】
廷尉翟公被罷官後，賓客稀少，門可羅雀；學士張褒被彈劾後，焚燒魚符，棄官而去。
【人物故事】
據《史記・汲鄭列傳》，翟公起初任職廷尉，賓客盈門；等到他被免職，門外冷清得可以放置捕雀的羅網。後來翟公又擔任廷尉之職，賓客想來拜訪，翟公就在門上題字說：“一死一生，乃知交情；一貧一富，乃知交態（世態人情）；一貴一賤，交情乃見。”
南北朝梁武帝天監年間，御史彈劾張褒沒有盡到學士的職責，張褒說：“碧山不負吾。”就燒掉佩戴的銀質魚符而去。杜甫〈柏學士茅屋〉詩中的“碧山學士焚銀魚”，說的就是這個典故。
【說明】
漢武帝元光五年～元朔二年，翟公官居廷尉，廷尉是當時最高法官。他掌權時賓客盈門，罷官後門可羅雀，因此看透人情冷暖，感慨世態炎涼。人往往在生死患難之際才顯出交情，貧富貴賤之間才看出真心。正直仁厚者不趨從富貴，不看輕貧賤，關鍵時刻才能見到真正的君子風範。
南北朝的張褒，以學士之職辭官離去，認為“青山不會辜負我”，故而歸隱青山。其實倘若隱居山林，但不能忘情官場，也是枉然。所謂人之官職，自有定分，無固然不能強求，有也不需刻意閃避。進退合理，順其自然，並非一定要辭官隱居才是高人。如同王易簡所言詩句：“青山得去且歸去，官職有來還自來。”（唐詩〈官左拾遺歸隱作〉）
